[#요즘뭐봐] 꿀잼 영상 더 보러 가기🤣 ☞ ru-vid.com/group/PLm24nddeR_-JBDUJKIyOkWp3-MFqI7K-e 안녕하세요. 영상 내 RM의 UN 연설 번역과 데뷔 날짜에 오류가 있어서 정정합니다. 아래 내용은 정정 내용입니다. 0:16 방탄소년단 데뷔 날짜 2013년 6월 13일 07:23 RM의 UN연설 번역 ”당신이 누구든, 어디에서 왔든, 당신의 피부 색, 성 정체성이 어떻든 간에, 여러분의 이야기를 해주십시오. “ 다음부터 이런 실수가 재발하지 않도록 유의하겠습니다! 방탄소년단 파이팅💜
세상에 7:25 분 번역 이거 전혀 아닌데..ㅜㅜ”당신이 누구든, 어디에서 왔든, 피부 색이 무엇이든, 성정체성이 무엇이든간에 상관없이, 여러분의 이야기를 해주십시오. “ 라고 오히려 본인의 인종이나 그런 것에 상관 없이 나 자신을 알고 나 자신을 말하라 이런 말인데 이 연설과 정반대의 의미로 번역을 하면..ㅜㅜ 이건 인터넷에 서치해도 충분히 찾을 수 있는 번역인데 티비 프로그램에서 이런 실수를 하네
와....이렇게 중요한 얘기를 이렇게 왜곡을 해버리네...아니 정신나간채로 번역했나 딱 봐도 저 번역은 말이 이상하잖앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ딱봐도 차별적인 발언을 유엔에서 하겠냐구 상식적으롴ㅋㅋㅋㅋ 저거 자막쓴사람 진짜 뇌반쯤 꺼진채로 썼거나 일부러 멕일라고 그랬거나 뭐가됐든 진짜 반성하세요,,,
내가 연예인 관심 없고, 아이돌 이름도 몰랐던 사람인데 40을 바라보는 나이에 방탄팬이되서 덕질하는 것 만으로도 스스로도 놀라울정도임... 이제 팬들맘이 너무도 이해가 되고 내가 왜 진즉 방탄에 관심을 두지 않았을까 후회가 된다... 힘든시기에 너무나도 방탄덕분에 위로받는 중... 방탄 흥해라.. 내 평생 마지막 내 연예인이자 가수이자 힘이다 평생 응원할께 행복해라 방탄💜
저도 기부한 팬이지요... 2020년에(2020년 기준으로 아미된지 약 4년정도 되었었는데) 그때 처음으로 콘서트 당첨이 되었었고 콘서트 갈 준비 하고 옷도 사고 액세서리도 사고 여러가지 준비 다 마치고 기다리는데 하루아침에 콘서트 취소문자를 받고... 자고 일어나자마자 울었던 날... 한참을 울다가 진정을 하고 트위터를 들어갔는데 다들 기부릴레이 하고 있어서 그래... 기부나 하자 하고 했던 기억이 있네요ㅠㅜ... 아직도 콘서트 못간게 많이 아쉽고 슬프긴 하지만 대신에 좋은 일 한 거 같아서 한편으로는 뿌듯합니다 +0+ 벌써 올해엔 아미된지 7년차가 되고... 진짜 시간 빠른 거 같아요 그리고 작년엔 부산콘 다녀왔습니다! 부산콘이 군복무 전 마지막 콘서트일줄은 몰랐지만 그 콘서트를 스탠딩으로 다녀오ㅏ서 애들 너무 잘 보고 왓어용 실물 3번이나 봤다요♡♡ (코로나만 아니었어도... 4번이었을텐데...) 쨌든 부산콘 덕분인지는 모르지만 지금은 매우 행복하게 살고있답니다♡ 방탄도 아미도 2023년 모두모두 화이팅합시다요
한국을 이렇게 알리고 언제나 열심히하는 방탄소년단을 당연히 좋아할수밖에없는게 무대 끝나고 쓰러지고 산소호흡기 할정도로 열심히 무대하고 과거에는 스스로 전단지 돌려가며 무대하고 알엠은 공부도 잘하고 진은 요리도 잘하고 이렇게까지 중규모 기획사를 3대 기획사 모두 합쳐도 뛰어넘을 만큼 키우고
음반으로 사랑 많이 받으면 음원으로 사랑받기 어려운데.. 그 어렵다는 음반, 음원 둘다 사랑받는 타니들 ㅠ 진짜 대단하다 믿듣방이다 진짜 발매하면 타이틀은 물론이고 수록곡도 다 듣고 가사도 곱씹궁ㅠ 수록곡맛집 타니드류ㅠ 여러 장르의 음원 발매로 여러 사람 취향도 만족시킴 걍 칭찬감옥에 가두고싶다ㅋㅋ 방탄 다마도 음역대가 엄청 높던데 그걸 춤추면서 라이브로 다 소화해..미침 실력도 있고 케미도 있고 매력도 있는 방탄은 내가 계속 사랑으로 혼쭐낼거임ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 더 넓고 높은곳에 가서 더많이 사랑받았으면 좋겠고 타니노래 더 많은 사람들이 들었으면 좋겠다ㅠ 재계약 해줘서 너무 고마움
맞아요. 딱 남준이네요. 이번에 나온 솔로 앨범 곡중에, "윤(Yun)"이라는 곡은, 남준이가 존경하는 고 윤형근 화백의 작품 세계에 대한 헌정곡 느낌이자 남준이의 예술적 영감과 정체성이 빼곡하게 스며있는데, 시인이자 철학자이기도 한 남준이는 진짜 위대한 아티스트가 될거에요.
This is a content that explains each member of BTS from close encounters, mostly from entertainment reporters. Ya this content should be translated! But I'm sure one of dedicated ARMY will translate. If anyone from Korean traveling related government agencies watch this, if you translate "ALL" BTS related videos, you are doing a greatest patriotic act for Korea. RESPECT.
진짜 번역 누가 했는지 방탄 멕일려고 깔려고 했냐 저렇게 말안했는데 . 왜 반대로 번역을 해? 저 방송에 번역 수정해라고 댓 좀 달아야겠어요 여러분 !! 앞으로도 저 영상 보면 저 번역 계속 보게 될거아냐 >.< 그리고 저 자리에 이지영교수님과 박희아 기자님도 아미이실텐데 그 자리에서 번역 잘못되었다고 얘기 좀 해주시지.....ㅜ
