번역기 어플 일본어 어디까지 번역이 가능할까? feat . 오사카아재들 

안녕하세요? 니 눈데? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

마츠다상의 잘생김에 치이고 오오카와상의 개그감에 치이는 영상ㅋㅋㅋ

한국어를 일본어로 번역할 때 한자로 말하는 쪽이 잘 됩니다. '수업을 마치고 비싼 옷을 샀습니다' 보다는 '수업 종료 후에 고가의 의류를 구입했습니다'가 결과가 낫습니다. 아, 물론 말로 하는 게 아니라 글로 하는 경우가 더 잘 되고요.

마츠다상 사회생활의 정석을 보여주네요. 오오카와상 너무 좋아하는데 어떡할까? 라니...역시 사회생활은 일본이나 한국이나 똑같네요...

4:30 ''마츠다상 별로 안좋아하는데 오똑카지''라니 ㅋㅋㅋㅋ 아잉 오오카와이상 카와이 ㅋㅋㅋㅋ

왘ㅋㅋㅋㅋ마츠다상이 폰으로 손 가려고 하는데 슬쩍 손올리셔서 막았엌ㅋㅋㅋㅋ저건마치 앱 설정 가르쳐줄때 ‘아아아ㅏㅇ 가만히 있어봐!’ 하면서 내 손을 때리고 폰을 째려보던 우리 아부지 같으시다...

오오카와상 너무 귀여워욬ㅋㅋㅋㅋㅋ진짜 팬입니다ㅠㅠ (+자막달아주시는 편집자님 항상 금손실력에 감탄하고 있어요)

번역기에 폭풍 사투맄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ파파고 극한직업ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

오오카와상은 일본어도 사투리, 한국어도 사투리 ㅋㅋㅋ 신기하네ㅋㅋ

초반에 오오카와이상 ㅋㅋㅋㅋ 번역기랑 대결 ㅋㅋㅋㅋ 증말 커염..

와.. 요번 주 업데이트 최고네요. 하루에 하나씩 👍👍👍👍

오늘은 정말 훌륭한 방송콘텐츠였습니다ㅋㅋㅋㅋㅋ파파고랑 구글 비교 좋네요 둘다쓰고있는데 네이티브인 분들이 비교해주시니ㅋㅋ

예전에 일본에서 초밥집 갔는데 자리마다 주문하는 스크린이 있더라구요. 한국어도 지원했는데 번역기를 돌린건지 '미니콘도그'가 '미니옥수수개'라고 번역되어 있어서 한참 웃었네요.

안탘ㅋ 다레얔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 기분좋게 인사하고 갑자기 화나신거아니졐ㅋㅋ???

오오카와상 점점 지루해지는게ㅋㅋㅋㄱㄱㄱ눈에보여서 넘 웃겨요! 오늘도 빨리가고싶으신 삘ㅋㅋㅋ 이번영상도 잘보았습니당

일본에서 처음 보는 사람에게 다짜고짜 あんた誰や 하면 진짜 대박일듯 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

번역기 어플은 말이죠.. 일상 대화 하듯 말하면 인식이 잘 되지 않으니 간단한 단어 여러개 조합으로 소통하는게 최적 입니다. ㅎ 모르시는 분들 꽤 많아요. 평상시 말 하듯 번역 요구 하면 50% 이하 엉터리 번역 됩니다. 단, 간단한 문장은 꽤 잘됩니다.

마츠다님 발음이 진짜 좋으시네요!! 오오카와님 귀여움과 친근함에 푹 빠지네요 ㅋㅋㅋ

5:18 마츠다상의 고에서 순간 아, 맞다 일본분이셨지 하고 자각해버렸다... 근데 문제는...지금까지 자각을 못했다는거...😂

두분 진짜 일본인 맞으시죠? 한국말 왜이리 잘하시죠ㅋㅋㅋㅋ첨엔 이름 듣기전에 한국분이신줄ㅋㅋ

썸네일보고 홀린듯 들어왔습니다 그러나 역시 마츠다상 한국말에 감탄하고갑니다

거의 파파고 홍보대사급ㅋㅋㅋ PPL들어온줄 알았어요ㅋㅋㅋㅋ

재미있네요. ㅎㅎㅎ 일본에서 츠나(ツナ)라고 하면 참치(マグロ)가 아니라 참치통조림을 이야기 하더군요. 일본인이랑 이야기 하면서 알게된 사실이었죠.

