5 parole che pensavi fossero francesi ma non lo sono! (pseudo-francesismi e falsi amici) 

Questo video è ancora più divertente e utile del primo, cosa che credevo impossibile. Complimenti!

Complimenti intanto per le competenze nella lingua ma soprattutto per la capacità di comunicare in modo divertente e unico. 😊

Hahahaha fantastico!! Bravissima!! Aspetto con ansia altri video

Sei grande! Questo vidéo é bellissimo 😂

Bonne soir Laura! Mi sto approcciando al francese da circa 3 settimane e a una app che mi ha portato a parlare un buon spagnolo sto integrando i tuoi video, che adoro 👌 dai temi, alla tua capacità comunicativa, alla tua simpatia, non voglio essere banale e quindi non dirò la bellezza, anche se aiuta molto a tenere l'attenzione alta 😄 Se posso apporre un però io creerei una playlist dove si possono trovare tutte le lezioni in ordine progressivo, perchè a volte scorrendo non trovo la lezione che vorrei. (sebbene possa intuire il perchè tu non l'abbia fatto). Questo commento era solo per ringraziarti e assicurarti che nel limite delle mie possibilità ti spammo a persone interessate, perchè meriti molte più visualizzazioni. Merci!

Non vedo l'ora di vedere il tuo prossimo video!

Ciao Laura! Piacere Serena.Sono partita dagli ultimi video, ti ho trovata tramite Elisa che mi sta aiutando a migliorare con i suoi splendidi podcast! Mi sta piacendo molto il tuo metodo di insegnamento. Solitamente uso le associazioni per le parole che non mi rimangono impresse. È di enorme aiuto ciò che fai, grazie mille ❤

Je suis le 100e like !!!! Alléééé !! Super vidéo ! Drôle, intelligente et bien réalisée

Ho scoperto da poco il tuo canale. Sei veramente brava e simpatica!

Bellissima, bravissima, simpaticissima! Grazie Laura ❤

Quanto mi piace ascoltarti,il francese è sempre stata la lingua che ho sempre desiderato imparare ma non ho avuto l occasione,sei divertentissima😊

E il primo video che seguo sei simpaticissima e spieghi con calma e molto bene in ultimo devo dire che sei molto bella e questo aiuta molto ad impegnarmi nelle tue lezioni!

Il pan carré proprio non lo sapevo che non era francese prima di andare in Francia! Ma il peggio è stato quando ho tradotto pan grattato letteralmente in "pain gratté", chiedendolo all'addetto perché proprio al supermercato non lo trovavo, e scoprendo poi che si chiama "chapelure" in francese.

La tua voce assomiglia a quella di Michelle Hunziker 😂 ad ogni modo brava, molto interessante, a parte il pancarrè (anche se pain de mie non la sapevo), le altre pensavo fossero francesi ahahah

Mi hai fatto troppo ridere sei bravissima 💪😂

excellent j'adore !!! complimenti Laura

Una parola che si è molto usata nelle imprese spaziali è : rendez-vous (appuntamento) a me piace molto.

Idea brillante, bellissima tecnica di insegnamento e contenuti reali e concreti! Merci 😁 (scritto bene)?

Ma che brava, utile e divertente allo stesso tempo.

Ho fatto la maturità classica e presi pure 60/60 ma questa leggenda, bellissima, non la conoscevo. Grazie Prof. A

In Belgio diciamo "pain carré" e per una "baguette" diciamo un "pane francese" 😅

A me è successo quando in cucina mi giro verso il mio chef e gli chiedo una sac a poche 😲😲 e da lì scopri che non esiste 😵🤠 ma si dice : poche a duille

