Traducciones MAL HECHAS del español al inglés | Superholly 

Life is just okay Dejen que el predictivo termine la frase de “life is just” 😂

¡Un LIKE por mis esfuerzos de edición! Fue mi primera vez usando el GREEN SCREEN 😊

Cada que preguntaba "¿pueden detectar el error?" me sentía como en dora la exploradora xd

Soy trilingue y la traducción francesa también da risa xD "peligro, no llegar!" y como que en el alemán también dice "estoy en peligro" xD

6:37 amo que en español se olvidaron de ponerle la tilde y al pasarlo al inglés se acordaron 🤣🤣 todo al revés

-hey, ¿Aquí enseñan inglés? -if, if! Between, between!

Había visto uno que dice: “Háblame, soy buen pedo” Y lo escribieron: “Talk me, I’m good fart” 😂😂😂😂😂😂😂😂

Soy maestra de inglés y no sabía que hanía tantos verbos para "caminar". Por favor, haz ese video mi estimada Holly. Saludos desde Hermosillo, Sonora, México.

5:45 en Frances también le pusieron jardin de niños, "Jardin d'enfants" 😂

Una vez un profesor me dijo que él inglés no se traduce, se interpreta.

Yo que creí mi inglés era decente y ahora me entero que existen más de 10 formas para decir caminar, damn you English.

“Vino de la tierra” and “Revuelto de ajetes con gambas” can usually be found in Menus in Spain, standing for “Local wine” and “Scramble eggs with garlic shoots and shrimps”

uno de los mayores problemas de traducir este tipo de cosas, es que a veces hasta en español está mal escrito. por ejemplo, "Tenga cuidado con sus pertenencias", se entiende como que uno debe cuidarse de las pertenencias, tipo "tenga cuidado con el perro", o como que uno debe manejar con precaución las pertenencias. La mejor forma sería "Estimado cliente, por favor, cuide sus pertenencias" o "Ponga cuidado a sus pertenencias" para advertir que no las pierda o que las vigile.

6:42. Le pusieron la tilde al chicharrón en inglés y no al de español. WTH?!

"Una mejor traducción seria: no lo traduzcan" Bravo!! Esto también se aplica a todos los idiomas! Da bronca cuando traducen sin saber lo que significa o no saben como escribirlo,, así desinforman a la gente!

Cuando el Papa Francisco fue a otro pais una mujer en su cartel puso "Welcome Potato"😂

5:24 - Superholly: "Qué creatividad amigos" - Google translator: Yes I do

I feel that "caballeros" in these instances would translate well as "gentlemen".

Yo: Hoy me duermo temprano y nada lo evitará. Holly: Oigan a esta. 😂

Con "vino de la tierra" seguramente se refería a vino de producción local. En respuesta a esto: 17:45 Ajetes y gambas se dice en España al menos pero ajetes no son exactamente ajos sino ajos tiernos (recolectados antes), camarones y gambas no son lo mismo, tenemos ambas palabras aquí para designarlo pero bueno, son muy parecidos. Slds.

Una pregunta Holly: la palabra caballero está bien traducirla a "gentleman"? O es una palabra que casi no se usa en inglés?

Una vez vi un cartel que en vez de decir “learn to play the guitar “ decía “learn to touch the guitar” , mmm ... creo que tomaron el tocar la guitarra muy literal. Jajajaja

"Ay mija para eso existe el láser no te preocupes" hahahahahaha no puedes me muero xD!!!

Amé cuando dijiste que los argentinos diríamos "en un quilombo"🇦🇷💙 How do you know that? Lemme guess... It's related to that story about you lending ur credit for those ex-friends who needed a house and the husband was Argentinian, right?🤣

Las papas a la francesa, ni siquiera decía "French", sino "Fresh"

Creo que "vino de la tierra" se traduciría como "local wine", es decir, es originario de la tierra donde se ofrece...

