Телевизор - Мегамизантроп
(텔레비조르 - 어마무시한 인간혐오자)
앨범 МегаМизантроп (2004년)
(번역기 말을 정리한 것이니 번역은 참고만 하세요)
У виска белой ночи ствол,
우 비스까 볠라이 노치 스뜨볼
관자놀이에 있는 새하얀 밤의 줄기는
Как река одиночество.
까ㄲ 리까 아디노치스뜨바
고독한 강 같다.
Паутина Петропавловки,
빠우띠나 삐뜨라빠블라프끼
페트로파블롭크의 거미집,
Казематы моей тоски.
까지마띄 마예이 따스끼
내 우울의 포대들.
*
Переливы девичих стай,
삐릴리븨 디비치흐 스따이
소녀 한 무리의 소리,
Эта музыка так проста.
에따 무즤까 따ㄲ 쁘라스따
이 음악은 아주 편안하다.
«Эта музыка - ядовитый сироп» -
에따 무즤까 - 이다비띄이 시로ㅃ
(그러나 이때) "이 음악은 맹독성 시럽이다"라며
Ворчит мой Мегамизантроп.
바르칱 모이 미가미잔뜨로ㅃ
나의 어마무시한 인간혐오자가 툴툴거린다.
*
Он - упрямый ублюдок,
온 - 우쁘랴믜이 우블류다ㄲ
그는 고집불통에 나쁜 놈이다,
Он строг и ревнив.
온 스뜨롴 이 리브니ㅍ
그는 엄격하고 시샘이 많다.
Я его не люблю,
야 이보 녜 류블류
나는 그를 좋아하지 않지만,
Но согласен с ним.
노 사글라신 스 님
그와 함께 어울린다.
В конце любой сказки обман,
ㅍ 깐쪠 류보이 스까스끼 아브만
모든 이야기의 끝에 기만이 있고,
Человечество - куча дерьма.
칠라볘치스뜨바 - 꾸차 디리마
인간은 똥 덩어리다.
*
Но сейчас-то лето,
노 시차스-따 례따
그러나 지금은 여름이므로,
Совсем другое дело.
사ㅍ솀 드루고예 뎰라
전혀 다른 상황이다.
Брюзжание твоё мне осточертело.
브류좌니예 뜨바요 ㅁ녜 아스따치르뗼라
너의 불평이 나에겐 따분했다.
Эти люди беспечны,
에띠 류디 비스뼤츠늬
이 무심한 사람들,
Я один из них.
야 아딘 잇 니ㅎ
나는 그들 중 하나이다.
Заткнись, хотя бы до осени.
자뜨끄니ㅅ, 하땨 븨 다 오시니
(그러니) 입 다물어, 적어도 가을까진 말이다.
*
Между Мегамизантропом и мной
몌즈두 미가미잔뜨로빰 이 ㅁ노이
어마무시한 인간혐오자와 나 사이에서
Возникает эта пропасть весной.
바즈니까잍 에따 쁘로빠스ㅉ 비스노이
봄이 되어 간격이 벌어지고 있다.
Но лишь только зимний ветер подул,
노 리쉬 똘까 짐니이 볘찌ㄹ 빠둘
그러나 겨울바람만 불면,
Мы живём на этом свете в ладу.
믜 쥐뵴 나 에땀 스볘뗴 블라두
우리는 이 세상에서 한 몸으로 살아간다.
• Телевизор «Мегамизантроп»
끼예프(Киев)의 클럽 44에서 (2004년 10월 22일)
2014년에 재출시된 앨범
МегаМизантроп (2004년)의 보너스 영상
• Video
텔레비조르 25주년 콘서트 (2009년 4월 25일)
2010년에 콘서트 앨범 "같은배에서 25년
(XXV лет в одной лодке)"으로 출시
• Телевизор - Мегамизант...
클럽 Gogol에서 (Москва, 2011년 6월 18일)
• Телевизор - Мегамизант...
텔레비조르 35주년 콘서트 (Aurora Concert Hall, 2019년 5월 23일)
• 텔레비조르 - 공허한 (Телевизор...
라디오 프로그램 Воздух
(Нашем радио, 2004년 4월 10일)
앨범 МегаМизантроп (2004년)이
2014년에 재발매되면서 추가됨
20 сен 2024
