10 palabras en inglés que NO EXISTEN en español! | Superholly 

Cada vez que veo un vídeo tuyo recupero neuronas que había perdido haciendo los míos 😁

Pero la palabra de procrastinate en español si existe, es "procrastinar" creo que no lo sabías Holly pero bueno, tu siempre me enseñas a mi ✨✨✨ creo que está bien aportarte algo jaja, me encantan tus vídeos

Yo propondría para: "struggle" = batallar "awkard" = bochornoso (y también incómodo, pero ya la mencionaste, Holly) 😀 "mean" en español lo tradujeron en la película de Lindsay Lohan como "mean girls" = chicas pesadas

de hecho para "struggle" la traducción en español seria "batallar" mínimo en México usamos esa palabra y quiere decir lo mismo que struggle en "lock" podría traducirse y decirse como "asegurar"

AMIGUITOS!!!!!!! I hope you enjoy this video! If you want to see it in English, it's available here: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-67mqkuDOU24.html DON'T FORGET TO SUBSCRIBE TO MY NEW ENGLISH CHANNEL! Love you guys! xoxo

En Colombia existe "trancar" que equivale muy bien a "lock".

Awkward puede ser "bochornoso," Y Lock puede ser "asegurar"

En Argentina usamos el verbo "COSTAR", en su forma reflexiva, como casi un equivalente de STRUGGLE: "Me cuesta entenderlo", "Nos cuesta salir adelante".

En Uruguay para “lock” decimos: trancar. Ejemplo, no olvides trancar la puerta.

01:35 Struggle 03:46 Toe 05:29 Lock 06:19 Crush 07:34 Wave No hay palabra #6 lo cual es un poco awkward pero hey yo no soy un hater ni soy mean. Debe ser un real struggle filmar, editar, y crear todo este contenido. Muy agradecido con la Holly Grace 😁 08:44 Awkward 11:02 Hater 12:53 Mean 14:06 Cringe

Eres una profesora fabulosa, se ve que dominas la materia y la explicas muy bien, gracias por tu labor

Me encanta la forma en que tomas tu trabajo para trasmiter tus conocimientos, el ingles es bello cuando usted lo enseña.

We loved this video Holly! It’s a really fun topic and you explained everything so well. 😉

NO ME HAGAN CASO CON LA PALABRA #6! jajaja los quiero, gracias por ser mis maestros también...

11:47 ame esa sonrisa ,esa risa ,me dio mucha ternura

Gracias Holly, me resulta muy útil tu trabajo.

SuperHolly: Haters no se puede traducir directamente Yo: odiadores v: Edit: nmms 495 likes xd nunca había tuve tantos.

Me impresiona el sentido común que tienes del español y sobretodo del español mexicano siendo éste tu segundo lenguaje, considero que tienes una habilidad atípica para ser gringa; pero considerando tu historial, los lugares donde has vivido, que tú esposo sea Mexicano y el papá que te crió todo tiene sentido. Te felicito por tus vídeos, siempre graciosos, interesantes, fáciles de digerir, pero sobretodo EDUCATIVOS! Enhorabuena!! Keep up the good work! Saludos desde Chihuahua

Beautiful miss thanks good tutorial😀!!!

En Venezuela decimos “trancar la puerta” para decir “lock the door”

la palabra "procrastinar" yo he visto muchos sitios en donde usan las palabra y hasta he escuchado gente que la usa, si no está en el diccionario de la real academia española ya viene siendo hora que dejen de "procrastinar" por qué ellos no hacen el idioma, solo lo registran conforme va cambiando :v

En Venezuela usamos la palabra "Trancar" con el mismo contexto que "Lock", por ejemplo: "Lock the door" -> "Tranca la puerta"

Excelente video, aprendí mucho, debemos valorar mucho el esfuerzo que hacen los dobladores de películas y series al español, ya que se necesita una traducción correcta y que entre entre el intervalo del habla de escenas.

Espectacular ¡ Una completa clase divertida y muy interesante.

por que tanta gente le pone pulgar abajo a este video, como le podes poner pulgar abajo a alguien que te enseña algo bueno y de manera gratuita

Se puede ver en tu rostro el entusiasmo y el placer de hacer lo que te apasiona, sigue adelante!

Muy buena leccion gracias

Excelente video, como todos los tuyos, gracias!!!

