창문을 열고 음 내다봐요 Open the window and umm, look out 저 높은 곳에 우뚝 걸린 깃발 펄럭이며 Flags fluttering high above over there 당신의 텅빈 가슴으로 불어오는 더운 열기에 The heat that blows toward your hollow chest 세찬바람 살며시 눈감고 들어봐요 Close your eyes and listen to the strong gust 먼 대지위를 달리는 사나운 말처럼 Like a fierce horse running on a distant plain 당신의 고요한 가슴으로 닥쳐오는 숨가쁜 The breathlessness that comes to your quiet heart 벗들의 말발굽소리 누가 내게 손수건 한장 The galloping sound of my friends, who will toss me a handkerchief 던져주리오 내 작은 가슴에 벗 되주리오 Who will be friends with my little heart 누가 내게 탈춤의 장단을 쳐주리오 Who will give me the rhythm of mask dance? 그 장단에 춤추게 하리오 Who will let me dance to that rhythm? *나는 고독의 친구 방황의 친구 *I am a friend of solitude, a friend of wandering 상념 끈기지 않는 번민의 시인이라도 좋겠소. I wish I could be a poet of anguish who is persistent in thought. 나는 일몰의 고갯길을 넘어가는 고행의 I am like the ascetic wanderer that crosses the pass at dusk 방랑자처럼 하늘의 빗낀 노을 바라보며 시인의 I'd like to gaze at the twilight across the sky 마을에 밤이오는 소릴 들을테요* and listen to the sound of the approaching night 우산을 접고 비 맞아 봐요 Fold your umbrella and let the rain soak you 하늘은 더욱 가까운 곳으로 다가와서 당신의 The sky would come closer and sprinkle your 그늘진 마음에 비 뿌리는 젖은 대지의 애틋한 우수 darkened heart with heartwarming melancholy of the land 누가 내게 다가와서 말 건네 주리오 Who will come up and talk to me 내 작은손 잡아 주리오 Who will hold my little hand 누가 내 운명의 길 동무되주리오 Who will be my companion on the path of my destiny 어린 시인의 벗되주리오. Who will be a friend of a young poet 어느 날 유튭뮤직에서 정태춘 님의 이 곡을 우연히 듣고 완전 반했던 곡입니다. 번역해봤는데 역시 시어를 영어로 옮기는 것은 쉽지않아서 부자연스러운 부분들도 있네요. 이 곡도 가사 때문에 심의의 난도질을 당했던 곡이었다는 걸 얼마 전에야 알았습니다. 얼토당토 않았던 그 문화말살의 시기가 다시는 도래하지 않길 바랍니다.
누가내게 탈춤의 장단을 쳐주리오... Who will give me the rhythm of mask dance? 영어로 한줄번역하기는 정말 불가능할거라고 생각합니다 주석을달아서 탈춤의정서와 한민족의 한과 그 어우러짐을 장황하게 설명해야 그나마 뜻이 전달되겠지만 그것도 역시 싯구 같은 느낌을 전달 못할것 같고 노벨문학상이 로컬의 벽을 깨고글로벌화 되길 기대합니다
어릴때 큰언니 방에 가면 있던 카세트 테이프 중 자꾸 손이 가서 들었던 노래.. 이제 나이 먹고 세상을 어느정도 살고 들으니.. 이 노래 이렇게 위로가 되고 동화가 되고 시가 되는 노래 였군요.. 늦은밤.. 조금 감성이 높아져서 들으니.. 어릴때 그때로 돌아가고파져서.. 자꾸 눈물이 나네요.. 어릴때 들었던 목소리나 지금 목소리나 같으신데..난 이렇게 어른이 되었어요..
미국에 살았을 때 이 노래가 담긴 테이프를 들으며 가족들이랑 전국을 여행했던 어린 제 모습이 기억 나네요. 차로 10시간을 달리면 이 노래를 한 10번은 들었을 거예요. 덕분에성인이 되어서도 이 노래의 가사를 한 글자도 틀리지 않고 부를 수가 있게 되었네요. 나중에 콘서트를 갈 기회가 있다면 원 없이 불러보고싶습니다!
참으로 오랫만에 듣는 시인의 마을입니다. 고독에 젖어 음악을 감상하던 옛날을 생각 나게하는군요. 세월이 흘렀는데도 변함없이 정태춘님의 고상한 목소리가 변함없을 뿐더러 더욱 분위기를 자아내시는 군요. 앞으로 더욱 자주 노래 들으며 정신 순화를 하고 싶어요. 노래 잘 듣고 갑니다. 감사합니다.
페북을 보다가 SG워너비의 "라라라"가 요즘 국민 아빠차곡이라고 하더라구요 SG워너비는 저의 학창시절의 한켠에 자리잡았던 그룹인지라 벌써 세월이 이렇게 흘렀나 신기하기도 하고, 저에게 "아빠차 곡"은 어떤 곡일까 생각해봤습니다. 저는 올해 서른이 되었는데 "아빠차 곡"을 떠올리면 항상 1순위로 정태춘 가수님의 음악들이 떠오릅니다. 그중에 "시인의 마을"을 가장 좋아했어요 저에게도 옛날(?)가수이시긴 한데, 지금보다 훨씬 어렸던 시절에도 아버지 차를 탈때마다 정태춘님의 음악이 흘러나오면 기분좋았던 기억이 납니다.
창문을 열고 음 내다봐요 저 높은 곳에 우뚝 걸린 깃발 펄럭이며 당신의 텅 빈 가슴으로 불어오는 더운 열기의 세찬 바람 살며시 눈감고 들어봐요 먼 대지 위를 달리는 사나운 말처럼 당신의 고요한 가슴으로 닥쳐오는 숨 가쁜 벗들의 말발굽 소리 누가 내게 손수건 한 장 던져주리오 내 작은 가슴에 얹어주리오 누가 내게 탈춤의 장단을 쳐주리오 그 장단에 춤추게 하리오 나는 고독의 친구 방황의 친구 상념 끊기지 않는 번민의 시인이라도 좋겠소 나는 일몰의 고갯길을 넘어 가는 고행의 방랑자처럼 하늘에 비낀 노을 바라보며 시인의 마을에 밤이 오는 소릴 들을테요 우산을 접고 비 맞아 봐요 하늘은 더욱 가까운 곳으로 다가와서 당신의 그늘진 마음에 비 뿌리는 젖은 대기의 애틋한 우수 누가 내게 다가와서 말 건네주리오 내 작은 손 잡아 주리오 누가 내 운명의 길 동무 되주리오 어린 시인의 벗 돼 주리오 나는 고독의 친구 방황의 친구 상념 끊기지 않는 번민의 시인이라도 좋겠소 나는 일몰의 고갯길을 넘어가는 고행의 방랑자처럼 하늘에 비낀 노을 바라보며 시인의 마을에 밤이 오는 소릴 들을테요