10 Useful Polish Idioms | Easy Polish 140 

Do you use idioms when you speak Polish? Let us know in the comments which one is your favourite, or the funniest one you've ever heard! 😃

Greetings from Brazil. I'm learning polish and your videos are quite helpful. obrigado Easy Polish! You ladies and dawid rock.

Dziękuję za przydatny odcinek. Te przykłady bardzo mi pomagają w zapamiętaniu tych idiomów. Najbardziej mi się podoba idiom "o wilku mowa", ponieważ mamy w chińskim też taki idiom, który ma podobne znaczenie :) Pozdrawiam z Tajwanu :)

Albo rybki, albo akwarium. - Either fish or a fish tank. (One or the other) Nie jesteś z cukru. - You're not made of sugar. (you can say this to someone when it's raining and they don't want to go out or when you're walking with someone and someone is complaining about light rain. Usually followed by ''nie rozpłyniesz się'' - you won't melt.) Diabeł nakrył ogonem. - The devil covered it with his tail (used when you can't find an item) Wyszedł jak Zabłocki na mydle. - To come out on something like Zabłocki on soap. (to come out worse than intended, there's a little history to this one you can google) Co dwie głowy, to nie jedna. - Two heads are better than one. Co ma piernik do wiatraka? - What does ginger bread got to do with a mill. (What's that got to do with anything?) Darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda. - You don't look at gifted horse's teeth. (You don't criticise something gifted) Po jakiego grzyba! - For what mushroom! (Why on earth!) Jedzie mi tu czołg? - Is there a tank riding here? (usually accompanied by this gesture vimeo.com/232929950 ''it's impossible'') Nie jestem w sosie. - I'm not in the sauce. (not in the mood) Jestem w proszku. - I'm in powder. (I'm not ready) I can probably go on and on there are lots! of idioms and sayings in Polish.

0:37 they are really talking about a real video they made, I like those references because make me feel like I'm watching my favorite series ;) Great work, thank you!

Mój polski dziadek był szewcem i he could really drink! Not heard that idiom before & it really made me laugh because of him. He was a great man, my hero

A propos zwierząt, to w mojej rodzinie mówimy często: -"nie dziel skóry na niedźwiedziu" -"jest taka pogoda, że psa byś nie wygonił... tatuś pójdzie!" -"śpi jak suseł" -"widziały gały co brały" -"wystroić się jak stróż w Boże Ciało" (tu zwierzęcia nie ma, ale jako dziecko myślałem, że moja mama mówiła "struś") -"wyglądać jak mokra kura" Jest takie też o kocie na pustyni, ale nie będę się wyrażał... :-D

I watch these videos on 0.75 speed, so you all sound drunk like a shoemaker to me :)

Dziękuję! Podoba mi się idiomy)

Dziękuje za odcinka, naprawdę na tym odcinku zaraz zacznę więc mieć dużo słownictwo. Jesteście Mega dziewczyny ❤️

Dziekuje!! Duzo pomoc!!

thank you very very much)) I find these videos very useful))

Babcia używała "morze just sierokie i głębokie". Thank you for your lessons!

Thank you very much for giving away the extra materials, it is very useful to know what else do you have to offer. Otherwise, I think I need a bit more knowledge to fully benefit from them. You can really become proficient with all this content. Thanks

Dzień dobry! Dziękuję bardzo!)👍

U mnie nie mówiło się nigdy "bułka z masłem", tylko "proste jak drut" albo "proste jak budowa cepa" (ulubione powiedzonko mojego taty). "Pijany jak szewc" nigdy nie słyszałam, za to słyszałam: klnie jak szewc. A na pijanego mówiło się "spił się jak świnia" i czasami, ale bardzo rzadko: "pijany jak messerschmitt" :) A moje ulubione powiedzenia, których używam to "nie dla psa kiełbasa" i "cicha woda brzegi rwie" :) A po niemiecku, z racji, że mieszkam w Niemczech, używam odpowiednika polskiego "zaciśnij zęby i...", czyli "Augen zu und durch" :)

wiele z tych jest przetłumaczalnych na angielski, więc myślę, że osobom anglojęzycznym łatwiej byłoby je zrozumieć gdybyście też podawali ich odpowiedniki, np speak of the devil. ja za to nie mogę znaleźć odpowiednika idiomu "najciemniej jest pod latarnią" a jest to jeden z moich ulubionych. są też: wywoływać wilka z lasu (jako rozszerzona wersja "o wilku mowa"), owijać w bawełnę (beat around the bush), schować głowę w piasek, nabijać w butelkę, zrobić na szaro, obchodzić się z czymś jak z jajkiem, itp :) ale wykonujecie super rzecz, cieszę się, że uczycie innych naszego wspaniałego języka, dziękuję! ^^

Jeszsce nie używam takich wyrażeń, ale wydaje mi się, że jest bardzo potrzebne ich znać. Dam sobie sprawę, że Polacy używają takie wyrażenia i krok po kroku rozumiem lepiej. Lubię też inny wynik tych filmików o wyrażeniach. W ten sposób też uczę się czego nowego o polskiej kulturze. Mam nadzieję, że kiedyś kilka wyrażeń są tak normalne dla mnie, żebym ich używam naturalnie. Kiedyś haha

Speak of the wolf; in the US we say speak of the Devil. Make a pitchfork out of a needle; in US we say make a mountain out of a mole hill. Raining like water from a bucket; we say raining like cats and dogs. As for the others, we don't use, but I like them. Especially the one about a cat in a sack! I imagine opening a sack and an angry cat jumps out, scratching me. I really enjoy you videos. Thank you.

