20 БЕЛОРУССКИХ СЛОВ, ПЕРЕВОД КОТОРЫХ ВАС УДИВИТ!😃😃😃 

Дорогие друзья, на канале вышло новое видео🤗 Приглашаю Вас к просмотру!

Прас-- укр . праска Парасон --- укр.парасоля Сцяженка ---укр.стежинка Крама ---місце ,де продають крам--склеп ,магазин . Трус ---укр. трусь ,заєць(кролик) Хвіліна ---укр. хвилина Мара ---укр . марити ,мрія ,мріяти . Чарга ---укр.черга . Сукенка ---укр. сукня ,сукенка Акуляри ---укр. окуляри. Гадзіннік --укр. годинник . Паветра ---укр. повітря. Падлога ---укр. підлога. Зязюля ---укр. зозуля. Ваверка ---укр. вивірка , білка. Шкарпеткі ---укр. шкарпетки. Памяшкання ---укр. помешкання . Абуткі ---укр. взуття. Кахання ---укр.кохання . Падорожжа ---укр. подорож.

Я украинка. Отлично владею русским и украинским, поэтому прекрасно понимаю белорусский, польский языки. В них очень много созвучных слов обозначающих одно и то же. Поняла все слова сразу же. Мира и радости вам, родные белорусские люди!!!

а кого они удивят? кто знает родной язык - не удивит, а так, спасибо за пропаганду беларуская мовы!

Мама моя родилась под Смоленском, некоторые из этих слов знакомы. Очень красивый язык. Мирной и благополучной жизни всем людям!

Меня, как белоруску, не удалось удивить ни одним словом

Хорошие люди всегда смогут понять друг друга, главное - желание.

20 из 20. Многие , не белорусы, упрекают нас ,что мы не разговариваем на родном языке. Но мы ,все, кто учился в белорусской школе знаем язык. Если надо, мы будем говорить на нем. Но, для нас и русский родной. Так получается, что одна маленькая страна, а имеет два родных ,государственных языка. Я горжусь тобой, моя Беларусь! Я горжусь твоим народом! Мира всем, света и добра! Минск, Беларусь.

Ролик не для белорусов, а именно для других национальностец

Такого не знать беларусам,это просто смешно

Я не зразумела, чым хацелi здзiвiць, гэтыя словы ведае кожны беларус! Вельмi люблю сваю мову, свабодна ёй карыстаюся! ❤ Можа, хто i не ведае чагосьцi, таму дзякуй вялiкi за гэты ролiк! Я сачу за кожным ролiкам на беларускай мове, буду чакаць наступных! Падабайка i падпicка!

Белорусы знают два языка прекрасно

Моцна! Палезныя дзеля ведання словы.Добры канал, які напамінае беларусам, што ў іх ёсць мова, якая абавязковая, каб людзі мелі дзяржаўнасць і народ.

Я сам белорус но разговариваю на русском языке,не говора уже о письме.Мне уже перевалило за 70 и меня всю жизнь мучил вопрос,почему я обучаясь в белоруской школе учил белорусский язык и литературу по одному уроку в неделю? На улице да и везде не слышно Каб размауляли на беларускай мове.Як да мы будзем яе ведать? И когда кто пробует говорить на родном языке на него смотрят как на пришельца из космоса.Сам я читаю на белорусском свободно, а вот писать не пробовал со школы.Все это осознавать горько и обидно.

Дзякуй за цiкавы тэст,хаця i просты! Беларусы, ведайце i любiце матчыну мову❣❣❣

Я белорусска, училась в белорусской школе, но 6о лет живу в России. Рада, что не забыла родной язык. Все слова эти знала. Спасибо.

Белорусы спасли многим украинцам жизнь после голодомора, помогла картошечка. На границах Украины и Белоруссии говорили на смешанном языке. К сожалению, профессионализм уничтожается у учителей, инженеров, врачей, теряется ценность жизни, а какие красивые белорусские стихи, ласкает слух как Пушкин.

Вот уж правда удивлена. Не зная белорусского языка, но зная українську мову, поистине убеждаешься, что родные языки. Очень похожи слова. Спасибо за урок, всем добра и мира. Белоруси процветания. Україні розуму.

с удовольствием прошла тест, не знала только "утюг" и "белка", но я 16 лет прожила в Белоруссии (г.Слуцк), отец был военным. С тех пор прошло больше 50 лет, а поди ж ты, всё помню. Белоруссию я обожала и люблю до сих пор. Люди прекрасные, а леса какие : грибы, клюква, голубика...Аж слёзы навернулись от воспоминаний.