La lista degli pseudofrancesismi è molto lunga. Alcuni, come "cyclette", provengono da marche italiane che volevano dare un tocco francese al loro prodotto. Nella lista ci sono anche, e imprescindibili: "double face" per i vestiti (in francese "reversible"), "frappé" (buffo che in Francia usano l'anglicismo "milk shake"), "premaman" (gli abiti per le donne incinte si chiamano semplicemente "de grossesse"), "caveau" (di banca, che in Francia si chiama "chambre-forte", mentre il caveau è uno spazio tombale e riguarda i cimiteri), "viveur" (in francese "bon vivant"), "mèche" (in francese significa semplicemente ciocca di capelli), "gagà" (desueto in italiano, ma in francese significa non bellimbusto ma designa qualcuno di rimbambito in avanti negli anni). È interessante anche studiare i (pochi) pseudoitalianismi che i francesi usano e che ci lasciano spiazzati: "e tutti quanti" alla fine di una lista di persone (in italiano "e compagnia bella"), "far niente" (in italiano raro e sempre anteposto da "dolce"), "bimbo" (ragazza vestita con abiti da lolita, da scolaretta).

I “bignè” al cioccolato a Napoli li chiamiamo Chou!! Lo sapevo che era una parola vera 😂😂

Ciò , ti devo prima di tt fare veramente i complimenti, le tue lezioni sono veramente molto interessanti, Volevo chiederti un informazione, dove posso trovare il link in descrizione? Sulla storia dei doia è sul oane

Hhhhh sei una grande ✌🏻

Spettacolare!

Oggi ti ho conosciuta, ed è stato Amore a prima vista ! le tue non sono lezioni, ma...pièces d'art théâtral !! La tua espressività e simpatia, cattura l'ignaro youtuber, che è convinto di trovarsi di fronte, l'ennesima pallosa insegnante, rigida e professionale. Gli argomenti sono trattati con quella falsa leggerezza, tipica dei comici di Zelig. E alla fine , ti accorgi che , volente o nolente, l'hai imparato ! Oltretutto, Nizza è una città che adoro. Non solo per i 10 gradi netti in più rispetto alla Milano invernale. Complimenti per la tua simpatia e ..chi ti molla , da maintenant ? 👋

Fantastica e Simpaticissima 😄🙄😄👍👏👏👏👏👏👏❤️ nuova iscritta!💙😁

Molto interessante!

Cavoli!! M hai fatto venire voglia di profiteroles!! 🤣🤣🤣

Hahahahah fantastico!!

Complimenti davvero !!!!!!

wow...divertentissimo!!!!

Mi piace il tuo video !

Ottimo lavoro

Al pancarré sono quasi svenuto! 😄

Ciao! Mi potresti consigliare dei profili francesi da seguire su instagram?

Bellissima divulgazione.

Brava. Interessante!

Wow fantastica !

😂😂😂😂😂 génial: aggiungerei vitel tonné!

Fantastico!

Géniale 👏

E cosa mi dice di “pendant”... che in Italia si usa per dire abbinamento? Grazie

Nuova iscritta✨

Poco male se al posto di un bignè mi danno un bombolone alla crema!!!! 😍😂😂😂😂 Video fatto stra bene!!! Sei una sagoma!!! 🤣🤣🤣🤣🤣🔝🔝🔝

Che bella recitazione! Sei un' attrice?

5:54 certo che parlare di "pan de mie" dopo l'anno passato fa paura xD

Bravissima !

Molto divertente e interessante, grazie. Aggiungo una proposta: alla fine del video si potrebbero riportare in sovrimpressione tutte cinque le parole traditrici, con le traduzioni corrette a fianco, per memorizzarle meglio. 😊

Bravissima!!

Ho il sospetto che in alcuni casi ci sia di mezzo lo zampino del... Piemontese! Come nel caso del vitel tonné che è, appunto, piemontese. Edit: e, appunto, il pan carré. Torinese anche lui, ricordavo bene. Cerea, neh!