Hola Holly. “Struggle” podría traducirse como “Batallar”? Me encantaron y sirvieron mucho tus videos. Felicidades

Cada vez que veo tus vídeos pienso : NECESITO UNA MAESTRA DE INGLE´S ASI

Gracias, muy interesante.

Hay momentos de tus videos que son ideales para hacer un recopilatorio del tipo Superholly out of context.

En Canarias si existe una palabra específica para "Toe", pues llamamos ñoños a los dedos de los pies! JAJAJAJAJA

En Uruguay "to lock" se dice "trancar", sin importar si es con llave, candado o lo que se use como "tranca". Es interesante como este video no solo muestra la relación del inglés y el español, sino también entre los distintos españoles de cada país. Además muy simpática y divertida!!!

Grandiosa. Defines explicas perfecto😘😘😘

que manera tan singular y divertida de tu enseñar y yo aprender ingles, felicitaciones. Saludos desde Colombia

"Awkward" lo traduciría como "embarazoso", creo que encaja a la perfección con tú descripción de la palabra ...

Que casualidad q wave q es "saludar" signifique ola y ola en español se parezca a hola

En español castellano a veces usamos "candar" para "lock", aunque es más raro; así como "borde" para "mean", aunque tampoco es tan exacto. Excelente vídeo! 👏🥰

Lock es seguro a la puerta etc etc....tienes mucho animo que contagia eso es la imprecion que me das suerte

Por Lock podrías decir perfectamente en español : asegurar. Asegura esa puerta. Así digo yo y se entiende perfecto.

Omg!! Cuando hablas siento que estas conmigo, no puedo dejar de verte, tus ojitos hipnotizan 😘❤❤

Agradezco el aporte cultural que nos acerca a una real comprensión del inglés. Por otro lado, al intentar entender las publicaciones científicas, me he topado con varias situaciones donde las palabras te dicen literalmente una cosa, pero la idea que buscan transmitirte dicen algo ligeramente distinto, especialmente en el área tecnológico/técnico (¿factor cultural de la localidad?). También me he topado con sinónimos que aunque dicen literalmente lo mismo, establecen un contexto de uso distinto, como. SAFETY: seguridad hacia tu persona o en la manipulación durante un trabajo. SECURITY: seguridad o vigilancia de un recinto o local. SMART: inteligencia imnata en el individuo. INTELIGENCE: inteligencia adquirida por formación académica.

Qué linda Holly !!!! Te felicito, muy útiles y lindos tus videos !!!!!

"Cringe" al español se traduce como "grima": Sensación molesta de intranquilidad, disgusto o desagrado causada por una cosa.

En Uruguay al menos decimos “trancar” como equivalente de “lock”. TRANCA LA PUERTA! Trancaste tu casillero?

hooooo muy bien gracias x ser y estar y saver mas sobre español e ingles .....saludos de baja calif, mexico

En Uruguay decimos "trabar" para "lock the door" y también "bloquear", por ejemplo, "Ruin" para "mean", "incómodo"para "ackward" (aunque ya lo explicaste no para todos los casos) "vergüenza ajena" para "cringe", "odiador", palabra que no existe, sería la traducción literal "hater" pero no existe ni se usa, "crush" seria ligue o levante ( de ligar o levantar), aunque "levante" tiene un significado más despectivo, es como quien "levanta a su auto a alguien que casi se está vendiendo en la ruta, "toes" definitivamente dedos de los pies, "Struggle" aquí decimos la estoy peleando, estamos peleando la situación, es algo muy peliagudo, "wave" seria sacudir o menear la mano....Te falto la palabra, de mi serie favorita, FRINGE...! Sos una genia, Holly!

"struggle" No se si este pudiera ser el uso de la palabra pero en México utilizamos muy frecuentemente las palabras luchar y batallar. Por ejemplo: "Luchamos por alcanzar nuestros sueños" "Hazle la lucha al inglés (estudiar inglés)" "hemos batallado mucho para llegar a tiempo" "Se batalla mucho cuando no te alcanza el dinero" y hasta tenemos un dicho: "No hay peor lucha que la que no se hace".

Para "cringe" el Dr. Chapatin diría: "ya me dio cosa" XD

Me gusta la forma como enseñas. Tu sonrisa al enseñar lo hace más divertido. Felicidades eres super.

En Argentina, para la palabra Crush tenemos una expresión que es Metejón (Enamoramiento apasionado) y se puede usar para referirse a personas como a cosas.