For international viewers, here is my full translation divided by two parts due to word restriction for comments. Community contribution of subtitles is no longer available, so I am posting here. Title: what do you watch these days? A summary of the BTS members’ charm points 0:07 The whole world is having love sickness with BTS. If you know BTS but don't know each of the seven members. You are in the right place. An investigation of charm point, the seven colors of the seven BTS members. 0:17 RM: Nam Joon Kim (26 years old) He regularly appeared in the TV show called “problematic man” and boasted his sexy (smart) brain. He has IQ of 148 and was top one percent of the students in the mock Korean SAT Exam. He is fluent in Korean, English, Japanese, and Chinese, and a language teacher for the rest of the BTS members. 0:53 Jin: Seokjin Kim (28years old), The eldest member in the group. He’s making Korean rice cake soup as he’s really good at cooking. As you see, he can separate the egg yellow from the egg white, and his cutting skill is also amazing. He is also very humorous and witty with his words (so called “ajegegg” like a married man in the neighborhood who is very humorous and funny. He got a name for himself called “A-Jin” following the initial of “ajegegg” and Jin (his name) in Korean. His Korean rice cake soup in the video is cooked, named as “A-Jin’s Korean rice cake soup.” 1:30 Jung Kook (Jungkook Jeon, 23 years old) He is “Golden Maknae” who is good at everything. The video shows his killer abs muscles. One of his hobbies is video editing and while doing that, he often speaks to himself, which is “one of his charms.” His video editing skill can be comparable to the professionals. (The cast in the TV show ask JK to edit their faces as a joke.) 2:30 SUGA (Yun Ki Min, 27 years old) It sounds so sweet just to hear his name. You always see him sleeping, so people call him “Shoopgiryuck” meaning sluggishness (moogiryuck in Korean) and SUGA. But when you see him in his studio, he is a totally different person. Among the BTS members, he is the one who wrote the lyrics and produce the songs the most, which gave him a name, “music genius.” 3:04 Jimin (Jimin Park, 25 years old) He’s good at “aegyo” amongst the members. The cast says, “Look at his half-shaped moon like eyes!” He also got the nickname “mangaettuk (a type of Korean rice cake) because of his cute cheeks. His charm doesn’t stop there. Because he studied modern dance, his dance performance shows grace and many more, simply put-a 4-dimensional wall beyond reach of anyone. 3:42 V (Taehyung Kim, 25 years old) He was chosen number one amongst the world’s top 100 handsome faces, so called “face genius.” In contrast to his sophisticated charming face, he’s also amazingly good at singing trot, something his father’s generation is usually good at. 4:14 J-Hope (Hoseok Jung, 26 years old) His charm comes from his sun shiny smiley face. He is known for his positivity, strong reaction, and prank. He has been a vitamin to all the BTS members, giving energy and encouragement to all. One cast says, “We need someone like him in the group.” 4:39 From here, they talk about the impression of different members after individual interviews with the members. (Translation to be continued soon. Gota go to bed now! 