"chupe de locos" es una comida de Chile! "Locos" son unos moluscos (comida marina); y "chupe" es la preparación, que consiste en cocer y desmenuzar la carne del molusco, mezclarla con otros ingredientes para que quede suave (como un guiso o un puré) y luego ponerlo al horno para que la parte de arriba quede tostada (dorada). Yo propongo "roasted sea mollusk"

El cartel de "Peligro, ¡No pasar!" Tiene todas las traducciones erróneas, me ha hecho mucha gracia

Sí, por favor. Me encantaría un video con todas las formas de describir cómo alguien camina, corre, etc. Así como el otro día nos explicaste las diferentes formas de decir luz, jaja. Excelente video. Qué mate de risa 😂

Nadie: Absolutamente nadie: Chingada madre, nadie: *Ingles:* *do, doing, does* *Español:* hago haces hace hacemos hacéis hacen hacía hacías hacía hacíamos hacíais hacían hice hiciste hizo hicimos hicisteis hicieron haré harás hará haremos haréis harán haría harías haría haríamos haríais harían he... has... ha... hemos... habéis... han... hecho había... habías... había... habíamos... habíais... habían... hecho hube... hubiste... hubo... hubimos... hubisteis... hubieron... hecho habré... habrás... habrá... habremos... habréis... habrán... hecho habría... habrías... habría... habríamos... habríais... habrían... hecho haga hagas haga hagamos hagáis hagan hiciera/hiciese hicieras/hicieses hiciera/hiciese hiciéramos/hiciésemos hicierais/hicieseis hicieran/hiciesen hiciere hicieres hiciere hiciéremos hiciereis hicieren haya... hayas... haya... hayamos... hayáis... hayan... hecho hubiera.../hubiese... hubieras.../hubieses... hubiera.../hubiese... hubiéramos.../hubiésemos... hubierais.../hubieseis... hubieran.../hubiesen... hecho hubiere... hubieres... hubiere... hubiéremos... hubiereis... hubieren... hecho haz haga hagan

La de “vino de la tierra” se traduce como “local wine”

Un like por que "she came on bottle" JSJAJJAJAJJA

3:54 la traducción más exacta de 'caballeros' sería gentlemen, ya que es más formal que 'men' como 'caballeros es más formal que 'hombres'

Necesito toda esa información sobre los verbos para "caminar" 😬😬😬

En el caso "vino de la tierra", tierra se refiere a "local". So, "Local wine" or "Regional wine"

19:33 sería simplemente “life is fair”

En otras palabras, todas estas traducciones estaban “maldecidas” Jajajaja, gracias por tu ayuda

Yo: burlándome de todas la traducciones 16:22 * aparece una traducción de mi universidad * Yo: ay wey

Mi maestros siempre me decían que la peor cosa que puedes hacer al hablar inglés es pensar en español, así que NUNCA NUNCA TRADUZCAN EN SU MENTE

10:43 Identificaron el error? - Ps nombre hay 3 JAJAJAJAJAJ

Más vídeos como esto Miss Holly Por favorrr, no sabes cuánto ayudan Y no importa lo que te demores explicando, esa es la idea Muy bueno..

6:39 No sé que está peor si la traducción, o que en inglés “chicharrón” tiene tilde y en español no tenga 🤔

"He/she came in bottle" Oh, Christ...

La reacción de Holly ante "Chubby Girl" me tuvo riendo por horas!!! 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣

8:09 Eso es un platillo tanto de Chile como de Perú. El Loco es un molusco similar a las ostras y la palabra "chupe" viene de chupar, como si estuviera muy sabroso. "Molusco sabroso" La verdad, no habría traducción directa, aparte que el Loco solo se encuentra en los países ya mencionados, así que se debería quedar sin traducir y solo poner una descripción sobre en que consiste el platillo.

18:08 Creeme cuando te digo que no solo tuvieron mal la traducción al inglés, las de alemán y francés tampoco tienen nada que ver JAJAJA

Una persona estornudó y, en lugar de decirle "Bless you!" le dijeron "Health!", (que sí significa salud) pero no aplica en esta situación concreta.

