No me lo creo, llevaba días tratando de traducir un libro que estaba deseosa por leer. Y al fin pude. Muchas gracias, ojalá que la pagina me siga traduciendo, ya saben , por qué a veces deja de funcionar. Pero esta vez me funciono , muchas gracias.
Muchas gracias me resultó muy útil, pude traducir un libro que hace años quería leer. Hoy quise hacerlo de nuevo y lo único que me deja es cambiar el archivo de pdf a Word, no me lo deja traducir.
Hola me podrías ayudar a traducir un libro la verdad se me hace muy difícil ,es un libro de arte por favor, déjame tu email para enviarte el libro gracias
para que los PDF no pierdan el formato del texto hay que pasarlo de PDF a work y luego traducir y despues el archivo work traducido le dan a editar y le eliminan la marca que dice que fue traducido y luego lo guardan en PDF y listo. este man a dado una de las mejores paginas sin mucho royo te entrega lo que dice
Hola! Muchas gracias por el tip. buscaba traducir mi libro al Portugués. y como es un libro de mas de 600 páginas. no encontraba la forma de hacerlo. ví tu vídeo y ya lo pude hacer. Lo dividi en dos archivos de Word. e increíblemente el traductor los acepto y así pude traducir mi libro de 630 páginas al portugués.
Me a sido de mucha ayuda muchas gracias de los 30 videos que vi el tuyo fue el que mejor lo explico ya avía visto vídeo conde mensionaban la página que tu dijiste y la probé pero me daba el error y ninguno me dio la solución execto tu gracias hay tienes tu like y sub❤
muchisimas gracias llevo mucho leer ciertos libros en ingles y hasta ahora me era imposible, muchisimas gracias, de verdad. un saludo y muchas gracias🤩
Hay PDF que aunque sean de muchas páginas realmente pesan muy poco. Pero hay otros PDFs, que siendo casi de las mismas páginas que el anterior, pesan mucho, y realmente cuesta mucho trabajo, aún con su método. Incluso, aún utilizando la herramienta de división, las partes en que se reduce tienen un peso superior al que soporta el traductor. Realmente no he podido pasar varios tomos de italiano a español, ha sido traumatizante.
Amigo yo utilizo otro sistema para traducir cualquier libro de infinitas paginas........Paso el documento word, epub, pdf, etc a HTML y lo abro en el cualquier navegador después con la extension de traductor de google. le doy al botón traducir y a medida que voy bajando con el ratón va traduciéndose la pagina...cuando llego al final le doy control +A y copio todo y después lo pego en el word...Atencion...... en la extension de complementos de google translate debe activarse la función Permitir acceso a URLs de fichero......Eso es todo
Una amiga me envió un libro pdf y cada pagina aparece la leyenda "licencia acorde" , el nombre y mail de mi amiga . Lo puedo ver en el idioma original , pero lo quise traducir , primero google me dijo que era muy grande por lo que lo dividí lo dividí , al comenzar a traducir las partes , mi sorpresa fue que solo aparecen las fotos que hay en el libro pero el texo no aparece. ¿Que puedo hacer ? de ante mano Gracias
Excelente aportación; y la explicación simplemente excelsa. Para la traducción de imágenes ¿podrás explicar como hacerlo porfavor? Para cuentos ppr ejemplo. Gracias de antemano y saludos. FELIZ 2022!
Hola: Muchas gracias, excelente video. Tengo un PDF de 83 páginas y no me lo traduce porque tiene más de 10 MB y al pasarlo a Word, me mensaje es que es muy pesado...¿Que puedo hacer? ¿Tendré entonces que dividirlo?
83 páginas? Y "pesa" 10 MB el pdf? Una pregunta: el sitio te da esa advertencia? El pdf tiene muchas imágenes, está escaneado y sin ocr (reconocimiento óptico de caracteres), o es un pdf "editado", es decir, escrito enteramente en algún programa de computadora? Por ejemplo, adobe indesign, scribus, Word, libre ofrece writer, etc. Quizás ya te convenga más un programa para convertir pdf a Word o a html, uno "fuerte" que aguante tamaños grandes. De estos hay varios. PD: puedes dividirlo en partes con el sitio que te da o con otros programas tipo "pdf splitter"
@@Juliodax Muchas gracias por responder. Si, el pdf tenía muchas imágenes y creo que fue escrito en algún programa. El asunto es que lo dividí bastante y seguía el mensaje de que pesaba 10 MB. Tuve que quitarle todas las imágenes y de fondo y ya si fue posible, pero ya lo hice con el traductor google de archivos. Bendiciones
Hola. A mi no me funciona. Se quedo " Preparando " y llevo media hora esperando. El documento ademas, no es muy grande. Debe tener unas 700 palabras. Gracias igual.
