쏜애플(THORNAPPLE) - 2월 (February) Acoustic ver. 

하찮음에 해가 떨어진다 내친김에 쏟아져 나온 거리 이건 아닌데, 적잖이 분해서 한참은 이른 옷을 여미었어 at that pathetic sight, the sun falls down while i’m at it i spilled out onto the streets ‘this isn’t right,’ more than a little upset, i adjusted my clothes, which were too early for this season 먼 곳에서 뭘 태우나 보다 아릿하게 스쳐오는 공기에 아직이구나, 흐믈흐믈해져 이제 며칠 없는 주말의 수를 somewhere far away, they must be burning something at the biting air that rushes past me ‘it’s not quite yet,’ i grow soft and shapeless the number of weekends, of which few remain 헤아려 본다 헤아려 본다 i try to count them, i try to count them 새사람을 만나기까지는 매번 이틀 정도가 모자란데 눈치도 없게, 자꾸 보채기만 해 나는 아무것도 줄 게 없는데 up to the point when i meet a new person each time there’s about two days missing tactlessly, they keep pestering me when there’s nothing i can give 유난히도 길고 길었던 계절의 끝에 악당조차 되지 못하고 at the end of that exceptionally long, long season, unable to become even a villain 내게 봄은 없겠지 시들어만 가겠지 마음이 모두 닳아 없어질 것만 같아 어느덧 꽃은 지고 벌레를 보고 놀라 시월을 그리워하는 오월을 앓다 there won’t be a spring for me it’ll all just wither away it feels like my heart will wear down into nothing before i can realize it, the flowers are wilting, and i grow startled at the sight of bugs after suffering from a may that longs for october 주르륵 녹아내리겠지 i’ll drip down, melting away 언제였던가 감춰진 세상의 비밀을 알 수 있을 것만 같던 날이 있었어 이제는 억지스러운 희망을 발명해 악당조차 되지 못하고 when was it? there had been a day when i thought i could know the hidden secrets of the world now, i absolve myself of my stubborn hope unable to become even a villain 목을 꺾어 뒤를 봐요 잊고 싶은 일들이 한가득 있어 몸을 돌려 앞을 봐요 하고 싶은 일들이 한가득 있어 tilt your neck and look back there are so many things i want to forget turn your body and look ahead there are so many things i want to do 기억은 잇따라 시간은 잇따라 memories, coming in succession time, coming in succession 언젠가는 너에게 들려주고 싶었던 마음이 모두 닳아 없어질 것만 같아 어느덧 꽃은 지고 벌레를 보고 놀라 시월을 그리워하는 오월을 앓다 the heart i wanted you to listen to someday it feels like it’ll wear down into nothing before i can realize it, the flowers are wilting, and i grow startled at the sight of bugs after suffering from a may that longs for october 주르륵 녹아내리겠지 i’ll drip down, melting away translation taken from twintongues tumblr