Miss Holly,,,, de verdad que no eres de este mundo,,, estas en otro nivel,,, eres algo fuera de serie,,,,,,me quito el sombrero frente a usted......sencillamente genial....

En el minuto 03:00 "weed never die" jajajaja, eso es más como la hierva nunca muere y y weed se usa más como la "we need weed" la hierba buena, la de Colombia, la de Canadá del sur, la bob Marley, esa weed, esa hierba, la quote unquote "recreativa"; que te faltó en el vídeo de eufemismos jajajaja está sensacional

Por qué le dejaron la tilde a "chicharrón" en inglés, donde no hay tildes, pero no se la pusieron en español? No tiene sentido!

5:01 : how do you say “wine” in inclusive language? He/she came 😂

9:36 yo lo pondría como "please, don't step on lawn, keep on your way"

Mi estimada Holly, cuando estudiaba inglés, me dí cuenta de errores como éstos y me daban risa. Pero con un amigo se volvió un juego traducir literalmente algunas cosas y era una broma muy divertida, pero siempre sabiendo la expresión correcta. Eres una persona muy agradable.

5:45 el alemán también está mal, tiene el mismo error, traducen jardinera como prescolar. Y life is just, lo pondría como life is fair.

"Tengo ganas de bailar": _"I have you win of to dance"_ xdxd

VINO DE LA TIERRA , se refiere a Vino de nuestra tierra = Zona = ciudad , no como tierra de suelo = humus . Es como decir, "extraño mi tierra", mi ciudad mi gente . Gracias Holly, sos re copada y me gustan muchos tus vídeos, hugs !!!

Hola holly, yo sólo quiero agradecerte, me enseñaste BASTANTE ingles casi ni tuve que poner atención a la seño por que ya lo sabia hace dos años que veo tus vídeos, y lo comencé a hacer después de reprobar ingles tu me has ayudado bastante, ojala sigas así eres muy útil ¡que Dios te bendiga!

mi profesora de ingles me decía , no traduzcas literalmente , solo interpreta lo que te quieren decir , eso es correcto ?

Holly, el Chupe de Locos es un platillo típico chileno, consiste en un estofado que lleva entre sus ingredientes: pan, leche, sofrito y por supuesto "locos" que son una especie de moluscos (que creo también se dan en Perú). Quizás una traducción podría ser "Locos stew" porque no creo que tenga ninguna traducción literal o exista algo parecido fuera, o no lo sé jaja. Saludos desde Santiago 🇨🇱

Hi there Superholly, I love your philosophy! "Behind each mistake, there is something to learn" Wow this blows my mind! It's very proactive and constructive! Thank you for positive input and your extremely valuable knowledge about learning and understanding both the English and the Spanish languages respectively. You make the perfect person teaching and explaining how to comprehend , understand and learn these languages, since you grew up in touch with both, therefore you very genuinely teach. You teaching is perfectly understood! It's awesome, thank you!

"Weeds never die" es una traducción correcta del el significado literal de frase "Hierba mala nunca muere", pero el significado literal y el mensaje que se quiere comunicar son cosas diferentes. Si se quiere comunicar que los ocupantes del vehículo obstinan en seguir malos pasos se puede decir: "Bad to the bone". Si el sentido intencionado es que los malos perduran más que los buenos, entonces se puede decir: "Only the good die young." [Source: I was born and raised in the USA but my parents are Spanish speaking immigrants, so I know both languages.] El letrero de servicio al carro está errado aun en español, deberia decir: "Le seguiremos atendiendo por la siguiente puerta". Hace falta usar el tiempo futuro por que el cliente no está siendo atendido mientras lee el letrero, sino que el atención resumirá cuando el cliente se adelante a la siguiente puerta.

18:07 I am not in danger, I AM the danger.

Es muy simpático como algunos pueden llegar a traducir! 🤣 Pero no hay nadie que los pueda explicar mejor que Holly!

