꺼진 불과 번역된 말은 제발 다시보자 : 인터넷의 번역 대참사 

이제 댓글을 두번 누르면 좋아요가 눌러진다는 사실은 다 아니까 제발 이런 댓글 그만적어주세요

아 ㅅㅂ 회사에서 해외 소통 담당인데 ptsd 오지게 오네 윗분들 자꾸 해외로 메일보낼때 구글이나 파파고 번역돌리고 바로 보내서 뒷처리는 내가 또 하고...

1:55 발음도 같고 글자까지 비슷한 게 아니라, 그냥 똑같은 글자입니다. 문제는 AI 데이터에는 온갖 성인 만화 데이터가 들어있어서 그쪽이 우선으로 번역됐다는 거죠... 저번 영상에서 죽여준다는 걸 kill로 번역한 것과 유사합니다

4:34 뭣! 앗...♡ 뎃!? 헛..! 맞아요옷♡♡♡

이거 영상 시청을 "한바탕할 수 밖에 없겠군"(?)

번역기는 아니고 번역가 대참사 중에 마블 어벤져스3 인피니티워 중 닥터스트레인지의 대사 "We're in the Endgame now"를 "가망없어"로 번역해서 한창 조리돌림 당했었는데 실제로 마블이 어벤져스4 엔드게임 이후로 나락 행보 중이라 재조명 받기도 했죠

요즘 템짱 영상 올라오는 폼 미쳤다

그 카스텔라 만들기 영상봤는데 댓글 중에 카스텔라를 아기 궁둥이를 비유하는데 아기궁둥이를 아기 자궁 이따구로 번역해서 외국인들 경악한게 기억나네ㅋㅋ

Steel GGG 진짜 오랜만이네ㅋㅋㅋㅋ 영상 제목들 보고 진짜 뭐하는 사람인가 했는데 댓글보고 더 미친 사람들이 있었다는걸 알게됨ㅋㅋㅋㅋ

5:28 추축국 출신 아니랄까봐...

마지막꺼 개웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 출발 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

출발새끼는 보면서 진짜 배잡고 구르면서 웃었던 기억이 있습니다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

출발 오늘도 joat나오는 재미있다. 언제나 비디오를 재미있게 만들어줘서 고마워. 항상 사랑합니다 산적시치. 건강보다는 비디오가 우선이다.

2:25 이야 이거 저번 영상에서 왜 안 넣었나 했더니만 여기서 넣어주셨네ㅋㅋ

아코의 ㅅㅅ발언 이후 어느 정도 애니퀄이 올라가긴 했다는건 아이러니... 그저 대야스

11:31 어린이날 선물로 오나ㅎ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

5:19 쥬쥬쥬 라고 하니까 바로 아 이건 분명 유대인 들어간다 생각 했는데 맞네 ㅋㅋ

4:03 ai 덕에 '고기글꼴검사'를 이미지짤로도 다보네 시부레 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

0:05 그... 혹시 어머니 직장이 가장어두운 영지였나요?

5:28 좀 다르지만 비슷한 경우가 있는데 한 일본 식당에서 pig's feet인 족발은 "쪽바리"라고 번역해두고 심지어 그 밑에는 crispy baked pig's feet를 "바삭바삭하게 구웠다 쪽바리"라고 적어둔 경우가 있습니다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

유튜브 자동자막 대참사도 생각나네요 '받을어 총, 충성!' - '빨아줘요 쪽 아아아' '한문철 tv' - '항문털tv' '섬기는 이 없는 암살자 아칼리' - '성기능이 없는 암 살짝 아칼리' 이것말고도 많이 있더라구요 ㅋㅋㅋ

2:33 ???:재군.난 전쟁이 좋다.