Hm... (Alguien corríjame si estoy mal o avisen si alguien ya lo comentó, la verdad es que no he visto algún comentario sobre esta palabra). Creo que "struggle", como verbo puede ser atinado a "batallar" (significa esforzarse mucho por un fin; ejemplo: I'm really struggling with this/Estoy batallando mucho con esto).

Holly! La palabra que se me ocurre para “struggle” sería “batallar” pero no la usas en contextos formales 😊

What a useful video! ☺

Try not to fall with the youtuber❤❤❤❤❤. Muy buena descripción de estas palabras, muy interactiva. Por cierto, hablas como toda una nativa

1) strugle= batallar 2) toe= tienes razon no existe UNA sola palabra par ello 3) lock= asegurar 4) crush= amor platónico, auque coloquialmente decimos solo "platónico" (ejm "Juan es mi platónico) 5) wave= agitar 6) procratinate= procrastinar 7) Awkward= incómodo 8) Hater= Odioso 9) Mean= Antipático 10) Cringe= Alipori Creo que las traducciones son aproximaciones y que hay palabras en Italiano, Frances, español que son hermosamente singulares y que encierran conceptos unicos en una solo palabra, pero algo que detesto es el hecho de como la hegemonía estadounidense nos hace desconocer incluso nuestro propio idioma, por ejemplo la palabra Awkward es perfectamente equivalente a "incómodo" pero desconocemos tanto nuestra lengua que lo desasociamos, al igual que antipatico o odioso que estudiando sus deficiones describen precisamente lo expuesto en el video, sin embargo la cultura estadounidense se mete por todos lados dejando de lado nuestra identidad, y me enoja y exaspera oir que predominan las palabras en ingles solo por que no existe una traducción como es el ejemplo de Cringe, cuando si la hay PERO YA NADIE CONOCE SU PROPIO IDIOMA POR ADOPTAR UNO EXTERNO. Le quita la belleza a los idiomas y la pluriculturalidad.

"Mean" = cruel, en toda la extensión de la palabra. Much love Holly. 💖

Siempre interesante Superholly muy magistral y con mucho sabor. Gracias por tu apoyo

You are waving my heart

Por cierto Holy¡¡ los huecos que mencionas se les conoce en lingüística como Vacíos Semánticos y más o menos esté concepto habla de la carencia de signos lingüístico o conjunto de signos lingüísticos (palabras) de un idioma que plasman sus propias realidades que en otros no existe, por ejemplo, si hablamos de un tipo de comida y/o platillo, en esté caso citaré POZOLE, en otros idiomas no habría una traducción equivalente porque no existe un platillo que se prepare con los mismos ingredientes y con el mismo procedimiento porque es una realidad solo en México, asi que POZOLE se escribirá igual en todos los idiomas.

Siempre he tenido claro que “Crush” en español es “Amor platónico” en español son dos palabras...

La verdad no sabia que "wave" se usaba para el movimiento de un saludo, gracias!, aprendi algo nuevo.

Muchas gracias

A caso tienes haters? Quien puede odiarte? Eres una mujer increíble y súper agradable! Tienes un ángel enorme!!! Me encantas!! 💕

Crush en español podria ser PLATÓNICO/A Como "Ella es mi platónica"O al menos asi se dice aca en Argentina

Grasias por tu alluda

Grasias me ayudaste

En español si existe la palabra PROCASTINAR, pero es muy inusual, o pocas personas lo saben.

En Costa Rica para lock, podríamos decir: "trancar". Ejemplo: Don't forget to lock the door. No olvides trancar la puerta.

El arte de traducir constituye un mundo muy interesante. Soy traductor de oficio, aparte de instructor de inglés y español desde hace muchos años, y ciertamente cada día se aprende algo. Es bueno acotar que es un poco aventurado decir que en "x" idioma existe un vocablo o expresión que no existe en "y" lenguaje. Esto es particularmente cierto con respecto al castellano o español. Por ser una lengua tan extendida que se habla incluso en regiones de África. Ejemplo: lock the door (el ejemplo que menciona Holly) en algunos países como Venezuela, y otros, se diría tranca la puerta. En otras áreas pudiera decirse: asegura la puerta. Así, también se diría tranca el candado. Vemos, pues, que la traducción debe acercarse cultural y geográficamente al público lector. Como anecdota se pueden referir algunos casos históricos o de mercadeo como cuando Nikita Kruschev, PM de la URSS, dijo en una conferencia en Harvard algo así como que el comunismo (por ser superior) vería el sepelio del capitalismo. Cosa que el traductor pasó al inglés ante la audiencia como we will bury you= los vamos a enterrar. Eso , claro, no le sonó nada gracioso a quienes escuchaban. Procter and Gamble alguna vez produjo una pasta dental para el mercado francés con un nombre que, en francés, sonaba como pupu. Así que puede ud imaginarse la publicidad al decir: cepillese sus dientes con pupu. Faltan algunos acentos ortográficos que mi teléfono tonto no me deja colocar.🤦🏻‍♂️

Hola, Holly. ¿Dónde puedo encontrar un traductor?