Gracias Molly por tu gran enseñaza y mucho Mas ....por tu Maravillosa actitud ufff eres mega positiva con comentarios de humor c sano sarcasmo..eso me encanta ufff mas tu energuia de siempre ( se ve duermes, comes, y te cuidas mucho Sin ser Narcisista) ., tu Papi te ha sabido guiar p ser una sabia Mujer que se quiere asi misma sin ser engreida. Holly andaba yo deprimido hoy...y me levantaste Gracias !!!!!!!!!

"Ella viene en botella" xD

En una escalera recuerdo que vi "Tome su derecha" y de traducción " Drink your Right"

Yo: Está noche si me duermo temprano Holly: Pues no mi ciela

Muy bueno: Supe escuchar a una persona que creía que sabía inglés decirle a unos estadounidenses (para que ingresaran a un salón) : - Between, please - Tratando de decir - Entren por favor- supongo que lo correcto sería - Come here, please - o -Enter please. - Tengo entendido (por Reader´s Digest) que en China tuvieron que cambiar la pronunciación de la Coca Cola porque suena a: Muerde el renacuajo de cera. Saludos desde Argentina

Encontré los errores pero lo que más me gusta es que siento que he mejorado mi oído porque cada vez que Holly habla en inglés, le entiendo sin necesidad de subtítulos, de hecho hasta en películas (que siempre prefiero verlas en inglés) ya es casi innecesario para mi el uso de los mismos. Gracias Holly, adoro tus videos. Saludos desde Venezuela...

te amo , me encanta como haces divertido aprender ingles y no que se vea como algo forzado .

Pollo a la jardinera, es pollo cocido con verduras, desde mi punto de vista: "chicken with vegetables"

Supongo que ya lo comentaron, pero en España "vino de la tierra" significa que es vino de esa zona o región. Es una frase muy frecuente en los restaurantes aquí. El revuelto de ajetes y gambas, es un plato típico español, son unos huevos revueltos con ajos tiernos (planta del ajo) con gambas. Para los españoles los camarones son gambas pequeñas, hay muchos tipos de gambas.

En el minuto 18:11 tiene una traducción al Francés y otra al Alemán, vamos a revisarlas: Francés: "Danger ne pass arriver"(Peligro, no va a suceder o no va a pasar) una correcta traducción sería: "Danger, n'entre pas"(Peligro no entres o no entre) Alemán: "Ich bin in gefahr, nicht zu geschehen"(Estoy en peligro de no suceder) una correcta traducción sería: "Gefahr, komm nicht rein"(Peligro, no entrar)

Nobody Miss holly: english class at 10pm

"Vino de la tierra" se refiere a que es vino de la zona (pueblo, provincia, estado...)

En España usamos caballero como los ingles gentleman (Damas y caballeros, Ladies and gentlmen) Los ejemplos de los menús, creo que varios son de España: -Vino de la tierra. "de la tierra", se refiere a producido cerca del lugar: Local wine. Local apples... de ha huerta de al lado. -Revuelto de ajetes y gambas. Los ajetes son ajos que tovavía no han crecido. Ni siquiera se ha formado la "cabeza" del ajo. Es poco más que una hierva

'Vino de la Tierra' es una denominación geográfica genérica utilizada para aquellos vinos que siendo de calidad no están acogidos a una Denominación de Origen concreta certificada. Es decir, es una forma de darles una marca común. Por ejemplo, 'Vinos de la tierra de Castilla' agrupa a todos los vinos castellanos que no están dentro de una de las muchas Denominaciones de Origen (Duero, Rioja, La Mancha, etc.) castellanas. No sé si queda claro. Esto es así porque a veces se produce vino en áreas geográficas pequeñas, con baja producción donde no hay un organismo que los regule y agrupe. Es una cuestión de etiqueta, de marca. No pretendan hacer una traducción literal, no se refiere al suelo, a la tierra, sino a la zona o área. Sin conocer algo de viticultura esto no se entiende. Por otra parte, el uso de castellano de los ejemplos tampoco es bueno. Nadie dice "ojo, pintado" sino en todo caso "Ojo, recién pintado". Saludos.

