#9 УГРОЗЫ ПО-ОДЕССКИ или ИДИ ДО БЕНИНОЙ МАМЫ! Урок одесской речи Феликс Шиндер Felix Shinder 

Не Ядреной Фене, а к Едрене Фене😁 Хотя может это уже говор с Аркадии? Мои родственники жили там.

Ладно, на наш нахес, ещё не кадухес. А в Киеве, куда нам до Одєсы, за это мне как-то объяснил одєсит возле оперного театра... В Киеве давно-давно очень часто в словесной перепалке можно было услышать "кыш марэн тухес".

@@mykoladanylenko5521 да одно из самых популярных направлениях во всем мире -)

@@FelixShinder "всыпать" это не про Одессу. Это пошло из царской России, когда учеников еженедельно пороли розгами. В старые времена учеников школы часто пороли, нередко даже без какой-либо вины наказуемого. Если наставник проявлял особое усердие, и ученику доставалось особенно сильно, его могли освободить от дальнейших порок в текущем месяце, вплоть до первого числа следующего месяца. Именно так возникло выражение «всыпать по первое число».

@@mykoladanylenko5521 Mykola Danilenko ! Правильно будет ,,киш мир ин тухес ", а не то как вы написали! Это значит ,,поцелуй 💋 меня в задницу!" Это на восточном диалекте еврейского языка ИДИШ (в Украине, Молдове и Румынии).

Ваще жесть!Просто помню как это было.

Шоб гости остались до светлого будущего!

Это просто еврейские фразы поэтому их знаю практически все евреи а Одесситы те кто дружил с Одесскими евреями они естественно говорили с ними и понахваталмсь )))

@@user-se5gc4rm8f Простите любезно, но я далёк от иврита... и Я таки знаю все эти фразы, кроме кадухис....

​@@Vostok1979 простите..причём здесь иврит..на иврите говорит современный Израиль...

@@user-ee1wu8nz8b Лёньчик, ты вообще Феликса не слушаешь....

Век живи - век учись, если б не Ваш комментарий - я б об этой версии и не знал, спасибо)

Так говорил мой дед, он был 1915 года рождения. А я только от Вас узнал, почему так говорили.

​@@Mark-gc7thВот появилась новая угроза : " Я сейчас как верну времена моего дедушки! Мало не покажется" 😊

@@vadimivan9376 Это не угроза!Это нужное введение!

Шикарно! Теперь и я об этом знаю.

"Будешь иметь бледный вид на дне окопа и кашлянуть бояться !"

Хотелось бы с Вами обсудить,но я не был в Одессе,и мне печально....

Привет земляк.иы из Ростова.сейчас живем в чудном городе Ашкелон Когда то в детстве читала Гоголя.там есть фраза - шо б ты всрался.где ты взялся.

Добавлю и счётчик неработал

Моя бабушка говорила «И воды не було подмываться»

@@tamar9792 Прям интересно, где это у Гоголя такая есть фраза? Я его читала не в детстве, а совсем недавно. И в каком произведении это у него?

@@tamar9792 не совсем я земляк. Был там в 2018 г. Но память о том, как разговаривают советско - еврейские одесситы и ленинградцы осталась.

Очень красивый город,колоритный и своеобразный.Была не раз.И хотя считаю самой красивой страной Италию,а самой хорошей для карьеры для умного человека США ,но в Одессу всегда хочется вернуться.Если у Вас в будущем будет возможность съездите обязательно.

Уже и не съездишь. В кино посмотришь, как в нормальных странах живут.

​@@margaritajonaton9688😂

в Ярославле тоже так выражаемся, иногда. мне кажется, или мы все чуть-чуть из Одессы!?

@@user-up9iz3zk2y У нас даже есть записи ярославских туристов ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-f3F2HTzCUHo.html

"Сейчас ты у меня получишь королевского пинчера пыром "Получить пенделя под зад ногой.😂 Так же из Одессы.

