[쇼짱×사쿠] 본격 음주 공연에 웃음을 못 감추는 솔직한 아저씨들 _140111 AD-LIVE 낮부 中 

출처 • Video
이전 영상( • [쇼짱×사쿠] 캐치볼 하자더니 꽁냥꽁냥대... )과 원본이 동일합니다. AD-LIVE가 대략적으로 어떤 무대인지는 이쪽 영상의 앞부분에서 확인해주세요:)
AD-LIVE 2014 모리쿠보 쇼타로vs사쿠라이 타카히로 편 일부 자막 달아봤습니다.
모리쿠보 상이랑 사쿠라이 상 애드리브에서 자막 달고 싶었던 부분이 두 군데 있었기 때문에… 두 번으로 나누어서 올렸습니다😊 이 부분 진짜 보다가 너무 웃겨서 몇 번을 돌려 봤는지 모르겠어요ㅋㅋㅋ 사쿠 상 웃음에 너무 진심이 담겨있어서ㅋㅋㅋㅋㅋ
그리고 모리쿠보 상… 올블랙 착장하고 그렇게 박력 있게 원샷을 때리면 어떡합니까… 술 따르는 모습에 한 번 원샷에 두 번 치이고 갑니다…
*자막에 밑줄+기울임 표시가 되어있는 것은 가방에서 꺼낸 종이에 적힌 말을 의미합니다.
*영상 중간에 제가 (*) 표시를 해 둔 것이 있습니다. 이는 제가 번역하지 못했거나 애매하다고 생각하는 부분을 뜻하오니, 혹시 번역 가능하신 분이 계시다면 지적해 주시기를 바랍니다.
*오역, 의역, 오타 있을 수 있습니다. 지적해 주신다면 저도 배우는 마음으로 감사히 참고하겠습니다.
*문제가 되는 영상은 삭제/수정 등의 조치를 취하겠습니다.
#모리쿠보쇼타로 #사쿠라이타카히로 #adlive