Finalmente grazie alle pubblicità di youtube scopro qualcosa di fantastico

🥰bellissimo...sono scioccato, ma non troppo 😁 au revoir😜

mi sn comprato un quaderno apposta per scrivere appunti su ogni tuo video:) bellissimi

Aggiungi chantilly che per noi è crema pasticcera e panna per i francesi è panna montata

Vogliamo parlare di tapis roulant? Noto come tapis de course in francese 😅

Sei una grande

Che dolce che sei , francesa

Top

❤

Potresti dirci qualcosa riguardo alla parola "pourparler"? E' davvero francese, e comunque i francesi la usano? In Italia è spesso usata in modo improprio, come sinonimo di "tanto per parlare". Grazie!

Sei da televisione ... brava

Anche su questo, ahimé, ho delle disavventure da raccontare 🙄: Io non so voi ma ci ho messo un po' a capire che l'espressione "Ok, chef! 👍" non significava "Ok, cuoco! 🍴" ma piu o meno "ok, bello"...😔 Passi quando senti dire che un cane ha pisciato su di un "lampadaire" e non sai bene come spiegartelo...😧 🐕 Ma quello che piu' mi ha mandato veramente a male é stata la prima volta che in gelateria mi han chiesto "che profumo vuoi"...🤔😓? "Boh?? E che ne so...🤔 Di certo "Channel n°5" no perché é da donna... vedete un po' voi!" 🙃

Brava bravissima simpaticissima

Ahahahah fortissima 👏🏻👏🏻👏🏻

"chou" mi mancava😂

noi in Campania i bignè li chiamiamo spesso sciu’ 😉

Vélo viene da velocipede, che per noi è arcaico

🤩🤩👌👌

piccola critica costruttiva: aumenterei il volume del microfono, e se possibile anche il ritmo del video. Lezione interessante e simpatica, ma stile a mio avviso da modernizzare. Bella iniziativa! ;)

Grazie! Un’altra parola è sac à poche 🤣

👍

Sei super brava

Hahahaha sei una simpaticona brava

En France ce sont (ou c'étaient) les vieux qui emploient le mot bicyclette (ou les professeurs de français) .....Une cyclette =mot inconnu au bataillon ........ça pourrait être un vélo à une roue (?)🐾🐾🐾

Sono in completa confusione! Non doveva andare così

Cose che pensavi fossero francesi ma non lo sono: Corsica e Nizza

07/03/2024 18h44🐾

E vogliamo parlare di “abat-jour”? 😭 Mille mila figure imbarazzanti!

Choux est l impasto, la base per fare il bignè, o meglio" pâte à choux", ma non per la sua tonda , perché in Francia esiste la versione allungata l' éclair (au café, au chocolat, à la vanille, au pistache).

Come, perchè hai appreso e cosa ti serve il Francese?

A Palermo i bignè li chiamiamo chou

Brava e bella

Io ancora sono alla 5 tra un anno lo studierò

Utile

Bravissima!!! Peccato per il volume

La pasta con cui si fanno i nostri bignè si chiama pasta chou.

Il francesismo si chiama, in francese, le galicisme (anche se non sono esattamente sicuro dell'ortografa), rispetto alla parola Gaule, cioè la Francia all'epoca dell'impero romano. Ma posso dirvi che questa parola di francese ce lo scoperta studiando l'italiano. E non sono affatto convinto che un francese capirebbe semmai dite in Francia questa parola. Tranne i prof di lingue.

Éclair = bignè con manìe di grandezza

casquer (argomuche parigot= payer)

Bello... Pandemia come si dice? Come pan carré?

Ciao Laura e ciao a tutti, sono nuova su RU-vid e ho un canale in cui insegno il tedesco.. Se vi incuriosisce passate a dare un'occhiata grazie!😃

Veramente esiste il maschile di bicicletta: ciclo.

Io feci una figuraccia con vin brulè....ero al confine col Belgio in periodo prenatalizio.....che figure de merde! :)

Chou anche in napoletano

A Napoli diciamo chou

En définitive ce sont bien des mots français.

Perdonami come ti ho scritto il messaggio ma è colpa del mio cellulare , che sta per morire 😱😱😱com. Era il link sulla storia del boia per il pane ( toast) Com. Piacere Mara Agus 🤗