Их белорусы навезли из нашего Черноморска, когда ездили туда отдыхать в довоенное время. Теперь им его не видать, как своих ушей, даже при помощи зеркала))))

@@user-fj3ru1xi4u ты сбрендило совсем????? На территориях ВКЛ и Польши на протяжении последних 700 лет проживала самая большая община евреев в Европе. Вначале евреи бежали туда из европейских стран, так как на этих территориях не подвергались преследованиям (не заставляли носить унизительные знаки отличия в одежде, не уничтожала инквизиция). Поэтому испокон веков белорусы понимали и использовали многие из слов и выражений этого языка. В революцию носили плакаты на четырёх языках - польский, русский, белорусский и идиш. Почитайте комментарии. Люди, знаете ли, живут не изолировано, и ваш Черноморск таки не пуп земли. Идите до Бениной мамы, и делайте ей беременную голову. Здесь собрались приличные люди.

@@user-fj3ru1xi4u История евреев Одессы начинается еще до основания самого города, Согласно историческим источникам, евреи селились в турецкой крепости Хаджибей, находившейся на территории будущей Одессы, с середины XVIII века и Одним из подтверждений тому служила старейшая еврейская надгробная надпись, обнаруженная в XIX веке и датированная 1770 годом. Вероятнее всего большую часть этих евреев составляли выходцы из восточных стран, прибывшие из Крыма. Но в ходе русско-турецкой войны многие из них покинули Хаджибей и когда в 1792 году русские войска взяли крепость штурмом, здесь находилось всего 6 евреев. На момент основания города (1794 год) евреев в нем насчитывалось 246 человек (10% всего населения), причем большую часть из них составляли переселенцы из Волыни, Подолии и Литвы. Между тем, еврейское кладбище здесь было основано годом раньше, и именно с 1793 года мы начинаем отсчет истории еврейского населения Одессы. Правительство Екатерины II было крайне заинтересовано в быстрейшем заселении вновь присоединенного к империи Северного Причерноморья и в Петербурге зародилась идея переселить в эти края огромные массы евреев, издавна проживавших в Польше и в результате ее разделов, перешедших в российское подданство. На новых землях предоставлялись значительные льготы, в то время как на местах старого проживания евреи облагались повышенным налогом, так что новые российские подданные в больших количествах стали переселяться на юг, который был включен в печально известную "черту еврейской оседлости" (районы империи, где разрешалось проживать евреям). Этими факторами и объясняется быстрый рост еврейского населения нового черноморского порта.

@@coffeetime3293 Я таки удивляюсь ! Как же всё подробно и интересно изложено . Читаешь и века пронеслись перед глазами. С благодарнстью.👍

Все правильно! Только не лицо, а ,,морду лица"!

Я Вас умоляю...Ви таки уже уходите слава Богу, или остаётесь...не Бог.?

Egidijus! Pas tave dar viena klaida. Reikia sakiti Кадухес афн тухес (это Восточный диалект языка ИДИШ), или кадохес афн тохес (это западный диалект языка ИДИШ).

Вы напсали чушь. Во первых не в школах а гимназиях, во вторых секли не всех , а только за проступки и не только в царской России , а и в большенстве стран Европы. А вот по графику только нацисты запускали в газовые камеры. Они "люди" педантичные.

С ним та же история, что с памятником Чкалову в Нижнем Новгороде? Если посмотреть на него с определëнного ракурса, кажется, что он не перчатки надевает, а показывает неприличный жест.

Да, я из Беларуси, и тоже все эти выражения в ходу у нас!!

@@coffeetime3293 🥰💖👍👍👍

Ви таки будете много и долго смеяться, но я с клятой Москвы, а эти выражения знаю с пелёнок!

Таки да... очень правда.

Таки да, я имею счастье таки родиться в Одессе))) однако ветер судьбы таки занёс меня и родню в Воронеж, тоже не менее прекрасный город со своей историей))) Да, одесситов, к счастью, тоже иногда слышу в автобусе...))) Жаль лично не знаком, но все равно приятно знать, что земляки есть и здесь...)))

@@yarmarvideo6837 Одесситы в Одессе рождаются и умирают, а в Воронеже одесситов нет, даже если они из ОДессы переехали...

