Den Impuls für die "Wochenlieder zum Mitsingen" gab uns das Verbot des gemeinsamen Singens in der Schweiz im Rahmen der Corona-Massnahmen Ende Oktober 2020 - ein für uns unverhältnismässiges Gesamtverbot, gerade weil wir um die gesundheitsfördernde Wirkung des Singens (körperlich, psychisch und sozial) wissen und es hundertfach erfahren haben.
Link zu weiteren Wochenliedern: stimmvolk.ch/c...
Die "Wochenlieder" sind einer unserer Beiträge zu einer gemeinsamen Singkultur im "epochalen Winter des Singverbots" - eine Möglichkeit, uns singend mit diesem Lied zu verbinden, z.B. jeweils sonntags zwischen 17 und 19 Uhr.
"Abre la puerta", ein spanisches Herzöffnungs-Lied von Glen Phillips, in welchem wir das Leben, die Sonne und die Erde in unser Herz einladen und die Welt und ihre Schönheit mit liebenden und mitfühlenden Augen betrachten.
Möge dieses Lied unser liebendes Herz stärken. Mögen wir die Qualitäten des Lebens erkennen und verbunden sein zwischen Himmel und Erde. Mögen die Yin-& Yangkräfte zurück in ihre Balance finden. Mögen wir Menschen wieder lernen, die Schönheit der Schöpfung zu erkennen und zu würdigen anstatt selber ‘Gott zu spielen’ und in der Schöpfung ‘herumzupfuschen’.
Mehr zu diesem Lied: stimmvolk.ch/a...
Textblatt zu diesem Lied (… deutsche singbare Versionen auf S. 2+3): stimmvolk.ch/c...
Teil 1+2 können als Kanon gesungen werden: ab 04:59 & 24:09 / 2. Stimme ab 11:09 / 2stimmige Version ab 13:55
Deutsche singbare Version ab 18:02 / 2stimmig ab 20:49
1)
(dm)Abre la puerta, abre la puerta (F)
(C)Abre la puerta, abre la puerta.(dm) 2x
2)
Que entre la (dm)vida
Que entre el (F)sol
Que entre la (C)tierra
En el cora-(dm)zón 2x (F)
3)
(F)Somos los (C)ojos, los ojos de (dm)Dios (F)
(F)Somos los (C)ojos, los ojos de (A)Dios
Übersetzung
Öffne die Türe.
Lass das Leben, die Sonne, die Erde eintreten ins Herz.
Wir sind die (liebenden, mitfühlenden) Augen, die Augen von Gott.
Aussprache (spanisch)
p,t, = p,t, unaspiriert / qu = gg / z = s, stimmhaft / j = ch, wie im schottischen ‘Loch’
Deutsche singbare Version / Auf dem Textblatt (Link oben) findest du auf Seite 3 noch eine weitere Version.
1)
(dm)Öffnet die Türen, öffnet die Herzen (F)
(C)Öffnet die Türen, öffnet die Herze.n (dm)weit 2x
2)
Lad’ ein Lebens-(dm)freude,
Lass rein Sonnen-(F)schein!
Lad’ ein Mutter (C)Erde,
hier mit uns zu (dm)sein! 2x (F)
3)
(F)Mögen die (C)Herzen und Seelen ge-(dm)sunden. (F)
(F)Wir sind ge-(C)meinsame in Liebe ver-(A)bunden.
Karin Jana Beck (Gesang, Akkordeon), Matthias Gerber (Gesang, Trommel) - zuhause in der Stube auf einfachste Weise live gesungen - unperfekt, menschlich, herzlich. Wir wünschen viel Freude damit. tschatscho.ch/ und stimmvolk.ch/
Reichhaltige Doppel-CDs mit Liedern aus verschiedenen Kulturen zum Singen und Mitsingen: tschatscho.ch/... / Liederpage von StimmVolk.ch: stimmvolk.ch/u... (frei zugänglich)
Lieder und Videos zu schaffen, ist eine schöne Sache, aber auch aufwändig (zeitlich und materiell). Wer uns dabei materiell unterstützen will, ist herzlich willkommen: IBAN: CH20 0900 0000 9077 4615 6 / BIC: POFICHBEXXX / Postcheck-Konto 90-774615-6, lautend auf Matthias Gerber, Schlosserstrasse 23, 8400 Winterthur, Schweiz
6 окт 2024
