메모리스팬 늘리기_연습방법 공개 [통역사 

내일맑음님 ^^ 영상 기다려주셔서 감사해요! 뜸하게 올려서 죄송해요 ㅠㅠ 요즘..일때문에 ㅠㅠ흑흑 뉴스 듣고 노테 연습 중이시군요 !! 화이팅이에요 ~~ 올해 꼭 합격하실꼬에요 ~~~😍

지샤님 ^^ 너무 반갑습니다!!🎉 제 채널에 놀러와주시고 격려의 댓글들 남겨주시니 저도 힘이 나네요 ^^ 감사합니다~~!! 🙏🏻

리리쏭님 🎉😍 전 나이가 들수록 메로리스팬...살짝 포기하고 있답니다 ㅋㅋㅋ 노트에 더 집착하는 방향으로 고고>0< 당분간 저 다이어트 안해용 ㅋㅋㅋ 보통 다이어트는 비수이게 바짝하고 ... 일하는 시즌에는 체력과 건강을 위해(?) 아주 열심히 먹습니다! 청초하게 봐주시니 또 설레네요 ㅎㅎ спасибо !! 🙏🏻😊

꺄악!! 롱은님!!! 저 이렇게 하트 많이 받아본거 처음인것 같아요 !!! ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ㅎㅎㅎ 언제든지 궁금하진 점 있으면 댓글 남겨주세요 ^^ 아는 선에서 최대한 답을 드리도록 노력해볼께요 ^^ 하트 뿅뿅 너무 감사해요 !! ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

WONCHANG님😊😊😊 스타일링까지 좋게 봐주시니 기분이 또 날아갈 것 같네요💚 ㅎㅎㅎ 항상 응원해주시고 격려해주셔서 넘 감사해요! 행복한 주말 보내세요🎉

지나님😍 인스타에서 치노카푸 사진 봤는데 너무 너무 귀여워요 😍😍😍 이름도 정말 최고입니다!! 저도 다음 댕댕이는 이름을 '라떼'로 할 계획이에요 ㅎㅎ 지나님께서도 라떼를 좋아하신다니 뭔가 친근감이 급 상승 ㅋㅋㅋ 영상 기다려주셔서 감사해요 ^^ 앞으로는 부지런히 열심히 올리도록 노력할께요 ㅎㅎ

제니퍼님 💕🙏😊 라떼는 말이야 과자 커피랑 같이 먹으니 맛나더라고요 ㅎㅎㅎ 맞아요 ㅠㅠ 예전에 비해 확실히 암기력이 떨어지는게 느껴집니다 ㅠㅠ 그래도 뭐 공부는 암기력이 다가 아니니 ㅎㅎ 우리는 이해력과 인투이션을 늘리면 되죠 뭐 ㅎㅎㅎ 오늘도 보람찬 하루 되세요 ^^

강아지 예쁘게 봐주셔서 너무 감사해요~~ 공부도 화이팅입니다!!! ❣️🥰

어학병 준비중이시군요 💪💪💪 준비 응원합니다!! 새해에 소원하시는 일 이루어지는 멋진 한해 되세요!! 화이팅입니다!! =)

예나님😍 '라떼는 말이야' 과자 찾으셨나요? 저도 편의점에서 처음 봤을때 넘 웃겨서 하나 샀봤는데... 생각보다 맛도 중독적이라 지금 집에 8개(편의점에 있는거 다 긁어왔어요 ㅋㅋㅋ)사 두었습니다 ㅎㅎㅎ아메리카노랑 먹으면 정말 맛있어요 💜💛🧡 다음에는 스노우 전신 풀샷으로 출연시킬께요 ㅎㅎㅎ 항상 영상 기다려주시고 응원해주셔서 넘 감사해요 !!!~