Так и шо? Наш час смерти ещё не настал значит. Мадам, вот как почую свой час - так приеду помирать в родную таки мне Одессу))) Однако вы заблуждаетесь. Можно и родиться и умереть в ней, но так и не стать Одесситом. Если ты не любиш Одессу - ты не настоящий Одессит))) Кто-то считает, что Одессит это тот, у кого несколько поколений жило в Одессе, ну так и тут у меня все в порядке, у меня тут жило их не менее пяти,а может и больше, за остальных мне родня говорила, но я уже не помню... )))

Ооо между центром и портом, красавчик. Привет из Черемушек.

Привет! Здорово!! А как так? Давай поймём! Я- из Одессы. В шестом поколении тут живём. Вот,здорово будет,если мы- родственники!!!

ну тык.. они ж заполонили всю планету))

@@indianajones2888 что за бред?

Это НЕ одесское выражение ! Это ФУТБОЛЬНОЕ выражение ! Так же , как инсайд , офсайд , корнер и другие !

Ша -- это по-еврейски! Сокращённое Ша на еврейском языке ИДИШ переводится как Тихо! или Тише! Происходит от слова Шекет на древнееврейском языке ИВРИТ, что тоже значит Тихо и Тише, а в некоторых случаях и как ,,Заткнись!"

Таки, да, одесский говор, это смесь русского, идиш и украинского языков...

@@liliia5450 термін русскій фейковий, від слова зовсім! В Одесі багато Болгар!

Ём тов, скоро буду в Израиле и Вы таки сможете мне это сказать лично !

@@FelixShinder напишите пожалуйста когда это будет и в каких городах? Я живу в городе герое Сдерот, это не далеко от городов Ашкелон, Ашдод или Беер Шева!!!

@@chonekac1414 я написал на родном языке Идыш: что-бы ты был мне здоров до 120ти лет!!! Не судите да не судимы будете!!! Благословений Вам и Вашим близким от Господа!!!

@@user-oi5eq5fy9h и наше Вам с кисточкой, с уважением из Одесского побережья, и вам жилось без острых углов...

@@user-oi5eq5fy9h И вам того же желаю! До 120-ти! Litraot Jerushalaim!💥🙌💥👐💥🖖💥👍💥🙌💥👐💥

именно так на иврите произносится это слово.. hamOn и означает «очень много».. может и есть какая связь, хто знае 😂

кадухэс от слова «кадАхат» лихорадка ( на иврите )

@@namona1478 может, а ещё всю жизнь знала слово тухес. "Ну она и тухес разъела"! Я из Полоцка, у нас центр почти 100% евреи. Милейшие люди! Самые интеллигентные. Хотя тут пишут, что все евреи Восточной Европы живут исключительно в Черноморске 😉

@@namona1478 В начале XX века среди белорусов проживало 2 миллиона евреев. Количество евреев и непосредственные контакты с ними оказали влияние на язык белорусов. Ряд слов языка идиш проникли в белорусский (в особенности слова, касающиеся торговли и ремёсел, так как эти области находились главным образом в руках евреев) и украинский языки. Например, в белорусском есть слова авой (ой, ох), балагол (ломовой извозчик), бахур (бутуз; любовник), бэбахі (внутренности; тряпьё), гармідар (беспорядок, шум), капцан (оборванец), раздабара (говорун), фанабэрыя (кичливость), халэмус (конец, смерть), хаўрус (союз, компания), хеўра (шайка, лавочка), шахрай (плут), гандляр (торговец), гандлёвы (торговый). В украинском от того же идишского корня - слово гендляр (пренебрежительное, буквально «нечистоплотный делец», «барыга»), ганделик (сленг, «забегаловка») ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B4%D0%B8%D1%88

Привет с Дальней Карасу

@@alibaba-vg8zj Привет, землякам!!! Так, мы соседи. Жил, в начале улицы Гресовской. Автобус 11жд переезд. Удачи и всех, благ.

Едреня Феня - чисто русское выражение. Ну какая может быть Фёкла (Феня) в Одессе?

@@Mark-gc7th может у вас нет, а там где я выросла, Хвалынск Саратовской области, были. Такую фразу слышали: "Шли бы вы в фарью кобылью!")))???

я согласна. я из Саратова. с детства помню "щас всыплю по первое число". а едреня Феня это прям наше родное уже сто лет. но похоже на одесский источник

👍

При чём тут Могилёв? Там пелось ,,На Подоле Беня жил и т.д."