😉but will come back) 4:36 Jeesok: You interviewed BTS’s main performer J-Hope. How was your impression of him? 4:39 HeeA Park (pop music main report): It was very impressive. Coincidently I got on the same elevator with J-Hope who I noticed was wearing sweatpants. When we greeted each other, I got the impression that he is such a hard-working person dedicated to his work. He was squeezing his time for the interview in between before heading to the studio for dance practice. 5:04 What impressed me the most during the interview was when J-Hope shared his dance performance philosophy as well as that of the BTS band. J-Hope has been dancing for a long time since childhood as Hoseok Jeong. I can sense how delicately and wholeheartedly JH has been trying to strike the balance between his own persona as a street dancer Hoseok as well as that of j-hope (a choreography leader of BTS) in every BTS stage performance. 5:47 Reporter HeeA Park: V is known as “sweet word genius” amongst fandom. When BTS was staying in the United States as part of their world tour schedule, V visited an art gallery in Texas and bought two pieces of painting drawn by a 65-year old artist Mark Dominus unknown to public that time. It was first time for him to sell his painting to someone outside his social circle and that person was V who responded to him saying, “I hope your day is going to come and you will shine brightly.” As this story gets to spread widely, the artist was able to get more fame and earn more money by selling his paintings, which led to the donation of part of his profits. 6:33 (The reporters were talking about BTS songs and their lyrics, the positive influence of the lyrics on the audience.) 6:41 Seungjoon Kwak: To me, one of the most impressive BTS campaigns was “Love Myself Campaign with UNICEF,” and the BTS speech that touched the whole world in the 2018 UN General Assembly. 6:48-7:44 (The video is showing BTS’s first speech in UN by the leader RM. One of the reporter praises RM for his brilliance and cool manner.) It’s all in English and I assume all of you can understand. In the comments, many Korean viewers are criticizing how poor the Korean translation (subtitles) of the speech written in the video is. lol 7:53 (Now, they talk about ARMY) Seungjoon Kwak: when talking about BTS, we cannot leave out ARMY. From now on, we will focus on special fandom culture between BTS and ARMY. 8:06 1st key term: donation angel BTS and ARMY! 8:07 Yoo Mee Kang: Right, when it comes to donation, BTS and ARMY are inseparable. They donated large amount of money to live music crew members and industries hit hard by COVID-19. 8:15-8:45 Sung Chul Kim: It is called “Crew Nation Campaign.” Due to the pandemic, all the concerts in the world were canceled. There were many relevant industries and live music crew members within the industries hit very hard by this cancellation to a point where they could not find a source of income any more. Likewise, all of the BTS world tours as well domestic concerts have been cancelled. In order to support those crew members, the BTS members together donated $1 million to Live Nation’s Crew Nation Campaign. (I am posting the remaining translation in the next comment as google doesn’t allow me to post all of the translation at once)
