7 VERBOS DO INGLÊS QUE NÃO EXISTEM NO PORTUGUÊS 

Overreact (rodar a baiana)

o verbo to own é semelhante a possuir EX: I own a dictionary Eu possuo um dicionário

To own - Possuir/Ser dono(a) To overreact - Surtar/escandalizar/Se exaltar (algo assim) To outplay - Ofuscar

TO OWN _ is "POSSUIR" in portuguese TO MISS _ CARECER (this verb could also means To LACK and is somewhat formal when applied to human feelings so people rarely use it, but certainly not in brasil! Btw "senti a falta" literally translates as "to feel the lack of..." ) To OVERREACT _ ESPANTAR-SE (it's a compound verb with several uses it could mean " to astound" but also "to frighten" or "to surprise" but always giving a strong emotion therefore an overreaction. To OUTPLAY _ SUBJUGAR it means to win my overcoming something or outsmarting someone Brainstorm - CONCEITUALIZAR it's to develop ideas and analyse concepts TO WINK - PISCAR same as in the video TO BLINK - PESTANEJAR the verb derives from the word "Pestana" that means eyelash, and to blink is "to bat an eyelid" in portuguese it it "to bat an eyelash" Please learn (PT) Portuguese too...as you can see there's a lot you're missing out! And you won't know about it if, you just study brazillian-portuguese. Para outros portugueses, brasileiros e todos os PALOP fica a mensagem: A Língua portuguesa é muito grande, muito rica e acima de tudo LINDA! Não tenham vergonha da língua portuguesa porque não faz parte dos filmes de Hollywood. Mas alimentem a curiosidade e procurem o seu significado sempre que possam, porque é esta mesma a língua que nos une!

Hi Gavin!! O Wink aqui no Brasil nós podemos usar a palavra 'Piscadinha'... É como se fosse Piscar no diminutivo. Ex: Olha, ele deu uma 'Piscadinha' pra você. Hahaa adoro seu canal!!

To Own pode ser "traduzido" para possuir. Eu POSSUO está geladeira, mesma coisa

Será que "to overreact" poderia ser traduzido como surtar!?

0:26 "Eu sou o Gavin, sou um fumante ativo" kkk ainda bem que foi 4 anos atrás

to own - possuir to overreact - exagerar brainstorm - chuva/tempestade de idéias

Muito legal, Gavin ;)

outplay = destacou-se (destacar), sobressaiu (sobressair)

Muito grato pelo altruísmo de vocês, tão simpáticos e felizes por nós ensinarem o inglês. Thank you very much!

"Eu sou Gavin, sou um fumante ativo..." Só eu entendi isso?

Brainstorn é usado em publicidade com o significado literal de "chuva de ideias", porém, como dito no vídeo foi digamos que aportuguesado, assim como a palavra "marketing"... e em comunicação usar palavras em inglês dentro das frases em português se tornou comum, como exemplo, falar "deadline" para delimitar um prazo de entrega de um trabalho ao qual falamos também de "job". Exemplo: "Qual o deadline para entrega do job", isso é muito comum em agências.

overreact: DAR A LOCA

Muito bom Gavin, amei seu canal !!!

A galera da minha região fala Piscadela para o emoticon de Wink. To own eu traduziria de possuir, exemplo: eu possuo tal objeto.

Wink = piscadela

Olá, Gavin! Adoro seu canal e a maneira com que transmite tanto conhecimento em tão pouco tempo. Gostaria, se possível, que gravasse um vídeo a respeito das diferenças entre grin, smile, smirk, snort, chuckle, giggle, etc. Continue fazendo este trabalho incrível e encantando os seus alunos virtuais! Parabéns!

Nunca canso de assistir seus vídeos Gavin. Sempre assisto até o final do vídeo. Você é bastante didático.

Bem, para to own, poderias usar os verbos: possuir, ter e haver(culto): eu tenho (o refrigerador ) ; eu possuo(o refrigerador ); eu hei (o refrigerador ) (culto) To overplay seria, em português, "bater”: com dois gols a mais, Cristiano bateu messi e é campeão. Para to overreact(?), poderia haver uma inserção desse termo, traduzido para o português: super-reagir, que seria um neologismo, i. e. uma nova palavra, um novo modo de se expressar To Brainstorn seria substituível por Refletir sobre, só que, em vez de raios, ter-se-ia(se teria) “feixes de luz do saber humano refletindo na cabeça” do “brainstormer”: vamos refletir sobre o que será decidido. J

Outra coisa interessante, o cara domina o português melhor do que muitos aqui nos comentários (e vocês não fazem idéia de como a língua portuguesa é difícil para nativo anglo-saxão).

