6 Слов, Которых Нет во Французском Языке 

Точно!

Есть, правда, такой фразовый глагол, как «y arriver». То есть, насколько я знаю, можно сказать «J’y suis arrivées à faire ce travail». Хотела бы узнать, насколько это правильно и употребимо, частотно?

Кристина Румянцева вынужден признать что ваша ремарка не лишена смысла, и вправду, в некоторых случаях можно употребить глагол « arriver » в этом смысле, так как этот глагол очень универсальный. Оный может быть переведён на русский как - приходить, получаться и так далее. Вот только в вашем примере все таки есть некоторые ошибки, правильно было бы сказать « je suis arrivée à faire ce travail. Дело в том, что « y » призван как раз заменять саму « à » и все что идёт после неё, вот только ваша фраза будет скорее истолкована как “у меня получилось сделать эту работу », иногда не стоит прикладывать русский язык у французскому трафарету, все таки разные группы, разный синтаксис, лучшим решением будет общаться просто как французы, а не пытаться изобрести велосипед, у современного французского языка и так хватает проблем с засильем английского и арабского языков.

Спасибо☺️

А как же buenos dias по-испански? Эту фразу ведь говорят до 12:00 и она означает именно "доброе утро!", а дальше идёт buenos tardes с 12:00 до 18:00 и buenos noches после 18:00..

Утро и есть день.

@@christopheleclair5367 тогда и вечер есть день, по вашей логике

@@marine_legrand Это уже ближе к ночи. Что называется entre chien et loup. Это не логика, а манера видеть вещи.

Говорят ? Не слышала , может иммигранты ...

@@dolina.cvetov6325 как раз таки не иммигранты, а québécois de souches;) Но, конечно, это звучит странно...

☺️☺️

Есть

Да, кстати! Когда только переехала сюда, постоянно язык не поворачивался, а теперь так привыкла, что и забыла включить это в список 😱

Спасибо

Даже 3:15

Скоро буду больше выставлять на английский канал 🙈

Alexandra Orlova а где найти английский канал?)

нет слова "первее", но "нету". впервые слышу

@@oliverstrange3191 оно более к разговорной речи относится,но всё же,не очень грамотно его употреблять

@@oliverstrange3191 такого слова нет, однако его часто употребляют в речи)

Слова нет, но его употребляют. Так есть слово или нет?

Да, «...гугл даже не выдадет» Не выдаст) Может быть просто оговорка. Я говорю свободно на испанском- у меня диплом Сервантеса- и то на русском делаю оговорки ) и какие) Что мне говорят близкие: « А по испански также?»)) Нет! Но слово « выдадет» нет в русском языке добавили в рубрику)

@@olgarebelde7987 ага, выдадет)) Ну бывает)

Lime crime в цвете cashmere

Искусствовед.

Как это нет? А как же «Tu me plais» , это ведь именно дословно « ты мне нравишься» 🤷🏻‍♀️

Anna Rosier это немного другое, мне тоже кажется, что так не говорят о людях как Аля сказала

RAKETA ! Французы так говорят , неоднократно слышала, «il me plait», «je crois que je lui plais » и так далее 🤷🏻‍♀️

Anna Rosier хм ну тогда надо запомнить)

Ольга Костюк je te kiffe , является синонимом je t’aime

Добрий вечір - Être capable = be able to

Запросто. Кстати, а слово "запросто"есть?

дада, тоже итальянский учу

@@user-su8iw9ht6e я просто до этого не задумывалась даже об этом, но на языке, конечно больше крутится buon giorno, buon mattina как то с одной стороны логично, но не просится эта фраза.

@@marychristmas8615 В итальянском не существует выражения Доброе утро. .

@@nellipetrova8862 и я о том же...

Bg