I can't do subtitle tracks, but here's the rough translation. I am not a Korean person, I only speak it as a fourth language so there will be mistranslations. Happy viewing everyone. TITLE: My most hated person became my one-sided love. 0:14 - I'm sorry. Oh, it's you? Do you have to be so quiet? 0:22 - (Lately there's someone at school who's been bothering me.) Geez you bumped into me. (That person is her.) 0:32, 0:38 - Hello. 0:40 - Oh my. Sungwoo, are you cleaning the floors without anyone asking you to? 0:42 - Yes, I am. 0:44 - How nice of you. 0:45 - Any time. 0:50 - Ugh. Just look at them. So pathetic. 0:55 - They even love the ground she's on. 0:58 - That's what i said. 1:04 - Hey. Seulgi and Jihye are already working so hard? Just think that you're holding something precious. Try it. Good job. 1:19 - Jinju! Can you come over here and demonstrate for the others? 1:23 - Sure. 1:29 - Ugh. Look at them all. 1:32 - No, they must really like their coach. 1:33 - Pathetic, so pathetic. 1:37 - (mouths 'What?' tp eachother) 1:42 - Alright. Let's practice hard today! 1:44 - Ready to tomorrow! 1:46 - Fighting! 2:14 - Jinju! 2:16 - Yes, coach? 2:17 - Here are some drinks that I bought for you guys to drink, but it looks like I bought too many, so share them with the basketball kids over there. 2:25 - With the basketball team? 2:26 - Be friendly. Got it? 2:28 - Alright. I got it. 2:32 - Hey. Take it. 2:34 - What is this? Did you buy this for me? 2:37 - What are you saying? You can't see next to you? 2:42 - Fine then. 2:45 - Anyway, thanks. 2:47 - Save those words for our coach, okay? He's the one that bought it. 2:52 - What? Our coach? 3:20 - You scared me! What the heck, you startled me. 3:25 - N...no. I came...to...to help you out. 3:46 - Wow. How can you do all this by yourself? 3:52 - It's just that I feel bad asking the other kids to do it with me. 3:55 - What the heck? I kinda thought you were selfish...but you're actually kinda nice. 3:59 - You want to die? 4:00 - Anyway, I do it alone too. 4:04 - Really? I thought you were selfish, but you're actually nice? 4:09 - Don't copy me. 4:11 - So, are you not going home? 4:15 - No, I am. You? 4:17 - Me too. So you can leave. 4:19 - Hmm? 4:21 - Go and change your clothes and leave. 4:23 - Okay, fine. If you're not going to leave. 4:36 - So why are they trying so hard? 4:38 - I guess they want to look good in front of their coach. 4:41 - (She's pretty when she's working out/excersizing). 4:42 - Hey. 4:43 - Hmm? 4:44 - Isn't it our turn on the court? 4:46 - Oh, you're right. Hey! It's our time to use the court. Hurry and come out. 5:08 - Teacher, are you okay? 5:09 - Oh? Uh, yeah. I'm fine. Junho, are you okay? 5:14 - Fine. I can take this much. Are you okay? 5:18 - Huh? Um, yeah. 5:23 - Are you okay? 5:25 - I'm fine. I'm fine. Let's get back to practice. 5:35 - (This part I can't quite hear just right. The coaches say something about relocating and cleaning up the gym. They want one person from each team to meet up and sort it out and those two are like 'with him/her?') 5:40 - Hurry and let's talk about this so we can leave. 5:43 - Yeah. I want to get out of here quickley, too. 5:48 - So first is...cleaning. Let's think about the cleaning first. We can have one basketball player and one volleyball player do it...oh, wait...we're not very close. 6:06 - What do you... 6:10 - Huh? Why are you looking at me like that? 6:15 - Like what? I was thinking of something else for a second. 6:20 - Can you focus? We have to hurry and finish so we can show the coach. 6:22 - Do you like your coach that much? 6:24 - What? 6:27 - I guess. He's tall and good-looking. Even with just that... 6:34 - Hey. The basketball team should be the first to clean up. Got it? I'm headed out first. 6:59 - There it is. 7:07 - For sure it's because he's working out that he looks really good/healthy. He's...kinda cool. 7:13 - Lets go eat tteokbeokki(spicy rice cakes). 7:14 - Okay. 7:25 - Junho, have this. Yesterday, when you blocked that ball, it seemed like you hurt your wrist. 7:33 - Thanks. coach. 7:34 - Wrap it up properly. 7:35 - Alright. 7:39 - Hey. 7:40 - Huh? What are you doing here? 7:45 - Here. Use it or something. 7:54 - Oh. I really needed this. Thanks. 7:59 - I'm off. 8:05 - Hey. Let's go together. 8:12 - Wait up. Here. 8:18 - What is this? 8:24 - Um. Thanks for letting me borrow the pass(?) 8:30 - Um, this is my favorite. 8:33 - Oh, really? I didn't know that. 8:41 - Thank you. 8:49 - By the way, I think this is the first time you've had your hair down. 8:58 - What do you mean? I usually come like this. 9:05 - Wait up. (This last part I can't quite hear it just right. She says something about if he's studying well for a class or something and he asks how she knows and she says she's seen him) Love to everyone. Support the actors, Dingo and Web dramas!!! XOXO
![[광고] 어쩌다보니 제일 싫어하는 애를 짝사랑하게 됨ㅠ.avi](/img/logo.svg){kind=logo}