서연님 😍~ ㅎㅎ 감사합니다! 응원에 힘이 나에요 ~

지튼님 ^- ^ 히히히 우리 스노우 귀엽게 봐주셔서 넘 감사해요!! 오늘도 행복한 하루 되세요 ~~

Esther님 반갑습니다 😊 부족한 영상들이지만 응원과 격려 감사해요^^ 통번역 공부에 관심이 있으시군요~ 수요에 비해 공급이 많은 것은 통역 시장뿐 아니라 우리나라 전반적으로 다 그런것 같아요 ^^;; 의사도 변호사도 교사도 ... 경쟁이 워낙 심한 사회라 ^^;; 저도 주변에 친한 한일 통역사가 없어서 한일 통역시장에 대한 정확한 상황은 잘 모르겠지만, 언어권마다 정도의 차이는 조금 있겠지만 통역 시장 전반적으로 수요에 비해 공급이 많은 편이에요 ^^ 음... 시장 수요를 파악하려면 지금 한일통역사로 활동하는 분에게 직접적으로 물어보는게 가장 정확하겠지만, 그것이 어렵다면 한일간의 무역규모, 정부간의 협력 및 공동 프로젝트, 양자 회담 등의 규모를 파악하고 통대 한일과에서 매년 졸업하는 통역사의 누적수를 보면 도움이 되지 않을까요? 저도 한일통역시장에 대한 정보가 별로 없어서 ... 아쉽게도 도움이 되는 답을 드릴수가 없네요 ㅠㅠ

@@julie_jolie_ 답변 정말 감사합니다! 모든 시장이 포화상태.. 그렇네요, 경쟁이 심한 이 사회에서 무엇을 하든 대개가 공급이 더 많을 것이라고 생각하니 조금 생각이 정리되는 것 같아요. 결국 진입 전의 숙고와, 결정 후 제 자신의 경쟁력 향상을 위한 노력이 중요하겠네요. 알려주신 정보도 꼭 활용해보겠습니다~현직에 계신 입장에서의 조언 정말 감사합니다!🥰

안녕하세요! 통역 및 통역사에 대한 많은 관심 감사드립니다. (1) 발화자가 말하는 순간 동시에 통역하는 것을 "동시통역"이라고 합니다. 다양한 종류의 통역이 있는데 (예를들어 순차통역, 위스퍼링통역 등..) 동시통역은 그 중에서도 가장 어려운 스킬 중 하나라고 할수 있어 '통역의 꽃'이라고도 부르죠! 어려운 만큼 모든 통역사가 동시통역을 할수 있는것은 아닙니다. 동시통역 경험이 많고 동시통역에 특화된 분들만 하는것 같습니다. 말씀하신 것처럼 한국어-영어, 한국어-러시아어 등은 어순이 달라 동시통역이 더욱 어려운 언어중 하나이고 일본어 같은경우 한국어와 어순이 같아서 보다 수월할(?)수 있다고 들었습니다. 어순이 다른 언어를 동시통역할때는 다양한 기술을 연습해서 통역을 합니다(다양한 기술은 동번역대학원에서 습득 학습 연습을 합니다) 예를 들어 영어로 주어와 동사를 먼저 들었다면 주어 동사로 먼저 문장을 시작하는 통역을 하고 목적어는 뒤에 자연스럽게 붙이는 문장구조를 순발역 있게 작문하거나.. 또는 주어를 먼저 통역하고 영어로 먼저 나온 동사는 잠시 통역하고 있지 않고 기억하고 있다가 목적어까지 들은 후 도착언어로 자연스러운 주어 목적어 동사 구조로 통역하는 방법도 있습니다. 이 외에도 다양한 동시통역 기술을 전문적으로 가르치는 기관이 통대입니다. (2) 모든 통역의 원칙은 "추론"이 아니라 정확한 "직역"입니다. 그렇게 때문에 전문 분야 통역의 의뢰를 받게 되면 그 분야의 전문 용어를 공부하고 외우고 배경 내용을 학습하고 습득하고 준비하고 통역을 갑니다. 그렇기 때문에 전문분야 통역을 의뢰받을때는 의뢰기관에게 사전 정보나 자료등을 요청하여 철저히 공부하고 갈때가 많습니다. 공부를 하고 갔음에도 불구하고 통역 현장에서 순간적으로 모르는 전문 용어가 나왔을시에는 "추론"이 아니라 해당 분야 전문가에게 특정 용어의 의미를 풀어서 설명해달라고 요청을 하고 그 설명을 잘 듣고 이해한후 통역을 하기도 합니다. 한 예로 제가 백신 계발자와 제약회사 관계자들과 백신 생산 공정에 관한 통역을 한적이 있는데 저에게 생소한 생물학 전문용어가 나왔을때는 추론이 아니라 국제적으로 통용되는 약어 또는 그 의미를 풀어설명해달라고 요청하여 통역을 했던 경험이 있습니다. 그래야 소통 당사자간의 오해가 줄어드는 것 같습니다.

