진짜 투니버스 류정혜 피디님께서 엄청난 노력으로 로컬 해주시는 걸 알기에 너무 감사하게 코난 팬으로서 예전 감성들 안고 에피소드를 즐기고 있는 것 같아요!ㅠㅠ 이건 자막으로 볼 때 아 미방될 수도 있겠다 싶은 것도 잘 로컬해주시려고 노력해주셔서 진짜 정성이 대단하신 것 같습니다! 코난 팬으로서 많은 분들이 그런 노력을 알려줬으면 좋겠었는데 이렇게 영상으로 조명해주셔서 감사드려요❤
2:19 뭉치 성대모사 더 갈고 닦으면 더빙해도 되겠는데요~ 투니버스 운영진이 로컬라이징하는데 정신력을 엄청 쏟았겠습니다. 한편으로는 처음부터 일본판 그대로 직역해서 방영했으면 로컬라이징에 골머리 썩힐 필요도 없었을 텐데... 그래도 이런 노력이 고맙네요. 비록 코난을 안 본 지는 오래 됐지만 빨리 완결 좀 났으면... 현지화 제재를 받았다면 일본 코난 애니 제작진으로부터 받은 거겠군요. 언제부터인가 노래도 함부로 로컬라이징 못하게 된 걸로 압니다.
일본과 한국의 로컬화로 인한 뉘앙스의 기본은 역시 이름 부르기. 란은 신이치라 부르고 신이치는 쿠도라 부르라며 머라하다가 신이치라 불러도 된다하며 란이라고 부르는 에피. 비슷한 다른 애니는 다이아몬드에이스에서 에이준과 와카나의 관계에서 와카나로 저장해서 여친으로 의심하는데 이걸 우리가 보기엔 왜? 할수밖에없는
영상이 다 재미 있어서 채널이 좋습니다. 근데 최신 에피소드는 대부분 얼탱이 없는 동기로만 나와서 아쉽네요. 최신 에피 중 재미있는 에피가 9편 정도 코난과 에비조,카부키 18번 미스터리 전,후 현경의 검은 어둠 전,중,후 마리아를 찾아라 전,후 비극의 톱니바퀴 전,후 가능하면 재밌는 최신 코난 에피도 올려주세요.