나 딴 생각했어, 어쩌겠어 정말, 마음만 받을께요, 안봐도 비디오다. 등등
이런 표현들 영어로 어떻게 표현할까요?
안타깝게도 한국 말처럼 사용하는 영어는 없어요.
원어민도 정말 많이 쓰지만, 모르면 절대 알 수 없는 이 표현들!!
이번 영상을 보고, 오~! 너 외국 어디서 살았어? 라는 소리 들을 수 있어요.
진짜 원어민(미국식) 영어 표현 함께 연습해봐요.
구독, 좋아요, 댓글은 저를 춤추게 합니다!
[영상의 수정 사항이 있습니다. 양해 부탁드립니다^^;;]
1. You shouldn't have." 는 정확히 "아유~ 뭘 이런걸 다. 다음부턴 안주셔도 되요." 라는 의미라고 합니다.
"마음만 받을게요."라는 거절의 의미는 미국에서는 없는 표현이고, 거절을 하는 것 자체가 무례한 거라고 해요. 그래서 영상을 만들 당시 "마음만 받을게요."는 미국인의 입장에선 어쨋든 결국엔 선물을 받는 것을 가정한 표현이었습니다.
(당시 제가 100% 이해를 못했네요. 죄송합니다. 다음부턴 더 정확히 알아보고 업로드 하도록 하겠습니다.)
2. 37분30초 '못 알아볼 뻔 했어요'의 한글자막 he's the real deal 가 아니라 I almost didn't recognize you
3. 38분 20초 '안봐도 비디오지'의 영어 음성 I almost didn't recognize you 가 아니라 i know how this goes
#영어회화 #생활영어 #진짜미국식영어 #미국식실전영어 #english #englishpractice #englishvocabulary #미드영어 #영어공부 #영어공부혼자하기 #영어공부하는법 #미드영화로영어말하기 #영어말하기 #영화영어 #영화영어공부 #쉐도잉영어 #진짜미국식영어 #englishspeaking #englishspeakingpractice #americanenglish #생활영어회화 #영어회화반복듣기 #영어회화듣기 #잠잘때듣기 #잠잘때듣는 #잠잘
3 окт 2024
