Eijeijei, Herr Pilot, da müssen wir uns aber nochmal über die deutschsprachige Bezeichnung für"ATC" unterhalten! "Luftüberwachung" ist es mal gar nicht - sonst müsste es ja auch "AC" heißen, für "Air Control"! Wir überwachen ja auch nicht "die Luft", sondern sondern die Luftfahrzeuge, die sich in derselben bewegen. Diese nennt man in einem Sammelbegriff auch "Luftverkehr" oder "Flugverkehr". Nun kommen wir der Sache schon näher: Früher gab es in Deutschland mehrere "Flugverkehrskontollzentralen". Das war aber sicher vor Deiner Zeit als Pilot, inzwischen nennt man die anders. Keine echte Wissenslücke also, aber man kann daraus natürlich ableiten, was in einer solchen Zentrale stattfindet: Die Überwachung des Flugverkehrs, nicht der Luft! Also wäre ein schönes Wort: "Flugverkehrskontrolle". Schöne Grüße von einem ehemaligen Flugverkehrskontrolleur (=Fluglotse) aus MUC