Некоторые белорусские слова схожи с украинскими. Это ещё раз убеждает, что мы один народ .

Для белорусов слова лёгкие, напряг только утюг; хоть и не говорим по белорусски,но все понимаем

Простыя словы. Есць шмат іншых, якія не кожны ведае. Дзякуй ! Поспехаў!

Очень интересно и познавательно.Спасибо

Огромное Спасибо нашему бел.радио, а конкретно "Правадной сетке", которая имела одну программу и вещало отлично поставленными голосами дикторов, с грамотной беларускай мовай! Школа 80-90 и учителя того времени только грамотно дополнили информацию из радио! Большое Спасибо нашей истории и тем людям, что её делали!

Интересно. Спасибо . Продолжение желательно

Вялікі дзякуй за паяднанне моваў і народаў.

Некоторые удивляются: мы знали! Так ведь рассчитано на тех, кто НЕ знает белорусского языка, но по слуху, ассоциативно может догадаться о переводе. Я много лет назад, будучи студенткой университета, по студпутёвке ездила в Белоруссию - до сих пор помню огромное впечатление и от городов (Брест и Крепость особенно), и от магазинов с их содержимым (у нас такого не было), но больше всего мне запали в душу люди - добрые, отзывчивые, и певучий белорусский говор - как песня. Мы первое время плутали по улицам в поисках нужного объекта (книжного магазина, например), потому что нам сказали, что хороший - рядом с друкарней. А поди ж ты, что такое друкарня, мы и не спросили! Оказалось - типография. Но самое смешное было, когда мы долго не могли найти баню: нас всё время направляли туда, где стояли два здания рядом, одно "Лазня", другое -"Булдырня". Нас смущало и то, и другое: про второе более-менее понятно: что-то с горячительными напитками связано, а вот для чего "лазня"-то? Оказалось, это и есть баня! Вот уж посмеялись, но уже над нами😊.

Наибольшее же вытеснение белорусского языка происходило в 1960-70-е годы. Широкая дискуссия о методах обучения русскому языку в национальных республиках закончилась в августе 1956 года межреспубликанской конференцией в Ташкенте, где было отмечено, что русский язык стал всем советским народам «вторым родным языком» и средством обогащения лексики национальных языков. Развернувшаяся после этого кампания внедрения русского языка во все сферы жизни национальных республик встретила протест части национальной интеллигенции, которая после XX съезда партии начала высказываться свободнее. Даже высшее руководство БССР высказывалось с осуждением масштабов русификации. В январе 1959 года на приеме в честь сорокалетия БССР, на который приехал Н. С. Хрущёв, первый секретарь ЦК КПБ К. Мазуров выступил с речью на белорусском языке. Хрущев был возмущён, почему речь была не по-русски. Чуть позже Хрущев высказался ещё более определенно: «Чем скорее мы все будем говорить по-русски, тем быстрее построим коммунизм».

Я знаю украинский, поэтому почти всё перевела

Звычайныя беларускiя словы

Беларуская мова вельми прыгожая.Я карыстаюся.

Все слова знакомые с детства.Родные.

В детстве достаточно часто бывал в Белоруссии, там много родственников живут. Некоторые выражения не понимал. Осенью, спустя 34 года, ездил к родным, общались свободно, кроме некоторых слов понимал все. А вообще все славянские языки похожи, и если говорить не быстро, то поймёшь и поляка, и серба, и украинца, а Белоруссию считаю второй Родиной!

Все слова изначально имеют схожесть с польскими, чешскими, словацким, украинскими и даже болгарскими потому, что это древний общий язык славян. Есть много слов пришедших из немецкого, иврита и английского, татарского и ТД. Проникновение этих языков закономерно сегодня! Большей частью из интернационального общения людей . Спасибо интернету! Знаю белорусский язык хорошо. Предложенные слова сразу перевела на русский. НО, есть слова, которые меня удивляют и сейчас, например-- ПАЧВА'РА-- чудовище.... Спасибо каналу за видео !!! Продолжайте! ❤❤❤ Калi пабываю у' весцы, дык адразу пачынаю размау'ляць на беларускай сове.Мне вельмi падабаецца размау'ляць на мове, адразу падымаецца настрой!!!💯👏👏👏Тудэма-сюдэма, каханенькая ,родненькая i "дзве дзiркi y' носе-- i сканчалося!" Читайте пьесу Я.Купала "Пау'лiнка". Смотрите спектакль "Павлинка".