Muito boa aula do Gavin, como sempre...e muito boa participação da Michelle também. Michelle se portou adequadamente como "convidada" do video, do canal. Não protagonizou o momento que não era seu. Ninguém sabe tudo e falar de improviso para um grande público não é coisa fácil. Todos estamos aprendendo. Parabéns aos dois e ao canal.

Amo o português de Gavin,quase 100% perfeito,bem abrasileirado

a Michelle não está manjando da própria lingua

Outplayed poderia ser "ofuscou"...

Hi Gavin, I´m Brasilian, I'm learning English and your videos are helping me a lot. I glad you to know the portuguese so good. I´m practincing everyday, because I would to be fluent in english. Tank you for sharing your knowledge.

Muito bom esse vídeo, talvez seja o melhor dos teus vídeos Given.

gente, não é que tudo bom seja errado. tudo bem é o correto de acordo com a gramática normativa. no dia a dia isso já está mudando. o português do Gavin é muito bom exatamente porque ele está aprendendo uso real da língua e não regras. se vocês querem realmente ajudar, não digam que "tudo bom" está errado e nem mostrem os porquês. digam apenas que "tudo bom" é gramaticalmente incorreto, mas tmdo mundo usa informalmente (ou seja, não deve ser usado numa situação escrita ou formal). acho que ajuda mais.

Brainstorm eu já vi traduzido em vários lugares como "Tempestade de ideias"

O Gavin é uma simpatia só. Já essa guria...que lerdeza!!!

Hi Gavin, brainstorm pode ser traduzido como "tempestade de ideias" numa reunião para um projeto novo por exemplo, as pessoas falam suas ideias aleatoriamente, tentando reunir o máximo de informações possíveis, buscando ideias criativas para se produzir algo. Em outras palavras, fazer um brainstorm é deixar as ideias fluírem livremente, compartilhar com os amigos sobre, na intenção de se criar algo novo ou melhorar algo existente... Ajudou? Adorei seu canal! =)

Temos sim uma tradução bem legal para Brainstorn. Nos circulos de Administração seria TEMPESTADE DE IDEIAS e em Minas Gerais Torô de Parpites. Torô é o mesmo que chuva forte em Belém do Pará. Ou seja numa reunião para sugerir IDEIAS todos são livres para opinar sem interferências ou críticas.

Ah, e "to overreact" não é o equivalente de "exasperar"?

maneiro essa participação , parabéns pelo seus vídeos... muito bom e divertido.

Obrigado por mais esse ótimo vídeo, Gavin! Gostaria de colaborar com os verbos mais próximos aos que você apresentou. O mais próximo a own é "possuir" (eu possuo uma casa). Quanto ao overreact já vi em psicanálise como "sobrerreagir": não é usado coloquialmente, embora fique perfeito. O mais próximo a outplay é superar ou sobrepujar, mas não se aplica somente ao jogo. :)

Na verdade o verbo "to own" pode ser traduzir como "possuir" "I own this dictionary" = "Eu possuo esse dicionário"

Piscar com um olho só, a gente chama de piscadela, mas parece que quase ninguém fala assim hoje em dia.

Gavin, "tudo bom" é informal. A forma mais correta é "tudo bem". Parabéns pelos vídeos incríveis!

Really nice! I liked so much!

to own = possuir

Brainstorm no Brazil se fosse pra traduzir seria como uma "Reunião Criativa".

Another verb we don't have in portuguese that is sometimes confusing : mean. I have been watching your videos and I have found many useful information! Congrats!

I aí Gavin ? Tudo bem ou tudo bom ? Você é de uma simpatia tremenda.

Brainstorming aqui e tempestade de ideias...

quem foi o ser humano que disse que não pode dizer “tudo bom?” É cada coisa estúpida que eu vejo e só sinto vergonha alheia, porque em vez de ajudar só faz confundir a cabeça do homem.

01:30 _to own_ = *possuir* _I own this dictionary_ = *Eu possuo este dicionário* Embora o uso do verbo *possuir* não seja comum, é um uso correto e que exprime corretamente o significado expresso por _own_ na língua inglesa, já que tanto _own_ quanto *possuir* exprimem a ideia de *deter a posse* de algo, *ter algo em seu poder ou sob sua posse* etc.