Entonces, si quisieramos traducir "life is just" deberia ser "Life is fair" verdad? : ) Perdon por la falta de acentos, pero no me se los comandos en el teclado.

una vez recuerdo que a alguien le dije en ingles: "thank you" y este me respondio: "of nothing" y en mi mente me quede esperando: "you're welcome" intente corregir a esta persona pero, se molesto mucho conmigo porque lo corregi y bueno mejor lo deje asi Saludos desde Honduras

Congratulations Holly!! Today I learned so much😊 por favor sigue con este tipo de dinámicas, como bien dices de los errores de aprende, me ayudo bastante y al mismo tiempo fue divertido😄

Vino de la tierra aquí en España le decimos vino del país, a veces incluso vino de la casa, es decir, de la zona o de proximidad, y elaborado principalmente en un ámbito pequeño, como una familia o una cooperativa. Por lo que yo para la frase wine from the earth vería como una traducción más aproximada country wine, o local wine quizá. Gran vídeo!

Holly "CHUPE DE LOCOS" es un plato chileno hecho a base de pan y locos marinos. Crazy suck es algo así como "chupar loco" que no tiene nada que ver... como es nombre de plato no se puede traducir algo así como "gordita"

Ahhh con que estás usando tus fondos !! Valió la pena el trabajo de remodelación...

The multi lingual signs had the same problem in german... „Huhn zu Vorschule“ is the same as “chicken in kindergarten” .... me reí muchísimo. Gracias Holly!

"often"="sucede a menudo(seguido); menudo en un menú must be "beef tripe soup" o como le dicen en la cd de mexico "sopa de pancita"

Nadie; Absolutamente nadie: Yo en clase de inglés a la una de la mañana con superholly

Con esa mala traducción de papas a la francesa: "popes to the fresh." Imaginé que es el restaurante al cual va HANNIBAL LECTER

No me había reído tanto en esta cuarentena, hasta que ví este video. ¡Gracias, Holly! ❤️

holly por" vino de la tierra " se refiere a que el vino es perteneciente a esa parte del pais , 4 example : como cuando dicen ¿quieres acompañarlo con salsa de la casa ? se refiere a algo tipico o elaborado por el restaurante o en este caso la zona

Me encantó que te emocionaras con la pantalla verde, le echaste un buen de edición 😂😘

Cuidemos al planeta, es el unico lugar en donde vive SuperHolly 🐥❤️

En español, fuerte es adjetivo, la pe diente no es fuerte sí puede ser inclinada. Adicional, podemos hablar de pendiente en el sentido de "no finalizado" igual que en inglés para outstanding

JJAJJAAJJAJAAJAJA amé lo del "He came from the earth" y la novela dramatica -- "Holly is going nuts sends helps" TE AMO HOLLY JAJAJAJA

No se ustedes pero a mi se me antojó un "often" Perdón por llegar tarde, miss Holly.

Esta cuarentena ha sido simplemente horrible y hoy en lo particular tuve un día sumamente pesado :( hasta que me encontré con este vídeo que me hizo cambiar totalmente mi estado de ánimo. No solo me hizo reír hasta llorar, además aprendí mucho ❤️ Mil gracias, eres la mejor ❤️

En cuanto a lo de "Chupe de locos", "Crazy suck" se parece al nombre de Chris Isaak, de ahí la confusión 😉

Oye, me interesa un vídeo para tooooodas las palabras que tiene el verbo "caminar" en inglés!! :D

18:17 las tres traducciones (al inglés, francés y alemán) están mal hechas en realidad 😅

"Vino de la tierra" quiere decir que es de allí cerca, de esa zona.

¡Que padre! No se casi nada de ingles, pero detecté el 80% de los errores y di bien el 40% de lo correcto! Eres la unica youtuber que realmente me cae bien.