lamentablemente trate de hacer el tutorial pero mi archivo pesa 198 mb y aun asi transformandolo me aparece el mensaje de que no puede traducir archivos que pesan mas de 10mb
Empiezas con una premisa muy buena pero en el primer minuto es tirada por la borda y terminas traduciendo un archivo mucho más pequeño... Aún así, la herramienta sirve como varias opciones más, con ciertas limitaciones.
me has sido de mucha ayuda aunque no he conseguido traducir un archivo porque me dice que es demasidado grande,mayor de 10 mb. el archivo word q tengo es de 18 mb y no puedo traducirlo 😔😔
¿De casualidad no conocés algún traductor de voz instantáneo? El caso es que voy a participar en un taller, pero es en inglés, y viendo lo eficiente que sos, pues me atrevo a preguntar... Gracias anticipadas, cualquiera que sea la respuesta
Hola, por desgracia no tengo experiencia en traductores de voz instantáneo, solo escritos, lo siento. Si logras encontrar uno que te dé buenos resultados por favor compártelo en los comentarios. Saludos :)
Hola! En lo personal no pude traducir mi libro ni dividirlo, ya que es muy pesado incluso para esa página (pesa 450mb), sabes de alguna otra que me funcione por favor? Saludos!!!
Muchas gracias. Buen vídeo con explicación muy clara. Tengo una pregunta referente a ese paso de PDF a Word y viceversa. Cómo podemos evitar que si las paginas contienen gráficos o un cierto formato, al pasar de un documento a otro se descoloque y se desfiguren las páginas? Le agradecería su ayuda.
Hola, esto depende de la calidad del archivo de origen. Puedes probar esta herramienta online. A ver si te aguanta mejor el formato pdfcandy.com/es/pdf-to-word.html . Saludos
@@nmtraducciones9757 He abierto PDF Candy y se ve que tiene tantas opciones… voy a utilizarlo más tarde mañana. También volveré a mirar tu vídeo con más tiempo. Te estoy muy agradecida.
Muchisimas gracias por el video! me ha servido de ayuda, a pesar que tuve que duvidir un libro de mas de 600 paginas en siete partes! queria aorovechar la oportunidad para saber si conoce alguna forma expedita d econvertir esos libros traducidos en pdf a formato Epub de manera de poder ser leidos por un E-reader. Gracias de antemano!
no sirve... pone el mensaje: Límite de tamaño del documento: 30 páginas. Con el fin de mantener la capacidad de los recursos restantes y el rendimiento continuo, el procesamiento de este documento fue cancelado debido a nuestra política de uso razonable. Por favor, intenta dividir tu PDF en pequeños trozos aquí.
Hola muy claro hace rato que tengo un libro pdf con intrucciones de paso a paso sobre pintura y esto me ayuda. Quisiera traducirlo sin que se modifiquen las imagenes ya que tienen explicaciones junto a ellas, me ayudarias? gracias.
También tengo la misma situación, el libro que tengo es con imágenes asi que esta forma no favorece mucho porque las imágenes....alguna solución???? Gracias...genial tu contenido.
Yo no pude profesor, tambien he usado otros traductores y no me lo permite solo el titulo sale en castellano, tambien probe como imagen, pero mi archivo es un pdf. y solo tiene 15 hojas
EN LA MISMA PAGINA, PUEDES DIVIDIR EL ARCHIVO O DOCUMENTOS Y LUEGO TU LO COMPAGINAS. MIRA LA SEGUNDA PARTE DEL VIDEO PARA ARCHIVOS MUY GRANDES, TRABAJA UN POQUITO.
Excelente explicación!! Ahora tengo una consulta: tengo un libro epub en inglés. Quiero traducirlo al español pero sin que pierda el "formato", es decir, la estructura interna. He convertido el epub a pdf y perdió todo formato (no hay márgenes, se distorcionan las página, etc) Se puede traducir un "epub"?
muchas gracias por tu colaboracion, me funcionó bastante bien, te lo agradezco tenia ganas de leer un libro que solo esta en ingles y ahora puede leerlo sin problemas. Saludos desde costa rica
