그동안은 국내판 오프닝곡이 일본 번안곡이 아닌 자체 작곡해서 만든 노래로 알고 있었는데요. 요즘은 이 일본 오프닝곡이 많이 알려지면서 사실은 국내판 오프닝곡도 일본 번안곡이거나 표절이 아니냐는 논란이 있더군요. 실제 기본 멜로디는 비슷하기는 해서 지금 기준으로 보면 표절이라고 할 수도 있겠지만, 그 당시에는 음악 표절의 기준이 딱히 정해지지 않아서 표절이 아니라고 할 수도 있고...아무튼 제가 전공이 음악이 아닌지라 잘 모르겠습니다. 다른 분들은 어떻게 생각하시는지 모르겠네요.
표절논란 이전에 당시 일본애니가 국내 방영된것 자체가 불법이었습니다.당시에는 일본문화가 개방되기전이라 일본애니나 게임,음악같은 일본문화자체가 불법유통되던 시기였습니다. 그래서 당시 저런 애니를 국산인줄 알고 있다가 나중에 어른이 되고서야 일본애니인줄 알고 적잖이 충격받은 분들도 많았죠.하지만 이후 90년대말 일본문화가 정식개방되면서 일본애니들이 정식으로 유통되고 방영되면서 더빙판말고도 자막판도 방영되고 주제가도 원곡에 자막만 넣어서 그대로 방영하기도 했습니다. 즉 일본문화가 개방되기전에는 원곡을 그대로 쓰고 싶어도 쓸수없는 상황이라 그런 편법을 썼던겁니다.
당시 일본 원곡을 사용할 수 없었기 때문에 원곡자의 허가하에 한국식으로 편곡 한겁니다. 단순하게 표절 이렇게 이야기 할 수준은 아니에요. 일부 한국 오리지날 곡도 허가를 받아서 사용했습니다. 눈물 실은 은하철도 같은경우 원곡자도 맘에 들어했다라고 하네요 이런곡들 80년대~90년대 사이에 수입되서 TV에 방영된 노래들이 거의 모두 이런식이었습니다.