"Procrastinar" es una palabra que uso jajaja no se si me la inventé... juraba que existía jajaja

En Argentina usamos una palabra que puede funcionar como sinónimo de Struggle: y es " lidiar ": es como luchar pero no solamente físicamente también, la lucha es intelectual adaptarse a la idea.....

En Cuba usamos batallando ,por ejemplo (sigo batallando con el ingles) serial algo así como q sigo tratando de aprender y me está costando trabajo, me estoy exforzando me explico?

Holly, mas que por aprender ingles, miro tus videos por verte a ti. Eres bella

Holy: awkward es como pena ajena. Mi mente: CRINGE

Holly: ¿Pero qué es?, Crush es un refresco, no, no es cierto JAJAJAJAJAJA AMO 7:00

Están perfectas y dinámicas tus claves preciosa ¿Cómo no había encontrado tu página antes?....

En España para decir cringe tenemos la palabra grima, que lo define a la perfección 👏🏼

Según yo lock era "trabar" xd Aquí enterándome que "haters gonna hate" significa A la gilada ni cabida ahre

En español sí existe la palabra PROCASTINAR y tieme el mismo significado q en inglés. Me parece increíble y fantástico q no tengas nada de acento, eres una privilegiada, no todos lo logran. Eres muy simpática, me caes muy bién. Saludos desde Chile

Haces muy amena tu explicación

Genial , Super.

Procrastinate = Procrastinar. Si existe. ¿O simplemente yo la he estado usando mal? Buen vídeo btw. Edit: Cringe es una de mis palabras favoritas pero cuando me preguntan que significa nunca sé explicarlo lo suficientemente preciso para que entiendan el sentimiento. The struggle is real, see what I did there lol.

Saber dos o más idiomas de manera correcta, implica sentir de dos maneras diferentes la realidad.

La traducción de "lock" sería el antiguo verbo "candar", de donde proviene el sustantivo "candado", pero que está en desuso.

para aprender bien ingles que me recomiendas.lo que se es lirico ..asi en la calle y mi trabajo asi aprendi lo que se ...gracias D.T.B.

yo traduzco lock como asegurar osea: "Don´t forget to lock the door", para mí sería: "No olvides asegurar la puerta".

por cierto, llevo tres años intentando explicarle a mi novio qué es "shippear" y jamás logro hacer que me entienda XD imagínate cuando también le introduje términos como "otp" o hasta "fangirlear" jajaja

Yo soy Bilingüe en el caso de Hablar el inglés y ( por lengua materna ) Español pero... Me Gusta este tipo de Videos que me Enseñan nuevas palabras en inglés O... Que sí conozco estas palabras pero tus Videos me han ayudado ... Gracias Hollie/ Thank you Hollie

"Crush" lo puedes traducir al español como amor platónico aunque poco común, utilizado más en un contexto literario que casual. "hater" puedes traducirlo como amargado o detractor, alguien que nunca esta de acuerdo en nada, o siempre quiere llevar la contraria con la finalidad de hacer sentir inferior a los demás. 😄😉

La palabra lucha no solo quiere significar fight battle or combat Tambien se utiliza en el significado de decir por ejemplo Lucha por tus sueños lucha para que consigas eso .. no estamos diciendo que peles por eso ...

Procrastinate = Procrastinar, postergar.

holly, porque cuando alguien se pelea en eu lo acusan de BATTERY/FELONY con mi poco ingles se que battery es bateria puede ser de auto

no sé si poner mis comentarios porque el video es de hace 4 años pero muchas gracias Superholly, eres muy buena para explicar, me encantas

Si existe el verbo procrastinar de resto buen video :)

No se si viene del ingles, pero en español usamos la palabra "procrastinar" exactamente dela misma forma como en ingles usan "procrastinate".

amo esto

Da gusto aprender inglés con esta superholly tan simpática y tan guapa.😊