1:04 아니 문제가 많은 번역기 수준 높이려고 나온 번역기도 문제가 많으면 어떡해 ㅋㅋㅋㅋㅋ

실제로 있었던 메뉴판 오역 리스트 (템짱 이것도 다뤄줘요) 동태찌개 / Dynamic Stew 대게 / Usually 매생이 전복죽 / Every life is ruined 밀면 / When you push 김치찜 / Kimchi Wishlist 방어구이 / Fried Defense 육회 / Six Times 생고기 / Lifestyle Meat 유린기 / Abuse Machine 자장밥 / Magnetic Field of Rice 육회비빔밥 / Six Membership Fees Pip Rice

이거 말고도 밈이 된 오역으로 유명한게 "아니다 이 악마야"도 있죠

아니 블루아카이브 애니 자막 사건이 여기에 나오네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 개웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

04:44 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 문맥은 맞네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

갑자기 생각난건데 "밈이 된 동물들" 같은것도 다루면 좋을거같음 유니콘 드립이나 렛미두잇폴유 도 있고 이미 다룬 칡 상어 악어 낙타 타조 이런것도 모아서 20분 영상으로 만들면 괜찮을거같은데.. 뭐 명절에 해도 좋고!

아코는 전설이다..

2:13 팩트)다 ㅋㅋㅋㅋㅋ

???: 가망이 없어..... ???: 어머니...

9:35 와 이거 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

결국 나루토 유튜버는 번역기를 믿게 되었네😂😂😂

굳세고 좋은 아침 나는 바둥이

아빠가 예전에 세무팀을 번역기가 three nothing team이라고 번역된 것을 보았다는고 함...

10:00 끅끅거리면서 웃었다 진짜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

1:18 우파돌리기

5:02 아침부터 씨유엠이 나오는구나는 비슷한 현상이 있긴있ㄴ

흐 ㅋㅋㅋㅋㅋ 초등학생때 영어로 작문쓰는 숙제가 있었음ㅋㅋ 영어로 못해서 번역기로 돌리고 제출했는데, 아..구글번역기가 몇몇 부분을 한국어 발음 그대로 번역했음.. 그래서 영어 수업시간때 들통나서 다들 한 바탕 웃었음ㅋㅋㅋㅋㅋ 예전에는 부끄러웠는데 지금은 웃김ㅋㅋㅋㅋㅋ 그 이후로 구글 번역기를 잘 사용하지 않게 되었지만..ㅋㅋㅋ

8:35 구독자 7.7억명 조회수 78.5억 회 1일 후 이백오십오번 째로 알아볼 것은 번역 대참사 ep2입니다

5:29 독일의 사각 콧수염 총통이 떠오르는 일이군요...

너무 재밌어요 파이팅!!

2:13 아냐ㅠ우리 아코 건전하고 유능한 친구에요ㅠㅠ 비록 옷차림부터 대놓고 조교플을 노리고 목줄 채워진 채로 밤산책 하는 것도 좋아하며 센세의 숨겨진 왈왈이라 밤마다 어른의 놀이를 즐긴다는 소문이 좀 돌긴 한데 아무튼 건전하고 유능한 친구에요ㅠㅠ

必要韓紙 드립을 여기서 볼줄은 몰랐네 나무위키가 리그베다 티 남았을때 잔뜩 봤던 표현인데

마지막 쓰벌 ㅋㅋㅋ 믿을놈 하나 없다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

02:15 형님 답장 주기 무슨일입니까,,,, 오늘도 안읽씹 밀당하는 템형의 답장을 목빠지게 기다릴 편집자 형님께 파이링

11:15 소돔고모라가 따로없네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

8:33 여기 검색창에 써져있는 글은 뭐임?

고등학교 다닐 때 쌤이 말해줬는데 영어 수행평가 하는데 어떤 애가 한글로 쓴 문장을 무지성으로 번역기 돌렸는데 ‘영어 지문’ 이라는 단어를 'English fingerprint' 로 번역해서 최하점 맞았다고ㅋㅋㅋㅋ

출발! 출발! 출발!

진짜 보는 내내 웃었네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

정액 진짜 레전드네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

번역대참사 하니까 전설로 남은 구글번역 더빙이 생각나네요 첨 봤을때 진짜 미친듯이 웃었는데

8:38 78.5억회 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

출발 출발 출발 출발

3:50보자마자 대마인인거 알았다. 이정도면 개추 주냐?

번역 대참사 장기 컨텐츠 될거 같아 ㅎㅎㅎㅎ 재밌는거 진짜 많은데 좋아! ㅎㅎ

2:15 아니 틀린설명은 아닌데!! 아닌데!!!

아ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 마지막 나루토 저거 갑자기 내 알고리즘에 떠서 뭔가햇는데ㅋㅋㅋㅋ 보고 존나웃었음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

비록 우리 학생(아코)이 개목줄을 차고 산책나가는걸 좋아하는 학생이지만... 그래도 우리 블루아카이브는 정말 밝고 건전한 게임입니다. ㅎㅎ

5:28 동맹국에서 부활하신 퓌러

아 인트로부터 미친듯이 쪼겠넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

번외로 반반도 발 번역 때문에 파피 미만소리 나오는 데 한몫 했습니다

4:52 오른쪽아래 경인대첩 PTSD 오셧나? ㅋㅋㅋㅋㅋ

10:58 왜 아코 x스 모자이크 없죠?

저도 아직 한국말이 어려운 1인 😂😂

그랑블루 번역 참사는 프리큐어 지방 경마 정보사이트는 못 이기는거 같음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

1:46 やろ가 そろ와 같이 ‘하다’ 라는 말이지만 한국어처럼 중의적으로 사용될 수있어서 가끔 외설적인 표현이 된다고 하더라구요 ”아! 하고싶다!“ 처럼

8:34 7.7억의 전설의 유튜버

11:03 이쯤에 나오는 브금 제목이 혹시머임? 익숙한데 기억이안나네

번역기의 오류을 알려면 원어를 공부해야하고, 해병대에 입대하려면 원어를 알아야 한다.

템짱 요즘 활발해서 좋으면 개추ㅋㅋ

1:18 사랑의시 시발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

저 알만툴 자동번역이였나ㅋㅋㅋㅋㅋ 요즘은 기번 피해서 하다보니 못본지 오래되긴 했는데 개화나서 걍 다 지웠던 기억이

번역기는 절대 믿지 말 것...

1:42 아 ㅋㅋ 한바탕이 무슨 한바탕인진 말 안했다고

다시보자가 다시보기(몰아보기)인줄 알고 시간 넉넉할때 볼라 했는데ㅋㅋㅋㅋ

ㅋㅋㅋㅋ오늘 레전드넼ㅋㅋㅋㅋ

예전 다니던 회사에서 유채꽃밭이 그려진 아름다운 그림이 있었는데 그거 밑에 영어 제목을 scent of rap*로 적어둔 적이 있었더랬죠..

번역 대참사라 탕속의 고기 기대하면서 들어왔는데...

응아팥고물 진한개 있어서 좋다 징계나무

운영자닉 도더리 보고 설마했는데 그 프레임의 원작자였넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

아직도 있는 구글 번역기 레전드가 있죠 옛날에 백조 한 마리가 살았습니다를.. The 100,000,000,000,001 lived long ago로..

1:25 아코 대사 진짜였구나...

6:20 김남국 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

썸네일 보고 안들어올수가 없네ㅋㅋ

8:36 사심이 듬뿍 담겼네요

아ㅋㅋ 마지막 나루토 영상 제목들 왜 저런가 했는데 이유가 저거구나ㅋㅋㅋ

마크 저커버그 겁나 웃긴데 자주 출연시켜주세요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

아니 ㅋㅋㅋㅋㅋ 처음부터 터졌네 ㅋㅋㅋ

웃대인 출발새끼 짤을 본게 십수년 전인데 지금까지도 저항없이 터짐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

번역 레전드네 ㅋㅋㅋ

4:47 진격의 거인에 샤니마스까지 ㄷㄷㄷ

팥고물은 ㅅㅂ 이걸 넣었네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

8:33 구독자 7.7억명 8:35 조회수 78.5억회ㅋㅋㅋ역시 월클템의 월클토리ㅋㅋㅋ

앙 팥고물 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

어우 시작부터 황산맛이네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

03:00 바람이 불어오고 있었다. 그의 낡아 버지진(??) 코트자락이 펄럭였다. 머릿속에 동경어린 눈빛을 하고 자신을 바라보는 아이들이 떠올랐다. '딱 한 대만...' 그는 니코틴이 안겨줄 잠깐의 위안이나 마 얻고자 주머니 속에 손을 쑤셔넣었다. 애석하게도, 텅 비어있었다. 저거 낡아버지진은 뭐가 바뀐거지??

4:44 에르빈.단장님...진짜 리바이랑

8:30 왜 하루만에 조회수가 78.5억 회나 찍히는건데 ㅋㅋㅋ