저번에 그 무슨 여행방송이였는데 번역기로 핫도그3개 주세요 했더니 핫도그월드(세계)플리즈 이렇게 나왔었음

1:45 일본에서 써먹을 저기를 해줘야지...에서 쪼큼 놀람 💙 마츠다상 멋있어오 ㅜㅜㅜㅜㅜ 오오카와상은 사랑스럽꾸 😊🍭

힘든하루 마무리를 두분 크게웃게해주시니 아리가또

영상 찍자고 한 분이 문장 리스트를 만들어서 파파고와 구글 전격 비교! 뭐 이런거를 해주셨어야죠 ㅋㅋㅋ 이게 18분이나 갈 일인가 싶지만 너무 즐겁게 잘 봤습니다. (캄사해용)

영상 자주 올려주셔서 너무 행복해요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ야근중이었는데ㅠㅠ 행복해졌어요ㅠㅠㅠㅠㅠ💓

1:52 두 분 다 웃으시면 눈이̊̈ ㅡ 이렇게 ㅋㅋㅋㅋ̆̈ 일자가 되시는̆̈ 게 넘나̆̈ 구여워요ㅠㅠㅠㅠㅠ 사랑해요ㅠㅠㅠ

방어는 잿방어라고 해야하네요. 일화로 카이스트 학생식당에서 방어튀김이 나왔는데 메뉴 이름에 영어로 Fried Defense라고 적혀있었다고 하네요.

이런거야말로 양쪽 언어가 완벽한 사람만 할수있는 컨텐츠네 ㅋㅋ 양쪽 언어의 번역 결과를 보고 이건 아닌데? 라고 말할수있는 자신감 ㅋㅋ

이 분들은 한국어를 어떻게 배우셨길래 유창하신건 물론이고 발음까지 거의 완벽하신건가요? 한국분들이 일본어를 하시는것 같아요ㅋㅋㅋ 정말 대단하시네요!

마츠다상 보면 언젠가부터 그 루이비통 벨트만 눈에 들어옵니다 ㅋㅋㅋㅋ

마츠다상 목소리! 크흑 책 하나만 읽어 주세요. 성경 불경 수학의 정석 그 어떤것도 좋아요! ㅠㅠ

너무너무 재밌는건.... 일본인인 마츠다 부장님 일본어는 한국인 같고, 한국인인 오오카와 사장님 한국어는 일본인 같다.. ㅋㅋ 지구상에 두번 다시 없을 환상의 조합!! 쵝오다!!

리나짱 진짜 너무너무 이뻐요

곤니치와 안타다레얔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ처음부터 빵터짐

오오카와상은 볼수로 매력이네요 ㅎㅎㅎ

4:20 치였닼ㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅋ 머쓱ㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌ 오오카와상ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

헐 ㅠㅠ 이거 진짜 궁금했는데.. 번역 어플 써도 제대로 번역 된 게 맞나 했었는데 ㅠㅠㅠ 대박이에용 ㅠㅠㅠ

1:43 일본에서 써먹을 저거를 해줘야지 ㅋㅋ 하는거 진ㅁ자 ㅋㅋㅋㅋㅋ 잘 안떠오르거나 정의하기어려운 단어 자연스럽게 저거를 이라하는거 진짴ㅋㅋㅋㅋ한국 네이티브 아조씨st그 이상ㅋㅋㅋㅋㅋ한국사람이신거같은데요 아무리봐도;;;;;ㅠㅠㅠ너무멋이써요...

오사카 파파고들고서 혼자여행했는데 잘먹히더라구요 한문장씩 교과서대로 말해주면되요

헐 진짜 공감이요 ㅠㅠㅠ 저도오사카사는데 아직 한자가 부족해서 모르는건 파파고로 사진찍어서 찾아보는데 오류가 너무 많아용 ㅠㅠ

오오카와상 사투리 너무 귀여우시고ㅎㅎㅎ 마츠다상 너무 한국사람 발음이어서 놀랍고 ㅎㅎㅎㅎ 파파고 애쓰고 ㅎㅎ 뒤늦게 정신차리고

등신 스테이크 안전한 스테이크 당신 스테이크 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 앜ㅋㅋㅋ

파파고가 카메라 울렁증이 좀 있는 것 같네요.

요즘 영상 포풍 업뎃..!! ㅎㅎㅎ 두 분이 같이 있으니 뭔가 조화로워용ㅋㅋ 마음이 편안ㅋㅋㅋ^^

리나짱 좋아 :) 이쁘다

한국어의 비밀은 언제 공개 되나요??궁금해염!!!!

리나짱 정말 아름답네요.ㅠㅠ

10:15 아 방심하고 있다가 빵 터졌네 젠장

11:30 10:15 현웃터짐ㅋㅋ

파파고 진짜 최고에요.. 저 일본여행가서 여권 잃어버렸는데 경찰서에 입수됐다고 찾아가라고 대사관에서 연락와서 찾으러 갔었을때 진짜 파파고 없었으면 말 안통해서 못찾을뻔했어요ㅠㅠ

저도 해봤는데 안심스테이크 안 됩니다. 그러나 소고기 안심 스테이크라고 하니까 됩니다.

이번 편 너무 재밌게 봤어요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 유익해요 ㅎㅎ

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 개판오분전 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 파파고야 고생했어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

11:41 킬링파트ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ으녀녀녀ㅕ녀년년ㄴ녀

8월에 도교 가서 재미진 추억 을 가족들 과 같이 즐기고 왔는대요 오사카 를 못 가본것이 좀 안타깝네요 다음 기회에 꼭 오사카 놀러 가서 맞있는거 많이 먹고싶네요 항시 시청만 하다가 유익한 일본 관련 정보들을 주셔서 감사합니다. 이번 태풍 무사히 잘넘어 가길 빌어요 그리고 부동산대박 나세요

파파고번역기써서 일본친구랑 대화하는데. 무슨 번역기 쓰냐고 물어봤었어요. 번역이 잘되나봐요!! 그래서 쭉 파파고 써요~

한-일 번역은 Line 내에 있는 한일번역기가 제일 무난함... 심지어 대화방에 초대해 놓으면 자동 번역 함..

