[2023 Gugak in人] #16 창작살롱 반락 (Creativesalon_Banlak) - "귀(鬼)(Ghost song)" 

♥Gugak in[人]과 함께하는 댓글 이벤트♥
국립국악원 유튜브 계정을 구독하고,
매주 공개되는 ‘국악in[人]’ 영상에 감상평을 남겨주신 분들 중
매월 4분을 선정해 국립국악원 굿즈를 보내드립니다. 🤗
========================
[창작살롱 반락 (Creativesalon_Banlak)]
‘창작살롱 반락’은 우리 노래가 담고 있는 아름다운 노랫말과 재치, 흥과 해학을 많은 사람들에게 알리고자 하는 열정으로 모였다. 음악의 놀이성과 현장성에 주목하여 관객의 적극적인 참여와 호응이 음악의 일부가 되는‘반락(般樂)한 레퍼토리’를 만들고 있다.
The Korean phrase "banlakhada" means "playing joyfully and enjoying wholeheartedly.
“Creativesalon_Banlak” is a band driven by a desire to share Korean songs' lyrical beauty, wit, zeal, and humor with a wider audience.
They emphasize the playful and immersive nature of music, crafting a “Banrak-inspired repertoire” that actively engages and resonates with audiences as part of the musical experience.
[곡 소개 Work Description] - 귀(鬼)(Ghost song)
창작살롱 반락의‘귀(鬼)’는 북한의 축원경, 충남의 꼬댁각시, 서도 재담소리를 엮어 재구성한 노래이다. 험하고 억울하게 죽어 저승으로 가지 못하고 떠도는 잡귀들에게 잘 먹고 물러나라고 하는 〈축원경〉과 박복하고 불쌍한 꼬댁각시의 죽은 영혼을 달래는 접신의 대내림 〈꼬댁각시〉 이야기로 구성되어 있다. 사설의 구성 및 작창 과정을 통하여‘귀(鬼)’라는 곡으로 재구성하였으며, 리듬섹션을 중심으로 이어지는 동시에 굿의 느낌이 나도록 구성된 곡이다.
"Ghost Song" performed by Creativesalon_Banlak seamlessly blends the sounds of traditional North Korean music “Chukwon-kyeong” with the ghostly tale of "Kkotgaeaksi" from Chung-cheong Province and the folklore of "Seodo Jeodam." The piece is a fusion of "Chukwon-kyeong" - a song urging spirits to feast and then depart in peace - and the poignant story of "Kkotgaeaksi," a sorrowful ghost whose spirit is calmed by a shaman's incantations. By reimagining these elements around the theme of "Ghosts," they composed is a rhythmically
vibrant song with an uplifting ambiance of a shaman’s ritual.
[출연자 Performers]
노래(Vocal)| 이진솔(Lee Jin-sol)
피아노(Piano) | 이고운(Lee Go-woon)
대금(Daegeum) | 김승겸(Kim Seung-kyum)
타악(Percussion) | 이익현(Lee Ik-hyun)
베이스(Bass) | 백하형기(Baek ha-hyung-ki)
[가사 Lyrics]
“여보시오, 이 댁 가중에 귀신이 아주 많시다. 고마있자, 고마있자, 잡귀 잡신이 아주 많구려. 잡귀 잡신을 물려봅시다.”
“잡귀 잡신들이 드글드글한 와중에 저기 저기 물에 빠져 죽은 불쌍한 꼬댁각시가 찾아왔구나. 저 가여운 꼬댁각시 이야기를 한번 들어볼까나?”
연잎 끝에 실렸거든 연춤이나 추어보소, 댓잎 끝에 실렸거든 댓춤이나 추어보소.
너도 먹고, 물러나고 나도 먹고 물러난다.
너도 먹고, 물러나고 나도 먹고 물러난다.
In this house, sir, many spirits you'll find,
Look around, look around, ghosts of every kind.
Let's gather them up and expel them.
But among them is a poor little ghost, from water's cold grip she came,
Seeking our help, a story of sorrow and shame.
Should we hear her out?
If bound to a lotus, with its leaves you'll dance,
Tied to bamboo, in its rhythm you'll dance.
You eat and leave, I eat and leave.
You eat and leave, I eat and leave.
[장소 Location]
〈수선사 Suseonsa Temple〉
1993년 지리산 웅석봉 아래 자리 잡은 산청 수선사는 전통문화와 자연환경 그리고 현대 감성이 공존하는 특별한 공간이다. 수선사는 정갈하면서도 단아한 풍경을 자랑하는데, 특히 연못과 정원이 아름다운 사찰로서 사람들에게 마음의 안식처이자 휴식의 장소로 알려져 있다.
Nestled at the foot of Ungseokbong in Jirisan since 1993, Suseonsa Temple in Sancheong harmoniously blends traditional culture with natural beauty and modern sensibilities. The temple is set against a backdrop of tranquility and elegance. With its renowned picturesque pond and garden, Suseonsa offers a haven of peace and relaxation for visitors.

Видеоклипы