룸 카페가 이런 곳이군요. 그런데 미노리 양, 룸 카페 이용료가 1분당 8천원이라면서 싸다고 하면 엄청 비싸다고 오해받습니다. 10 분 당 8만원이 쌀 수는 없잖아요. 한국 말이 서툴어서 발생한 것이겠네요. 미노리 양은, 위에 언급된 ' 분 ' 을 ' 사람 수 (인수 人數) ' 로 얘기했지만, 한국어가 갖는 의미는 ' (이용)시간 ' 으로 오해할 수도 있습니다. 그래서, 이런 경우는, ' 이용료는 한 사람 당 8,000 원 ' 이라거나 ' 두당 頭當 ' 8천원 ' 이라고도 표시하지만 ' 두당 ' 의 의미는 ' 머리 수 ' 즉 이용하는 사람 숫자 당이란 뜻이며, 그러나 잘 사용하지는 않는 표현입니다. 물론 미노리양이 사용한 ' 분 ' 이란 말은 ' 사람 ' 을 높여부르는 말로도 쓰이기는 합니다. 이런 경우는 ' 일분 ' 이라고 안 하고 ' 한 분 ' 이라고 쓰면 되지만, 이 말은 찜질방이나 야구장같은 데 입장료를 애기할 때 매표소 직원이 고객이나 관객에게 요금을 알려줄 때 같은 때 사용하는 말이고, 자신이 이용하면서 자신을 높여서 쓰기에는 어색한 표현입니다. 미노리양의 어색한 한국말까지도 정겹습니다. 잘 봤습니다.
![한국 룸카페 쩐다 여기서 살고싶어 [일본인 한국여행]](/img/logo.svg){kind=logo}