사장님 너무 좋아요.👍

오오카와상 너~무 귀여워요😊 한국말도 사투리, 일본어도 사투리ㅋㅋㅋ

ㅋㅋㅋㅋㅋ아재들 넘 귀여우심ㅋㅋㅋㅋ

안타 다레얔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 진짜ㅋㅋㅋ너무 귀여우세욬ㅋㅋㅋ 주제 너무 참신하네요♥♥

5:46 안년하세요 사랑합니다 당신을 영원히

역시 오오카와상과 마츠다상의 콜라보가 최고~!! 리나짱의 보조개 완전 귀엽^^ (하지만 오오카와상이 더 커엽다는...ㅋㅋ)

번역기 제가 사용하는 팁인데 '합니다.입니다.'딱딱 끊어서 번역하면 전달 잘 되요!하고나서 역번역 필수구요!

리나짱~~~ 이뻐요

....?처음 볼 때 허니버터아몬드 협찬인줄 알았어욬ㅋㅋㅋ

22년에 시청하는데 진짜 재밌어용^^ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 처음부터~~지금날짜까지~꼼꼼히 잘볼께용~^^♡♡♡감사해요~^^

발음이 되게 정확하시네요.... 처음에 오사카에 사는 한국인 분들 인줄....

역시 번역기는 한계가 있어서 직접 배워서 가는게 가장 빠를듯하네요.. 다만 사투리는 거의 관서방언이 가장 널리 퍼졌다지만 히로시마,나고야 방언 기타 등등도 있어서.. 당장 나,너,우리 라고 부르는 2인칭 대명사도 부르는것만 10가지가 넘는데... 그걸 다 번역이 가능할리가... (私[와타시,아타이],儂[와시],俺[오레],自分[지분],妾[와레와],其方[소나타],御主[오누시])등등..

ㄱ꿀띠♡ 오오카와상의 안녕하세요 사랑합니다가 너무 웃김ㅋㅋㅋ 마츠다상이 잘 살리신듯ㅋㅋㅋ

다들 귀여우신..ㅋㅋㅋ

오오카와씨 매력있어요. 덕분에 웃어요

사장님 오사카사투리할때 귀여워짐....! 엄마 앞에서 애교부리는 아부지짤

지금보니 리나 너무이쁘네

아재들 신문물 접하기 넘오 재미나요 ㅋㅋ

리나상은 이 세상 귀여움이 아니다 공주다 요정이다 크흡 이 회사는 매력으로 사람 뽑나봐

트와이스 일본친구들도 그렇고 NCT 유타도 그렇고 오사카사람들이 표준어하려고 하면 억양이 거의 일본어 잘하는 외국사람처럼 됨 근데 그게 더 매력적이구 난 좋음 ㅎㅎ 오사카벤 스키데쓰!

선댓글!! 자주 영상 올려줘서 고마워요~

오오카와상, 눈웃음 매력 장난아니시네여~^^

오오카와상 사투리 너무 귀여워요 ㅠㅠ 치이고갑니다....

파파고로 이렇게 재밌게 놀수있다니....커엽

진짜 아저씨들 너무 웃기다ㅋㅋㅋㅋㅋ

한국어를 정말 잘하시는데 계기가 궁금해요! 한국에서 일을하신 경험이 있으신가요?

당신 스테이크 하나 주세요에서 오오카와상의 진심이 느껴졌음ㅡㅡㅋㅋ 아 진짜 눈물나게 웃었네ㅋ

와 엄청난 쏘스들을 많이 주셨네용 ㅎㅎ파파고가 스시까지 마스터하면 다운 받아야겠다 ㅋㅋ

아재요~자제요 ㅋㅋㅋ 자막천재!!!

안타 다레야ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

오..!! 곧 오사카 갈 예정이라 파파고 설치해뒀는데 이번영상 엄청 도움되었어요! 감사합니다 :)

ㅋㅋㅋㅋ 휴대폰 못 만지게 하는거 너무 귀엽다

일본어로설정해넣고 한국어로 말하기... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 커여웡....

일어할 때보다 한국어 할 때가 왜 더 자연스러워 보이징 ~???ㅎㅎ^-^

8:37 오오카와님 완전 부산말 쩐다

항상 유쾌한 영상 잘보고있습니다ㅋㅋ 그나저나 오오카와상 부산 사투리..^^

선 좋아요 후 감상. 잘보고 있습니다^^

파파고 협찬받으시길..ㅋㅋ

리나상 너무 사랑스러워요 💖

0:32 마츠다 아재 : " 풋~ 이딴게 왜 필요해 ㅋ"