🏆노벨문학상 한강 작가 입문작부터 인생책, 작품해설, 문학 전공자의 첫사랑❤️ 🎉 

정말 찐 팬이셨군요~~ 5권정도 읽어었고 희랍어 시간 너무 좋아서 필사 중이었는데 노벨상의 쾌거를!!😊 저두 너무 기뻐서 밤잠 설쳤어요~~~🎉❤

노벨문학상 수상 이후 찾아보는 유튜브 중 가장 좋은 분석이네요

이번 소식 듣고... 인문학도로서 소름이 끼쳤어요. 제가 살면서 들은 국가적 경사 중 가장.. 기뻤던 순간이 아닐까 싶어요...🥰 책 기다리면서 이 영상 저 영상 찾아보다가 여기까지 왔네요! 팬심 가득한 영상 너무 잘 봤습니다! 전 채식주의자로 작가님 처음 알게 됐는데...부커상 받으셨을 때 즈음인 거 같아요. 그때 아쉽게도 읽진 못했어요. 지금 생각해보면 당시 읽을 정신적 준비가 안 됐었던 거 같아요...ㅎㅎ.. 지금은 어느 정도 준비된 거 같지만... 절대 가볍게 읽을 대중적(?) 소설은 아니라는 얘기를 듣다보니, 입문용으로 소년이 온다, 작별하지 않는다, 희랍어 시간 이렇게 구매했어요...! 희랍어 시간은 중급용이라고 말씀하셔서 아아 살짝 걱정되지만...🤣🤣 소재가 너무 관심 분야와 닮아있어서 어쩔 수 없었어요😅ㅋㅋㅋ 다른 책들도 얼른 읽어보고 싶은 마음이 한가득 드는 영상이었어요 감사합니다!!! 부디 문학에 대한 관심이 오래도록 지속되길🙏🙏♥️♥️

감동적인 책 설명 감사합니다. 이렇게 다양한 작품들이 있는줄 몰랐어요. 7년전 채식주의자를 읽은 후 너무 감동받은나머지, 영문판을 사서 수업을 받던 영문과 교수님께 선물로 드렸는데, 그 책을 읽고 너무 좋았다고 나중에 메일을 주셨어요. 뉴욕 근교의 동네 책방에 어제 들렸는데, 역시나 한강의 모든 책들이 동이났더라구요. 놀랍고, 감사하고, 잊었던 인류애를 다시 생각할 시간을 준 한강작가님께 감사합니다.

4:10 모든 별이 반짝이듯 모든 사람이 빛을 내고 있다. 자신만 모를 뿐

부럽네요. 일찍이 찐팬 되셨다니. 그리고 고맙습니다. 한강작가의 작품을 이해하기 쉽게 소개해 주어서.

노벨문학상 알고리즘 엄청납니다 구석구석 다 찾아 주네요

찐팬의 행복감을 느낄 수 있는 영상 .. 구독 누르고 갑니다. 감솨!

자세하고 따듯한 소개글.. 책 선정에 큰 도움이 되었습니다. 다독이는 밤..기억합니다.

한강의 소설 ‘소년이 온다’와 그 영어 번역본 ‘Human Acts’에서 의미 전달에 심각한 문제를 야기할 수 있는 정반대의 번역이나 오역된 단어와 문장 오역사례는 약 20~25개 정도로 추정되며, 대표적인 5가지 사례는 다음과 같다: 1. 감정의 반대 해석 원문 (소년이 온다) - 페이지 58 “너의 잘못이 아니야.” 번역본 (Human Acts) - 페이지 45 “It’s your fault.” • 오역 설명: 원문에서는 ‘너의 잘못이 아니야’라는 위로의 표현이 번역본에서는 정반대로 ‘It’s your fault’라고 번역되어, 정서적으로 상반된 의미가 전달! 이는 등장인물의 감정 표현을 완전히 왜곡하는 심각한 오역 2. 의미의 왜곡 원문 (소년이 온다) - 페이지 123 “내가 너를 찾을 수 없을까 봐 두려워.” 번역본 (Human Acts) - 페이지 110 “I was afraid I wouldn’t be able to escape from you.” • 오역 설명: 원문은 ‘너를 찾을 수 없을까 봐 두려워’ 즉, 상실에 대한 두려움을 표현하고 있지만, 번역본에서는 ‘너로부터 도망치지 못할까 두려워’로 완전히 상반된 의미로 번역! 이는 감정의 흐름을 완전히 뒤집는 오역! 3. 역사적 사건의 맥락 변화 원문 (소년이 온다) - 페이지 88 “1980년 5월, 계엄군이 광주를 장악했다.” 번역본 (Human Acts) - 페이지 72 “In May 1980, the army took control of Seoul.” • 오역 설명: 원문에서 언급된 사건은 광주 민주화 운동과 관련된 중요한 역사적 배경이지만, 번역본에서는 그 사건의 배경이 ‘광주’에서 ‘서울’로 바뀜! 이는 독자에게 잘못된 역사적 정보를 제공할 수 있는 심각한 오류임! 4. 대화의 오해 원문 (소년이 온다) - 페이지 155 “그는 잠자코 있었다.” 번역본 (Human Acts) - 페이지 140 “He started shouting.” • 오역 설명: 원문에서는 ‘잠자코 있었다’ 즉, 침묵을 유지하고 있다는 내용인데, 번역본에서는 ‘shouting’ 즉, 소리를 지르는 것으로 반대되는 행동이 묘사됨! 이는 등장인물의 행동과 상황을 오해하게 만드는 번역! 5. 죽음에 대한 표현 왜곡 원문 (소년이 온다) - 페이지 201 “그는 마지막 숨을 내쉬며 조용히 눈을 감았다.” 번역본 (Human Acts) - 페이지 188 “He opened his eyes wide and took his final breath.” • 오역 설명: 원문에서는 ‘눈을 감았다’라고 되어 있어 평온한 죽음을 묘사하고 있지만, 번역본에서는 ‘눈을 크게 떴다’로 정반대로 묘사되어 죽음의 분위기와 감정을 왜곡! 결론 : 번역 과정에서 정반대의 의미로 전달된 오역은 약 20~25개 정도로 추정되며, 이는 원작의 감정적 뉘앙스와 역사적 맥락을 잘못 전달할 수 있는 중요한 문제를 야기!

