오늘은 고해형 생일!! 생일축하해요🎉❤😊🎉❤😊 항상 형 덕분에 좋은 기운 얻어가요😄 지칠때 형 보면 위로가 될때가 있어요😀 해외에서 이시아배우님 수상받는 날이 왔으면 헤헤 행복한 하루되시고 사랑받는 고해형되길❤ p.s 약소하지만 초코 소속사로 보냈어요 오늘 오후에 도착한대요😊
아 놔 봐버렸어 오래전 드라마를 TV에서 보고 있었는데 어디선가 봤다 싶었는데 고해형님이었군요 "그래서 아들이라서 거짓말 했습니까 버스에 아무도 타지 않았다고" 연출이지만 안타갑다고 생각하고 있는데 극중에 웃는 모습보고 바로 고해형님 떠올랐어요 상당히 오래전 드라마인데 그때나 지금이나 웃는 모습은 여전하시네요
We have a heat wave in Vancouver, Canada its like 31c, and my air conditioning was struggling to keep up with the temperature🥵😵but now its 24c at night 10pm. Exia? Thank you for adding subtitles in this video, it really helped me understand you.If a video has auto-translate usually the translated language does not make any sense. Sorry if it is alot of work to do the subtitles. I like your sense of humor, it's very cute .Your really funny with the things you say to the opponent. Lol. You crushed that guy with a million Zerglings, and some Mutalisks. Nice job! It seems like it's your birthday today. I wish you a Happy Birthday🐶🍁
고해형 오늘도 잘 봤어요 그런데 영문 자막에 오류가 너무 많아요 이거 유튜브 자동번역이죠? 만약 사람이 한거면 그 사람 절대 번역으로 쓰지 마세요 몇 가지만 좀 지적하면, 0:36 This is doggy award (x) -> I look like a dog or puppy 영문 자막은 "이것은 개상입니다" 라는 뜻이에요. 황금종려상, 오스카상 같은 그런 상.. 2:03 I'm level 1 keyboard warrior (x) -> I am a very expert keyboard warrior. 키보드 워리어 1급이라는 게 엄청 잘한다는 말인데, 레벨1이라고 하면 오히려 키워 초보같은 느낌입니다. 그리고 영미권에서도 키보드 워리어라는 말을 쓸까요? 아마 다른 표현이 있을 거 같아요. 3:04 질럿 맛집인가요? 에서도 자막에 Zealot 만 나오는데, Are you wasting your zealots? 정도가 맞을 거 같고, 3:10 SimCity가 자막에 반복되는데, 이게 영미권에서도 같은 의미로 받아들일지 모르겠습니다. 3:45 I'll demolish it (x) -> I'll demolish your gas assimilator. 고해형은 분명히 가스 철거한다고 하는데, 그냥 it으로 표현하면 틀린 거 같습니다. 4:48 I have an mouse star certificate (x) -> I have a mouth starcraft certificate. "입스타" 인데 쥐를 뜻하는 mouse를 썻네요. mouth가 맞습니다. 그리고 입스타라는 게 애초에 mouth starcraft라는 표현이 맞는지도 모르겠습니다. 계속 말하는 거면 oral 또는 verbal 이 맞을 거 같은데 잘 모르겠네요. 5:03 Well, a photo of the front yard (x) -> I built a photon canon at my front base. 그냥 photo는 사진입니다. 자막대로면 앞마당 사진 한장이라는 뜻이에요. 5:13 dark(x) -> Dark Templar 5:38 juggling (x) -> zerglings 저글링 영문으로는 zergling입니다. 그리고 여러 마리 나오니까 복수형으로 써야하고요. 자막에 전부 juggling으로 나오는데 자막 작업자가 유닛 이름을 틀리는 건 이해가 안되네요. 하여튼 오류가 너무 많은데, 사람이 한 거면 자막 다시 작업시키세요. 어차피 스타는 다 고인물이니까 해외 팬들도 다 그러려니 하면서 볼거 같기는 합니다만..