Когда коробка работает без масла на сухую, то зубья не ломаются, а изнашиваются, даже если втулка люфтит. А поломка зубьев наверное была ещё ранее, когда в автосервисе рукожопы переключали скорости во время автоподачи. И кстати - когда я свой такой же станок разбирал и снимал коробку, то прокладка под задней крышкой тоже была. Ну а шестерёнки новые зачем заказывать (их сложно найти) - ведь у вас такой прекрасный фрезер в мастерской! Наплавить сваркой и восстановить.