У Одессы папа не Ростов, а Николаев. А Ростов идет за крейсером москва)))

@@user-fj3ru1xi4u злые Вы,уйду я от Вас! Лично Вам человек из Ростова ничего плохого не сделал,он/она даже может за Вас и поддерживают Вас тайно,потому что иначе нельзя! Поменьше агрессии и негатива,и побольше позитива и эмпатии в жизни и будет нам всем счастье !

@@user-fj3ru1xi4u ой как вы не правы.это старое выражение Одесса мама а Ростов папа.это было давно сказано когда люди были людьми.зря вы так.но я вас понимаю.то что происходит сейчас не может людей не озлобить.

​@@user-fj3ru1xi4u Не идёт, а бежит !!! 😂

​@@user-fj3ru1xi4uкуда кому идти таки сами разберемся. Делайте людям нервы в другом месте. Привет из Донецка который судя по всему таки ушёл в родную гавань 😉🤍💙❤

Нет такого понятия как по-одесситски! Есть выражение по-одесски! Даже в песне Аркадий Северный поёт так: ,Давай-ка по-одесски всыплем перца!" и т.д. Это значит : ,,Давай-ка дадим пиз@юлей!" 😩😫😨😰😥😢😭😓😪

ТОДА РАБА!!!🙌👐🙌

До чего же приятно видеть интеллигентно человека! Я Вас приветствую и вижу Вы таки все экзамены прошли экстерном-)))Пишите мне чаще я всегда Вам таки отвечу Анжелина!!!

@@FelixShinder Благодарю от всей души 🤗🤗🤗

еБени, у нас так. не к маме Бени, а к еБени матери. Ярославль.

Конечно! К Бениной матери!😜🤪😝🤑😛

@@chonekac1414 Если бы "Приключения Шурика" снимали в Одессе: - Какой какой матери? - Бени матери!

Egidijus! Надо говорить не ШНЕБЕЛЬ, а ШНОБЕЛЬ! Это по-еврейски (zidu kalba). А ШНЕБЕЛЬ это по-немецки( vokieciu kalba). И не к Бени матери, а к Ебени матери ,или к Бениной матери. Это по-русски (rusu kalba). А на языке Иврит(gebreju kalba) кибенимат имеет совсем другое значение. Это значит к чёрту на кулички. Buk sveikas! Viso gero!✋

@@chonekac1414 koks lietuvys, ebal ja vaschi imeninny

Юшка это не обязательно уха - это и бульон и вообще что-либо жидкое. Поэтому угроза "умыться юшкой" подразумевает, что умываться ты будешь своей юшкой, т.е. кровью.

@@Jah-Buddha Мой город исторически был бурлацким центром Поволжья и мои предки не одно столетие варили УХУ из "воложной" рыбы. На кострах, в котелках, а тому, кто мог испортить неспешный разговор за ужином после трудового дня и предназначался вышеуказанный словесный оборот. Отсюда он и пошел в просторечие, где и утратил свой изначальный смысл.

@@Andrey_Ashaev у меня нет оснований не доверять потомку суровых волжских рыбаков, поколениями решавших межличностные конфликты выливанием ужина друг на друга. Ваша аргументация железобетонна - я умываю руки. Юшкой.

@@Jah-Buddha Это правильно.

@@Jah-Buddha Мойте руки, мойте ноги, буй находится в дороге.

Гы,гы...холуй дурной, ты не мокни шнобелем, и не беременей в своих крепостных выводах...,и греби веслами за рюдzким короблем, скоро все умоетесь юшькой...

Таки да.

net

прям таки родилась на дальней Сибири? А бабушка этой бабушки откуда?

Шо ты нас пориш в долг шо величие зашкаливает Одесса жемчужина Украины так шо тыном тыном по пид раком

Цорес или цурес переводится с языка ИДИШ на русский как беда, или несчастье.

Кровавая юшка - именно в кровь и сопли разбитая харя. Думаю, здесь всё же имеется ввиду она, а не рыбный навар.

Правильно писать ОдеССа

@@AlexGenGUN 🤣🤣🤣🤣

@@user-zj7ul7mi1n Милая моя! А шо смешного??? Многих ОдеССитов раздражает это вот одеСа на Украинский лад :(