이거 순전히 개인적인 생각인데... 아서는 왠지 '아드님이 음주운전 차에 치여 죽었다'라는 것에 머레이가 한번더 '아드님이 음주운전 차에 치여 죽었다 who?'라고 받아쳐주면 마지막 개그로 직접 총들고 자살하려는거 아니었나 싶음. 실제로 집에서 총들고 대사연습할때도 비슷한 느낌이었음. 더 소름돋는건 아버지가 없던 아서가 그나마 코메디언으로서 존경하고 의지하던 머레이가 나름의 "아버지"였기에, 여기서 조크에 나온 죽은아들은 자기 자신을 뜻하고, 실제로 죽으려했으나, 머레이가 조크를 끝까지 끌고가지 않고 강한 비판을 하자 홧김에 머레이를 죽인거같음.
전 다른 해석을 갖고 있어요. 조커는 항상 남의 틀에 맞추러 개고생하지만 매번 무시당하고 머래이는 그의 고통을 개그포인트로 삼으며 웃죠. 그래서 조커는 기존의 틀에서 벗어나서 남이 고통 받을만한 소재로 개그를 치면서 묻는거죠.(역지사지) 왜 안 웃어?(Why so serious?)
아서가 지하철에서 3명일 죽였다고 고백한 뒤, 머레이가 어수선한 분위기 속에서 ‘이제 펀치라인을 날려야죠’라고 말을 합니다. 아서는 ‘펀치라인은 없어요’라고 대답을 하구요. 번역에서는 펀치라인을 날려야죠를 이제 한방 날려야죠 이런 느낌으로 해석을 했는데, 딱히 오역이라 할 만한 부분은 없었던 것 같아요.
아 ... 심즈에서 다른 심들과 친해지려고 할 때 ‘똑똑똑 농담하기’ 라는 선택지가 있던데ㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이런 의미였군요 .. 누가 봐도 아싸 될 것 같은 선택지라 여지껏 그것만 안 해보고 있었는데 한 번 해 봐야 겠어욬ㅋㅋ 알고리즘으로 우연히 들어왔는데 의도치않게 유용한 정보 알아갑니다~!
이것을 anti-gag (안티개그)라고 하는데 일부러 웃기지 않은, 혹은 당연한 말을 개그의 유형으로 함으로서 웃기게 만드는 것이나, 조커는 이것을 어둡고 심각한 주제로 안티개그를 시도하여 머래이의 관객들은 심한 반응을 보인것입니다. 물론 조커에게는 이런 어둡고 심각한 주제가 존나 웃기고 평범하겠지요
저랑 똑같은 해석을 했네요. 코미디언이 되고 싶다고 얘기하던 아서가 인생 자체가 코미디가 되면서, 살인까지 코미디의 일부로써 퍼포먼스를 하듯 매 살인 후 마다 춤을 추고, 마지막엔 경찰차 위에서 춤을 추며 관객들에게 환호 받는, 조커라는 코미디언이 되었다고 생각합니다. 머레이 쇼에서 그건 조크가 아니라고 질타 받지만, 개그는 주관적인 거라고 답하는 조커는 이미 비극과 코미디를 동일시하고 있다고 개인적으로 해석됐네요.
음 저는 조커가 남들에게 웃음을 주고싶었지만, 일반사람하고는 정반대되는 성향을 가졌다고 생각해요(싸이코패스같은) 웃지말아야할 타이밍에 웃는 병에 걸린것이 가장 큰특징인것처럼? 남들은 코메디가 웃기지만 사실 조커는 그게 하나도 안웃긴거죠 그래서 야한농담은 사람들이 좋아한다.. 이런 메모도 하면서 자기의 본성을 억누르며 일반인처럼 행동하려고 나름의 노력을 한거같아요 근데 지하철사건으로 사람들이 좋아해주는걸 보고 자신이 그토록 원하던걸 인정받았단 생각에 광기가 밖으로 터져나온거같아요 더이상 자신의 본성을 숨기지않는거죠 그래서 영상 마지막 장면은 니들은 코메디가 웃기겠지만 나는 죽음이 웃기고 재밌다 이런 의미의 개그가 아니었나 싶어요 반사회적인 자신을 인정하고 표출한다랄까?
이 부분이 전혀 농담이 아닌건 아닙니다. ''Your son's been hit by a drunker driver. He's dead.'' 에서 마지막 'He's dead'를 'His dad'로 듣는것이 가능하죠. 즉, 그가 죽었다 -> 그의 아버지가 범인이다 와 같은 언어유희가 가능합니다. 그래서 사회자가 ''이렇게 끔찍한건 농담이 아니다'' 라고 하면서 연결되는게 더 매끄럽죠. 이 부분의 해석은 다양할 수 있으나 위 영상에는 약간의 수정이 필요해 보입니다.
@@sangok99 Q : 아서 플렉의 메모장을 통해 ‘나의 죽음이 삶보다 가치 있기를’이라는 문구가 자주 등장한다. 어떤 메시지가 담겼나? 토드 필립스: 의도적으로 철자를 틀리게 써두었는데 번역이 어떻게 됐는지는 모르겠다. 해당 메모는 아서가 삶에 대해 가지고 있는 단편적인 관점을 드러내고자 한 장치였는데, 세상을 떠나게 됐을 때 본인의 존재를 짙게 남기고자 하는 아서의 욕구를 반영했다.
