"欢乐颂"（片段）选自中文版《贝多芬第九交响曲》。 1959年7月5日在北京首都剧场演出，指挥严良堃，中央乐团演出，男高音魏鸣泉、男中音魏启贤、女高音梁美珍、女中音蔡焕贞。 感谢"大九viola"分享。
"Ode to Joy" (excerpt) from Beethoven Symphony No. 9 (Chinese-translated version). Performed on 5 July 1959 by the Central Philharmonic Orchestra of China (CPOC) in Beijing, China. Conductor: Yan Liangkun. Tenor: Wei Mingquan. Baritone: Wei Qixian. Soprano: Liang Meizhen. Mezzo-soprano: Cai Huanzhen.
www.bilibili.com/video/BV1By4...
作词：【德国】席勒（Johann Christoph Friedrich von Schiller）
译配：邓映易
作曲：【德国】贝多芬（Ludwig van Beethoven）
啊！朋友，不要这种声音，
唱吧，让我们更愉快地歌唱，
更欢乐地歌唱。
欢乐，欢乐，
欢乐女神，圣洁美丽，
灿烂光芒照大地！
我们心中充满热情，
来到你的圣殿里！
你的力量能使人们，
消除一切分歧，
在你光辉照耀下面，
四海之内皆成兄弟。（此版：人们团结成兄弟。）
谁能作个忠实朋友，
献出高贵友谊，
谁能得到幸福爱情，
就和大家来欢聚！
真心诚意相亲相爱，
才能找到知己！
假如没有这种心意，
只好让他去哭泣。
在这美丽大地上面，
普世众生共欢乐；
一切人们，不论善恶，
都蒙自然赐恩泽，
它给我们爱情美酒，
同生共死好朋友；
它让众生共享欢乐，
天使也高声同唱歌。
同欢唱，欢唱，欢唱！
欢乐，好像那太阳，
运行在那壮丽的天空上，
朋友，勇敢向前进，
好像英雄上战场。
亿万人民，团结起来！
大家相亲又相爱！
朋友们！在那天堂上，
仁爱的上帝眷顾我们，
亿万人民虔诚礼拜，
敬拜慈爱上帝，
啊！越过星空寻找他！
上帝就在那天堂上。
反复：
亿万人民团结起来！
大家相亲又相爱！
朋友，在那天堂上，
有一位仁爱的上帝永世长存。
亿万人民，团结起来！
大家相亲又相爱！
欢乐女神灿烂光芒，
灿烂光芒照耀大地！
灿烂光芒照大地！
-------
【珍贵历史现场】1959年 中文版 贝多芬第九交响曲 人声合唱部分“欢乐颂” 现场首演录像（4K+AI上色）：www.bilibili.com/video/BV1254...
贝多芬《第九交响曲》终曲合唱“欢乐颂”中文版 中央乐团 严良堃指挥(1983年版) ：www.bilibili.com/video/BV1TJ4...
7 дек 2021