Интересно, ноточень затянуто

Тому що українська й білоруська- спільні слов'янські мови!

Приятно вспомнить родной язык,хотя и говорю по русски,живу в Латвии.спасибо!❤

Спасибо, как утюг переводится, не знала.

Ну всё, буду искать теперь работу со знанием белорусского языка! А угадала только очки! 😂

Мне понравилось оформление! Спасибо!

Я полька , мне не нужен перевод . хорошо понимаю украинский и белорусский , для меня это родственные языки и народы.

Спасибо!!! Очень интересно!!!

Меня ни чего не удивило и не затруднило, я из Беларуси.Матчына мова, мiлагучная, родная!

50 лет назад уехала из Белоруссии и думала, что забыла язык, но все слова прекрасно знаю! Спасибо большое!

Для славян этот язык понятен. Беларусь понимают украинский, польский,частично югославский и что нибудь ещё из славянских. А вот по наблюдениям россияне , живущие даже в Смоленске, эти языки на слух не воспринимают, хотя там живут в основном славяне.

Спасибо! Приятно удивили!!!!

Я думала будут редкие слова

Цікава, як Вы ставіцеся да дзьмухаўцоў?Мне,напрыклад, яны вельмі падабаюцца. 😊 Прывітанне ўсім добрым людзям ад беларускі,жадаю пабольш радасці ў Вашым жыцці.

Шчыра дзякую.Вельми патрэбная справа.

Удивлению нет предела , особенно тому , что белорусы начинают забывать родной язык. Такие ролики помогут им вспомнить . Было бы неплохо ставить ударение в словах, когда нет произношения.

Спасибо очень приятный, интересный просмотр, много нового, неожиданного, спасибо ещё раз !!!🎉❤🎉

Спасибо,очень приятно,!!!

Почти все слова перевела, т.к. знаю украинский язык. Прас - праска - утюг. Парасон - парасолька - зонт. Сцяжинка - стэжынка - тропинка. Крама - крамныця - магазин. И т.д. на украинском пишу русскими буквами, чтобы передать звучание.

Родная мова ! Як прыемна . Квитней Беларусь ! Беларусы и Руския браты назаужды !

Усе вядома. Мову родную ведаю, складаю на ей ВЕРШЫ и песнi. ❤❤❤

Я русская 51 год живу в Минске. В свое время при Шушкевиче учила белорусский. Читаю спокойно, говорю плохо: нет практики, мало людей используют белорусский в повседневной жизни

🎉ответила на все вопросы я же Беларуска прекрасно знаю два языка

Вот удивили... все перевёл. Никакой сложности.

Спасибо, интересно ❤

Очень люблю белорусский язык, певучий, мягкий! Трапка, вяровка, яки гарны Люды! Чудо!

Замечательно! С удовольльствием просмотрела и поняла глубочайшую самобытность языка! И музыку в языке. Есть некие схожести с украинским, польск им и русским языками!

Спасибо за видео. Подписплась на канал. Я училась в школе с 82 по 92 годы. Все предметы были на русском языке. И также было много уроков по белорусскому языку и литературе. Мы много читали , писали и разговаривали на мове. По ТВ и радио все новости были на мове После 94 г. мову стали ущемлять. И сейчас мой сын намного хуже знает мову. Очеь жаль. Мова наша - прыгожая! Я за то, чтобы современный человек учил и знал как можно больше языкоа.

Благодарю за видео !❤❤❤❤❤

Осень утомительно))). А так было интересно!)

Не удивилась ни разу. Знаю польский, много однокоренных слов. Вам спасибо, было интересно.

Спасибо!!!! 👍

Из 20 слов 17 правильных Жила и закончила школу русскую в Беларуси в 1956 году ,читала книги на мове Приятно узнать эти слова Дзякую

Я все слова поняла, сама из Беларуси😊 В коментариях очень многие пишут не правильно название нашей страны. Нет такой страны на современной карте мира как Белоруссия! Есть Республика Беларусь!!! Просто и ясно- Беларусь!!!! Если кто-то не знал, то знайте😊 Используйте в дальнейшем правильное название, это уважение к соседнему государству.