조크의 마지막 줄은 He's dead=His dad라는 언어유희를 통해 머레이를 아버지처럼 여기던 아서가 머레이가 자신을 죽였다는 심정을 표현한 조크입니다 He's dead는 아서가 죽었음을 의미하고 His dad는 교통사고를 낸 사람이 그의 아빠였다고 말하며 아서를 죽인 사람이 머레이라고 하는거죠
솔직히 얘기해서 박지훈이라는 분에 대해서는 잘 모릅니다. 그러나 영어에서는 나름의 언어유희가 있는 부분을 한국어로 완벽하게 번역하기는 힘든 부분이 있는게 사실입니다. 솔직히 터놓고 말해서 '죽음이 내 삶보다 더 푼돈이 되기를'이라는 번역도 언어유희를 살리지 못했다는 부분에서 완벽한 번역은 아니죠. 그 부분에 대해서 번역가 나름의 절충이 있었을 것이고 저도 백퍼센트 이해하기는 힘들지만 무조건적인 비난은 옳지 않다고 생각합니다
yeong j 이해합니다. 하지만 잘 모르신다면 그 분의 오역 사례들을 보세요 namu.wiki/w/%EB%B0%95%EC%A7%80%ED%9B%88(%EB%B2%88%EC%97%AD%EA%B0%80)#s-4 위 사례들뿐만 아니라 대표적으로 어벤져스 엔드게임 = 가망없음으로 평생 당할 비난을 다 당했죠 그리고 이 사람은 인터뷰 할 때부터 '번역은 인맥'으로 이루어진다고 대놓고 밝히는 사람입니다. 번역 하는거 자체가 관객 기만인 사람입니다. 박지훈에 대해 알게 되시면 방금 한 이야기 못하실겁니다 namu.wiki/w/%EB%B0%95%EC%A7%80%ED%9B%88(%EB%B2%88%EC%97%AD%EA%B0%80)#s-3.2
당신의 아들이 음주운전에 치여죽었다는 이 대사가 앞뒤 문맥 다 떠나서 그냥 너무 소름돋고 무서웠어요... 처음 들었을 때도 그랬고 이 영상에서 여러 번 언급될 때도 매번 계속 소름이 돋았네요...ㄷㄷㄷㄷ //저는 엊그제 조커 봤어요. 너무 재밌게 잘 봤는데 덕분에 궁금점이 풀렸어요♥♥
문화를 이해해서 오히려 의아했던 부분이었네요. 예상되지 않는 답변 이후 "펀치라인 기다린다." "펀치라인은 없다." 라는 후의 답에서 아서 플렉은 직업으로서 광대가 아닌 광대 그 자체가 되기로 결심했다는. 더 나아가서는 조커가 되기로 결심했다는 것을 느꼈습니다. 사람들을 웃길 필요도 없고 그냥 스스로 웃음을 찾는 순수한 광기 그 자체로 변이하는 순간이었죠. 극장에서 굉장히 불쾌감을 느끼는 순간이었고 결과론적으로는 감독이 의도한 불쾌감이었다는 사실에 후에 감탄했었던 기억이 나네요.
그 분은 단 한번의 번역으로 능력으로 미래를 내다보고 계획을 짜는 캐릭터를 절망에 빠져 포기하는 캐릭터로 바꾸고 올곧은 신념으로 영웅들의 리더를 맡는 캐릭터를 내편충 만들고 개그지망생 캐릭터를 가난해서 교육못받은 캐릭터로 만듬. 단 한번의 번역으로 이렇게 큰 변화를 이뤄내는 것도 능력이라면 능력이네
아 잠만 천쌤이세요!??저 900반 현강 들었던 학생이에용ㅎㅎㅎㅎ 영상 우연히 보고 들어왔는데 힉 머야 너무 낯익은 목소리라서 두근두근 했는데...ㅠㅠㅠㅠㅠ 힝 선생님 역시 성공하실줄알았어요ㅠㅠㅠ 조회수가 138만이라니.... 쌤 짱이에요 적게 일하고 많이 버세요♡ 좋은 영상 감사합니당
아무도 언급안해서 남겨요~ 후반부 Knock Knock조크가 머래이에게 비판받은 또 다른 이유는 기본적인 조크 플로우를 따르지않은것도 있지만, '당신의 아들이 음주운전자에게 치였습니다. 그는 죽었어요.' 'Your son has been hit by a drunken driver. He's dead' 여기서 'He's dead'를 'His dad'로 언어유회를 해서 '당신의 아들이 음주운전자에게 치였습니다. 그의 아버지에요'로 해석되어 결국 패드립을 시전.
와,, 분명 조크에 뭔가 있을거란건 알고있었지만,, 저는 sense>cents랑 forget to 지우는것만 눈치챘는데 똑똑조크의 배경지식을 알고나니까 섬뜩해지네요. 영화가 끝나고나서도 너무 현실적인 느낌 한가득이라 찝찝하고 싫었는데 왠지 다시 보고싶게 만드는 호아킨의 연기네요. 좋은 영상 감사합니다!! 구독하고 가요😊