ótimo, aprendo me divertindo contigo ao mesmo tempo

"Own" poderia ser substituído por "Pertencer" ou "Possuir" Exemplo: "I own this fridge" -> "Esta geladeira me pertence" ou "Eu possuo esta geladeira"

Brainstorms = Torô de Palpite

Muito legal vocês junto! Tem liga

hey, Gavin! Kudos for the amazing work you've been doing! Regarding "brainstorm", it's been used in Brazil since the mid-70's. I'm a journalist and designer and I can recall listening and then using "brainstorm" in a daily basis at my work place. Another word that's if common use in aviation since the 70's is "briefing" (and also debrifing). Since the mid or late 80:s "briefing" became lingo for areas such as advertising, marketing and journalism, amongst many others (the same does not apply to "debrifing", which is used in aviation in post mission analysis). Those are most certainly words that don't have an equivalent in Portuguese. But we've adapted and adopted some words such as "brifar" (as in "to brief). Thanks for the amazing job you've been doing. I'm a fan a subscriber. T.C.

"Ei, galera, vamos fazer uma tempestade de cérebros?" (winky acho que seria "piscadela")

“Tudo bom” soa mais intenso e melhor do que “tudo bem” pra mim; mas “tudo bem” é “certinho”. Quando dizes “tudo bom”, falas que tudo que há é bom, o que é um exagero e um absurdo.

Obg, ajudou muito!

Bacana, adorei o vídeo 👍👍

Tava vendo... Acho que tb não tem uma só palavra pra traduzir "wanderlust"

To own = possuir / To outplay = superar

Já ouvi explicações sobre brainstorm no meu trabalho, como tempestade de ideias, onde iriamos discutir e trocar ideias (seriam tantas ideias, que formariam uma tempestade), essa foi a explicação que já ouvi aqui no Brasil.

Hey, Gavin. Just watched another video! To wink is translated as "Piscar" and to blink is "pestanejar".

dalhe Curitiba!! sou de Curitiba e moro no Japão! heeeey hahaha

Essa mina não manja dos paranauê do português! kkkk

na aula de design nos chamávamos de brainstorm uma reunião que todas as ideias para resolução de um problema, (ou qualquer outra coisa), são jogadas na mesa, anotadas, algo como chuva de ideias, depois as melhores são escolhidas

Senti sua falta ( ausência mesmo),saudade ( lembrança), o que você entende como nostalgia.

Não li todos os comentários, mas a maioria aqui está querendo meramente dizer qual é a tradução da ideia dos verbos, sendo que não é essa a proposta do vídeo. Por exemplo, o verbo que equivale a possuir é to possess, o verbo to own, em si mesmo, não tem igual em português. Mas é claro que, pra entendermos a ideia, utilizamos os sinônimos, aquilo que os comentários estão fazendo bastante em duplicidade.

"Tudo bom" não é errado. Usa-se muito no Brasil, principalmente no nordeste, aliás fica um português bem mais natural pra um gringo. 😊

a Michelle é a minha contenrrânia, tbm sou de Curitiba, amooo seu canal Gavin beijinho no coração.

Hello buddy ! First of all thanks for sharing with us your knowledge. You have done a great job and your Portuguese rocks. Secondly : I do understand your difficult in explaining these stuffs. As an English teacher I do have some difficult in explaining some stuffs as well. I think English is easier than Portuguese. But there are translations in Portuguese for " to own "' It's the verb " Possuir " and so there are for many more stuffs you have taught on your channel. About your greeting in Portuguese you can either use "bem" or "bom" to greet people, the only diference betwwen them is: "Bem " is an adverb and " Good" is an adjective. All the best to you.

Winky = piscadela AHAUAHAUA

Blink=Pestanejar/WInk=Piscar

A diferença entre 'tudo bom' e 'tudo bem': gramaticalmente, bem (mal) é um advérbio e bom (mau) é um adjetivo. Quando falamos "tudo bem?" está subentendido ali um "está tudo bem?". Nesse caso estamos qualificando o verbo 'está' com o advérbio 'bem'. Quando falamos "tudo bom?", "bom" é um adjetivo e vai qualificando o "tudo", um pronome indefinido. Pra mim a diferença fica mais clara quando eu penso: 'estar tudo bem significa que tudo está bom', 'Nós estamos bem porque o feijão está bom, o arroz está bom, está tudo bom'. Na prática, na rua, no dia-a-dia, não faz diferença. Mas, se esmiuçares a frase, vais ver onde estão as diferenças. Ótimo canal! Obrigado!

Utilizamos a técnica de Brainstorms em reunião de Gestão de Projetos (PMI - Project Management Institute) que seria a tradução "Tempestade de ideais", onde várias pessoas expõe ideias e depois discutem sobre elas , afim de um objetivo comum .