А я не белоруска, а немка. Живу в Белоруссии. Мне очень нужны такие игры! Из 20 не знала два! Прогресс. Помогли знания русского, украинского и польского в т.ч.

Hello, полиглоты!!! Я из Беларуси, все слова знал, кроме утюга!!! Но по белорусски разговаривать не могу!!! Подписался!!! Буду осваивать белорусский!!!🎉🎉🎉

Сама владею украинским языком, но большую часть слов перевела правильно. Действительно, как наши языки похожи. Спасибо большое за урок. Всем мира и добра ❤

Позарастали стежки дорожки,где проходили милого ножки- слова из песни.

Все слова знаю с детства,это мой родной язык.

С ВКЛом, здорово придумали. 👍

Стяженка! Какое красивое и ласковое слово. И точно!- что ведет от человнка к человеку, от дома к дому? Конечно стяженка!

Я из Горловки! Хорошо знаю piдну мову, но слово белка не поняла! Белорусский люблю и сябров тоже люблю!

Класс! Очень интересно.😊

Какой все же красивый наш славянский язык ! Переводила с улыбкой . И вспомнила как родственники с россии приехали в гости к нам в Полтаву, и бабушка попросила принести драбыну. Родстаенник с чистой совестью пошол в дом , и долго искал где лежит дробь 😅... меня один земляк в россии решил провнрить на знание языка ,перевести на украинский..воет черт на чердаке.. 😊

Всё почти правильно поняла. Владею тремя славянскими языками: русским, украинским и чешским. Последний помог определить белку (veverka). Подвела мечта, подумала на марево или облако. Спасибо, буду знать. Сегодня мне исполняется 73, до сих пор помню на белорусском «Завещание» Т. Г. Шевченко. Ученицей сельской 8-летней украинской школы декламировала на утреннике посвящённом поэту. Язык понравился. Остальные декламировали это стихотворение на русском, немецком, английском, французском, польском. Учителя помогали выучить. У нас был только немецкий в качестве иностранного. А мне с белорусским помощи не требовалось.

Все слова очень просты. 20 из 20 ти.

Я люблю и знаю белорусский язык.

Из Сибири. Спасибо, было интересно. Слов пять отгадала.😊

Всех восхищает слово ,,твар'', особенно детей, очень смеются.

Знаю украинский, 15 слов из 20 практически идентичные. Белорусский и украинский ближе друг к другу, чем оба к русскому. Влияние польского языка, исторически так сложилось. Есть мнение, что русский испытал влияние языков финно-угорских народностей, проживающих на территории нынешней средней России. Поэтому соответствий в русском и белорусском языках меньше, чем в в белорусском и украинском. Но все равно, если подумать, то докопаться до значения можно. Спасибо за интересный ролик. Белорусский язык мне понравился благодаря прекрасным песням «Песняров» и ‘Верасов». Самое любимое слово - «паходня». Нет соответствия ни в русском, ни в украинском.

Угадал только ПОЛОВИНУ!!! И вроде бы знакомые слова !!!❤😳 СУПЕР!!!

Спасибо все перевела правильно,без затруднений,в школе мы изучали только бел, литературу, но ингда приходится помогать внукам( они изучают белорусский- 3 класс,,подписалась,

Все перевела

Дзякуй аўтарам. Больш слоў я памятаў, але ж, таму што па беларуску не вельмі шмат разамаўляю зараз, зусім забыў. вы б яшчэ пра бульбу да дрот запыталі)))))

Дуже схожі мови :- українська і білоруська. Усі слова зрозумілі.

Родную мову ведае кожны беларус.

Знаю украинский и польский. Не смогла перевести только "трус" - "кролик" 😊

Мне так приятно, все правильно перевела.

Слова подобраны прекрасно.

Дед белорус, я русская, белорусский язык никогда не слышала, но, ради интереса, посмотрела ролик и несколько слов угадала. Спасибо.

Все перевела кроме белки. Было совсем не и трудно.

Спасибо за тест. Хоть я и белоруска, но к своему стыду не все слова смогла перевести правильно. 👍👍👍

Я русская 18 слов знакомых,мира и процветания братьям белорусам!!!!

Моя бабушка бялорусска❤, мне так нравилось ее слушать в далеком детстве, такие песенные слова❤❤

Дзякуй за дапамогу ў вывучэнні роднай мовы , якую чулі з ранняга дзяцінства .❤❤❤

Спасибо, но очень затянуто.