(3) 맞습니다. 사람은 AI 컴퓨터가 아니라 다양한 상황에서 실수를 할수 있죠. 이런 맥락에서 보자면 (지극히 제 개인적인 생각입니다만) 어떤 면에선 AI가 더 빠르고 효율적으로 통역을 할수 있는 부분이 있다고 봅니다. 통역 중에 순간의 소음으로 못 들은 내용이 있다면 솔직하게 "죄송한데 다시 한번 말씀 부탁드려도 될까요?"하는 것이 정확한 의사소통 전달을 위해 좋은 것 같습니다. 우유의 색이 흰색인건 사실일수 있지만 문장의 구조는 아주 다양하게 발전할수 있기에...예를 들어 "우유의 색깔은 더이상 흰색이 아니었다" "우유의 색깔은 변하기 시작했다" "우유의 색깔은 새끼양과 같았다" 등등... 정리를 하자면 통역은 '추론'이 아니라 최대한 확이하고 이해한후 "정확한 전달"이 중요한것 같습니다. 다시한번 많은 관심 감사합니다. ^^ 즐거운 연말 되세요 ^^

Yes !! he does understands some commands😊😊😊 Have a great day!!

감사합니다!! ^^ 오늘도 보람차고 즐거운 하루 되세요~~~

감사합니다 🙂행복한 하루 되세요 ^^ 🙈

감사합니다 ^^ 보람차고 아름다운 봄날 되세요~~^^

앗! 언니 러샤 이름이 쏘냐에요?? ㅎㅎㅎ ^0 ^ 제 여동생 러샤이름도 쏘냐에요 ㅎㅎㅎ

아현님, 안녕하세요! =) 음 영상에서 튼 사이트는 Познер(первый канал) 라는 프로그램이었어요. 그러나 Познер 는 연설이 아닌 인터뷰 프로그램이고, 연설을 원하시면 TED на русском 에 다양한 유명인사 연설이 있고요, 푸틴 대통령의 연설을 원하시면 kremlin.ru 정부 사이트에 들어가시면 볼수 있어요~~^^

@@julie_jolie_ 친절한 답변 감사합니다:)

@@julie_jolie_ 늦은 밤 죄송하지만, 한 가지만 더 여쭤볼게요! Познер가 인터뷰 프로그램이라 해주셨는데 정확하게 어떤 건지 궁금합니다. 인터뷰가 올라오는 걸까요?

@@아현-p8g ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-WHsoQYQqEo8.html 예로 이 링크를 한번 보시면 아실것 같아요~ 정치인, 경제인, 예술인, 과학자, 문학인 등 러시아의 다양한 분야의 유명인들이 나와서 뽀즈네르 아저씨와 인터뷰 하는 프로그램입니다 😊

@@julie_jolie_ 갑사합니다! 바로 답장 주시다니 감동이에요:) 주신 답변 참고해서 열심히 찾아볼게요! 좋은 밤 되시고 코로나 시기에 화이팅 하시길 바랍니다♡