"Espero que eu tenha ajudado" "Aham"

Brainstorm. Soa como "chuva de ideias" em reuniões

Thank you very much!! Really!! I don't know these verbs! I'm syudying English alone too. Now, French, because I go to Montréal. English is very easy. 😁 Merci beaucoup!! Eu escrevi "this" (singular) ao invés de "these" (plural). Estudar sozinha dá nisso. Mesmo sendo mais fácil por causa da influência americana.

Eu entendo ela , quando estamos fora do pais pode acontecer de esquecer algumas coisas basicas da nossa lingua como alguns ditados etc. Mas gostei dessa garota, muito joia e humilde tb. Sucesso pra vcs.

don't overreact = não faz a louca.

quando se fala tudo bem quer dizer bem com vc pessoalmente, como saúde. tudo bom dá o sentido geral das coisas como emprego casa família.

Own - Possuir Miss - Nos casos objetivos é "perder", no subjetivo não tem... Overreact - Surtar Outplay - Superar Brainstorm - Nop, tem não, mas temos o "criar", "planejar" que cabe nos casos :v Blink/Wink - piscar msm aushaus

To overreact could be translate as the verb 'exagerar' in portuguese. Like this: "She's overacted." could said "Ela exagerou." in portuguese.

To Miss = Carecer

conheci uma pratica em um curso eles chamavam de Brainstorm, se referia como uma tempestade de ideias. Todos dizem suas ideias sobre um determinado assunto, todas ideias são anotadas, e depois são avaliadas em busca da melhor.

Brainstorm pode ser entendido como chuva de ideias. Teria o sentido expor ideias para serem interpretadas e confirmar a possibilidade ou não destas ideias serem colocadas em prática.

Oi Gavin. "Tudo bem" seria o mais correto mesmo, mas aqui as pessoas sempre falam muito errado, então tudo bem ahhaha

Loan and borrow?

Muito Legal! Piscar com um olho seria um "piscadela", mas realmente não é muito usado. Sobre brainstorm poderia se dizer: - Vamos fazer um brainstorm para decidir a pauta da reunião.

I'm portuguese from Portugal, and, from What i've studied and known since forever, is that the true translation for "to overreact" you have "exagerar" or "surtar" and for "to brainstorm", depending on What you're gonna say, you can translate to "planear", "conjurar" or "consensualizar", among others

Olá Gavin,na verdade o certo é dizer "tudo bem" ,apesar da expressão " tudo bom" ser muito usada . Falar tudo bom é errado pois "bom" é adjetivo e "bem" é advérbio. Então Gavin se você quiser falar corretamente use a frase "tudo bem". É comum aqui no Brasil algumas pessoas confundirem "mau" e "mal" que são respectivamente adjetivo e advérbio.

Texting é um verbo que não existe no português.

Oi Gavin, gostei do vídeo. Poderia ter mais destes no canal. De palavras próprias do inglês. Ah, "Tudo bom" ou "Tudo bem" estão certos. Bom como adjetivo do dia. E "bem" como advérbio. No dia a dia é melhor "tudo bem" que soa amigável e pede resposta positiva, uma idéia de como o dia está sendo para o outro - como se dissesse: "Como está sendo seu dia". O "tudo bom" formal, soa um cumprimento de como está o dia. Chovendo? Diria: Oi. Abraços

Conheço brainstorrm como: tempestade de idéias. Quando, por exemplo, em uma reunião pessoas participam dando sua sugestão sobre algo.

Eu traduziria "I own this dictionary" como "esse dicionário é meu", facilita

Tudo BOM - ao inverso fica Tudo Mau - BOA é para ... Fulana.é uma pessoa é BOA ... ele é bom em futebol . Já "tudo BEM?" - ao inverso fica Tudo mal - Essa brasileira n soube te explicar muito BEM... N é a mesma coisa pois se perguntarem pra vc" e ai tudo BEM " é se vc tá legal e tals mas se vc ta jogando futebol e falam "vc é BOM!" é pq vc bate bola BEM

Gavin, existe tradução e, se existir, qual seria a melhor tradução para “semi-novo”. Tipo: veículo “semi-novo”.

Gavin, "to own" no interior, por exemplo, do Nordeste do Brasil podemos ver algumas pessoas dizendo "eu possuo" do verbo possuir, mas já é bem raro ouvirmos entre as pessoas mais novas.

To own existe sim, é o verbo possuir

casal bonito pena que o brian nao ia gostar kk

Muito interessante! Parabéns aos dois! 🇧🇷❤️🇺🇲

Oiiii Gavin, não sei se vc já descobriu rsrs... mas "piscar com apenas um olho" aqui no Brasil se diz também "Piscadela" ;) Estou amando seus vídeos!!!! Congrats!!!!! ;)

Brainstorm = toró de idéias!