하이큐 참여하신 성우분들이 그룹 내 과반수인 곡들입니다!
옆동네 운동부들이 많네요! ㅋㅋㅋㅋㅋ
쿠로코의 농구... 프리... 겁쟁이 페달...
제가 다 만들고 검토를 하면서 영상이 정신 사납다는 생각을 했는데 어떻게 손을 봐야 깔끔해보일지 모르겠어서 그냥 그대로... ㅎㅎ
이 영상은 사실상 1탄입니다
개인으로 할 때랑은 다르게 한 곡당 인원이 많다 보니 노래도 길어져서 영상 길이는 짧지만 나눠서 올리겠습니다!
바로 다음 영상으로 2탄을 올리면 좋겠지만 아닐 수도 있어요 ㅎㅎ
가사나 성우분 이름이 잘 안 보이시면 1080p로 맞춰서 보세요
중간에 심각한 오역이 있을 텐데 아무리 생각해봐도 말이 안 된다고 해야 하나... 의역도 어려워서 그냥 감 잡히는 대로 번역해버렸습니다... ㅠㅠ
영상 네 번째 노래 가사 중 '태도가 쉽게 바뀌어도 상관없어' 이 부분이 그 부분이에요
그냥 뉘앙스로만 봐주세요!
이 부분 말고도 오역, 의역이 난무할 수 있으니 틀린 부분이 있다면 아, 아직 일본어가 서툰가 보다 하고 넘어가주시면 감사하겠습니다
영상 및 자막(가사 해석) 제작 - 별팽이
※ 재업로드, 무단 도용 금지 ※
6 сен 2024