2:00 - Nie przesadzaj *Justyno* ! => JustynOOO - "O" na końcu / as sufix - *use correct polish form, please !!!* 2:55 - The same: *Justyno !* (exclamation mark, next separate sentence) Robisz z igły widły ! The same in rest movie.

Ja znam taki idiom często używany- 'Tu psy dupami szczekają', o jakiejś małej miejscowości albo osadzie.

w oryginale tm chyba jest "Nie od razu Rzym zbudowano"

Naprawdę podobał mi się ten odcinek! (ale używam tłumacza google :'(

funny how german has pretty much the same idioms

Pośpiech jest wskazany przy łapaniu pcheł albo co nagle to po diable

2:05 you mean "make a pitchfork out of a needle"?

Dzień dobry! Dzieńkuje bardzo za ciekawy odcinek! Znam jeście taki idiom jak do wyboru do koloru. Czy Państwo go używa w jęndzyku potocznym? Przepraszam jeżeli popełniłam błąd . Tylko ucie się Waszego jęndzyka

❤❤🎉

Yustina good example AGA David other s 👌👌

7:38 but what did he see :0

Dzień dobry! Można zadać pytanie? «Mieć serce jak koń» - czy to też jest idiom?

min 2:04 "making a needle out of a pitchfolk" out of a pitchfork you can make many needles and with a good good glue out of many needles maybe a useful pitchfork

Nie znam czegoś takiego, jak pijany jak szewc, ale znam pijany, jak bela. Ale znam klnie, jak szewc.

the same as in polish in russian: Блудный сын Делать из мухи слона Кот в мешке Упертый как осел Льет как из ведра Пьяный как сапожник Москва не сразу строилась

Nie znałem "pijany jak szewc", zawse używałem tylko "kląć jak szewc"

"Robić z igły widły". W języku rumuńskim będę "face din ţânţar armăsar" = "robić z komara ogiera". Inni wyrazy idyomatyczni: "Z deszczu pod rynnę." "Na złamanie karku."

Z pustego i Salomon nie naleje

- "Zapominam języka w ustach, jak mam z kimś po polsku rozmawiać." - "Przy takich sytuacjach zabieram się jak pies do jeża." - "No pospieszaj się! Ale jesteś powolna jak żółw!" 😂

7:39 o kur**! 😃

Na Ukrainie idioma pro igły „zrób słonia z myszy”.

Jakim trzeba być przypadkiem by tłumaczyć odbiorcy czym są widły?!

very difficult language

Ciekawym kto mówi 'motyla noga' :D W codziennym życiu mówi się raczej '*****, ja ********' albo po prostu '***** ******** ***' ; )

Nie dla psa kiełbasa nie dla kota szpyrka

Uwaga uwaga! Rozbieram sie do naga!

Gdzie diabeł mówi dobranoc

Seria są ludzie, którzy nie wiedzą, co to widły?

Motyla noga? W jakim rejonie Polski używa się takiego powiedzenia? Raczej "Kurza stopa". Kto tak mówi dzisiaj? Raczej: : O żeż k... lub ja pier.... lub na dzisiejsze czasy forma lajtowa: w du...ę

Cooooooo? Widły były dawnym narzędziem? Co wy tu za głupoty gadacie? Widły są w użytku i mają się całkiem dobrze. Raczej nie wyjdą z użycia w ciągu najbliższych lat. Są w połowie polskich gospodarstw, są zatem powszechnym narzędziem. No i na pewno cebr, a nie ceber?

za szybko mówicie jak jest "ze" "się" "w" to robcie pauzy.. mowicie jak "glupi" powoli to moze sie ktos czegos nauczy ;d

odwracać kota ogonem, pisać jak kura pazurem

"Speaking of the wolf" raczej

My observation about why your channel has less growth than it should, is that your videos, contain wayyyy too much information in Polish, to be of any real use, especially for beginners. I believe that you would do much better, if your format changed to very, very simple situations that taught 2 or 3 words, by pointing and speaking about objects or gesturing with verbs. I think most people, learn like children, we get shown a word in context and if it is simply demonstrated, we absorb that word, permanently. Speaking for myself, I find your videos all overwhelming, to much, too fast and no real comprehensible input.

Polish language without swearing... It's impossible, unnatural, artifical xd