작품들 설명을 마치 뚜렷하게 해주셔서 듣는 즐거움이 있습니다.

좋으시겠습니다😊

대한민국 위인 한강 🎉🎉

가문의 영광 축하드립니다. 부럽습니다~~ ^^

한강 작가의 찐팬임이 강렬하게 느껴지네요 ㅎㅎㅎ 한강 작가님의 노벨상 수상이 한국에 다시 한 번 한강의 기적을 가져오길 바래봅니당... 물질이 아닌 정신의 정화되는 기적...

다독밤님 제 어설픈 예상이긴 한데 대한민국에서 노벨문학상 커리어가 배출된 만큼 문학 관련한 상 "한강문학상"이 앞으로 언제가 될 지는 모르겠지만 생길 것 같습니다.

맨날 쇼츠만 보던 내가 이 채널에 들어와서 보고있다니

우리나라 힐링예능이나 각종 방송에 나오는 자막들을보면서 가끔가다 놀랐던적이 많은데 이 영상을보면서 새삼 느끼는게 우리나라 방송작가들이 한강 작가의 영향을 많이 받았나?싶은 생각도 드네요

요즘 기분 좋은건 유튜브 연관 동영상에 이런 독서 영상들 떠서 좋음

책 소개 내용 잘 들었습니다. 혜안에 놀랐습니다. 건강하시기를 기원합니다.

영상 잘 봤습니다. 성덕이시군요. 한강 작가님 책을 소개하는 영상 중에서 가장 도움이 되는 영상이었습니다. '다독이는 밤' 채널 구독하고 앞으로 올리시는 영상도 잘 보도록 하겠습니다 !!

와, 독일어로 도 읽었어요? 독일어로 5권이 있어서 5권을 읽었어요. 와, 작가님을 정말 만났어요? 와우! 너벨문화상이 자주 사회비판적인 작가에게 보냈어서 한강에 대해 조금 생각했어요. 하지만 아마도 10년 뒤에... 이미 일찍이는데 좋겠어요. 혹시 한강 너벨문화상 때문에 유럽에서 좀 더 사람들이 한국 온 소설을 읽으면 좋겠어요.

좋은영상 감사합니다^^ 책 읽는데 도움 많이 되겠네요 책주문 다해놨어요^^

고수는 고수를 알아 보는군요.😊

저도 한강 작가님 꼭 한 번 뵙고 싶으네요. 저는 시집이 너무 좋았어요~

최고입니다!

멋있다

한강 작가관련 영상을 찾아보고 있습니다. 많은 영상 중에 개인적으로 이 영상이 작가님의 작품을 이해하는데 가장 많은 도움이 되었습니다. 잘 봤습니다. 감사합니다.

그날 밤 흥분된 밤이었다..잘못된 오보가 아닌가? 라고 생각했다. 그러나 다음날 사실이었음을 알고 너무 기뻤다..마치 내가 상을 받는 흥분된 기분이랄까..

작가님의 책을 분석한 유투브네요...이런 유투브가 많이 있어야 하는데.. 캄사합니다.

초판도으로 많이 가지고 계시겠따 부럽네요

굿 잡 여전히 아름다운 밤입니다. with Hankang

나도 축하드립니다

저는 1. 소년이 온다 2. 작별 (제12회 김유정 문학상) 3. 작별하지 않는다 (겨울에디션 저랑같네요^^)

저는 하루키 책을 모았습니다.

채식주의자 영화로도 나왔 있죠

🙂👍👍👍👍👍👍👍👍👍🫶

👍

선견지명이 있으셨네요

묘든 별은 태어나서 존재하다가 죽는다 에서 왜~~왜 (죽는다로 표현 한강작가님 미오~~~ 존재하다가 사라진다로 표현 하징 죽는다로 꼭 극한 까지 갈려고ㅗㅗㅎㅎㅎ

2002년 이후로 대한미국 애국심등~~ 보다 10배 더 기뻤어요~~~~