4:42 와 이 부분에서 내가 정확히 왜 미디어 사투리를 불쾌해하는지 딱 짚어줌... 진짜 드라마나 영화같은 곳에서 어색한 미디어 사투리 나오면 너무 듣기가 싫어서 그냥 음소거해놓고 듣고 그마저도 너무 정이 떨어져서 한드, 한영, 아니면 애니 더빙판 같은 걸 거의 안보는데 솔직히 왜 그런지 모르겟엇단 말이야... 근데 이게 사투리를 우스꽝스럽게 표현하니까 걍 네이티브로써 넘... 꼴받았던거임... 내가 서울사투리 웃기게 따라하면 지들도 싫어할거면서 ㅡㅡ 와찌라리고???
아 소름돋는지적이네여 ㅋㅋㅋㅋㅋ 맞아 대사자체가 사투리가 아닌데 억지로 기분만 낼려고 한게 패착이었다. 수많은 미디어 사투리의 문제의 한 80퍼는 이 이유같습니다. 특히 번역된 경우는 더 쉽지 않겠어요. 요새 ott에서 너무 많은 것들이 쏟아져나와서 보면서 드는생각인데 생각보다 외국어는 잘해도 한국어를 잘하는 번역가는 별로 없다는점.
[1:48] 근데 만약에 경상도 사투리로 하고 싶었는데 실패를 한 거라면 내가 드릴 수 있는 어드바이스가 있겠지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아 너무 시원해요 괴수 애니메이션 일본어로 먼저 보고 저거 봤을 때 ’헐…일본 사투리 억양으로 한국어 사투리를 구사하려고 하고있어….;‘하면서 경악했었는데 강사님이 바로 이건 원본 들어봐야한다고 먼저 짚어주셨을 때 진짜 가려운 곳 긁어주는 느낌이었어요! 역시 1타강사 👏👏👏👏 사투리 더빙이 진짜 어려운게 저거 더빙할 때 원본(일본어버전)을 들으면서 실시간으로 더빙하는 걸로 알고 있어요. 그래서 의도하지 않게 일본어사투리 리듬이 들어가서 이도저도 아닌 것이 나오는 것 같아요 😂