Estoy empezando a aplicar los subjunctivos presente y futuro. Ya habia visto el tema hace años pero el ingles predominó por encima dem portugues. Ahora estoy viendo un monton de palabras que son falsos amigos y estructuras que nada que ver con el español. Lo mas dificil es aprender fielmente la lengua y no escribir en portuñol. Diccionario en mano. Compren dicc de español-portugues los de intenet si no son solo de portugués no sirven demasiado.
Mi idioma es español , vivo en Brasil hace 2 años y tus vídeos me han enseñado muchísimo , y me impresiona lo perfecto que hablas español 😮cuando hablas español pareciera que no eres brasilero , felicidades
Es oro puro este video. No sólo por el contenido en sí, sino por la riqueza de vocabulario que usa, sumado a una excelente pronunciación. Merece la pena pausar y aprender muchas de esas frases.
Hola Philippe ,viví hace unos años atrás en Brasil en Goiania Goias,me gusta el idioma portugués de Brasil estoy aprendiendo mucho contigo, eres ameno y las clases son muy agradables, soy chilena y tengo 71 años y quiero seguir aprendiendo, tengo nietos brasileros y mi hija viviendo en Brasil. Un abrazo fraterno.
¡Hola, Philipe! Soy español y no sé nada de portugués. Es la primera vez que he visto un vídeo tuyo y he de decir que lo he disfrutado de principio a fin. En algunos momentos me he reído a carcajadas porque tienes mucha gracia y un gran sentido del humor. Hablas un español perfecto y me pareces un profesor excelente. Estuve en Portugal hace bastantes años, en concreto en Lisboa, y me frustró bastante no poder entender a los portugueses que, por otra parte, me parecieron gente muy amable. Sin embargo, he seguido tu vídeo sobre el portuñol (que me ha parecido muy bueno, tanto por la forma como por el contenido) y, con los subtítulos activados (en portugués, no en español), te he podido seguir estupendamente y entender la mayoría de lo que dices, a pesar de que se supone que, para alguien como yo que no tiene apenas idea de portugués, sería muy difícil hacerlo, sobre todo por causa de la velocidad al hablar (que comprendo que es la normal en una conversación). Así que me ha hecho mucha ilusión. Por otra parte, lo que he comprobado es que me puede costar bastante aprender portugués, irónicamente por lo parecido que es al español, pero lo diferente que es la pronunciación. Hace tiempo, seguía a una RU-vidr brasileña (o brasilera o brasileira, no sé cuál es la forma correcta), y no conseguía entenderle casi nada de lo que decía, al contrario de lo que me ha pasado contigo. Tengo que decir que, en este momento, estoy aprendiendo italiano, trato de recuperar el francés que estudié durante el Bachillerato y continúo peleando con el inglés (que es mi frustración suprema, pues, a pesar de los años que llevo estudiándolo y de saber no poca gramática, me resulta muy difícil de entender). Todo esto a la vez y en plan autodidacta, a través de vídeos en Internet de numerosos profesores de idiomas, haciendo especial hincapié en la exposición auditiva a cada idioma (inmersión lingüística), porque lo que más me preocupa es, sobre todo, ENTENDER el idioma, pues, como he comprobado por experiencia, sin este requisito de nada sirve tener muchos conocimientos teóricos de la lengua si no la entiendes cuando la oyes hablar. Así que ya puestos, he pensado: ¿Por qué no también portugués? Quizá sea demasiado. Ya dice el refrán que el que mucho abarca poco aprieta. Me encantaría conocer la opinión de alguien tan cualificado como tú. En fin, perdona por la extensión de mi "comentario" (un poco más y me sale una novela...). Enhorabuena por tu labor, que me parece magnífica y ojalá sigas durante mucho tiempo ayudando a todos los que desean aprender portugués. Un cordial saludo
Estoy en estos momentos pasando unos días en Portugal. Y me cuesta muchísimo entender una "conversa". Pero a ti te entiendo todo. Mi experiencia con el portugués es 100% brasileño en hablar y escribirlo xq tomé x 4 años aulas en la U B A. Así que me siento feliz de entender tu portugués y triste de no entender a los portugueses 😬
Me encanta el portugués Brasilero. Estoy en Brasil y trabajo con muchos brasileiros de diferentes regiones y tienen un acento diferente. Y eso estoy evitando el portuñol. Muchas gracias por tus vídeos...
"Arraigado" é uma palavra que se usa bastante em textos acadêmicos e literários em português brasileiro. Mas, de fato, na oralidade é mais comum ouvir "enraizado".
Muito obrigada profe Felipe pelas aulas, eu me sino muito identificada com tudos esses erros de portunhol, é bom apreender a partir das diferenças, ja faz tempo que estou estudando a lingua, mas com seus videos sempre me viro mas confiante de escrever, falar, e me expresar melhor. agradeço seu trabalho.
Excelente video, la verdad yo entiendo el portugués, se que correctamente no lo hablo, peor escribirlo y despejaste muchas dudas que tenia, saludos desde Bolivia.
Sou brasileiro e achei sua didática muito boa para os falantes de espanhol aprenderem o português! Talvez por vc conhecer ambos os idiomas muito bem consegue perceber melhor estas diferenças e semelhanças tb! Parabéns pelo seu trabalho! Gosto muito do idioma espanhol e torço para que nossos hermanos sejam fluentes em português.
Gran video 👍En mi opinión, el idioma portugues es un 'falso amigo' en su conjunto, a primera vista es muy parecido, pero a nivel fonético es muy muy distinto. La similitud a nivel vocabulario hace muy asequible entenderlo; dedicando menos de 20 horas, vas a entender el 90-95% de lo que escuches. Lo difícil es hablarlo... pq tenemos el vicio de pronunciar como si estuvieramos hablando español .. grande erro ! . SIEMPRE hay que tener presente que la pronunciación es radicalmente distinta en portugues... de hecho tienen incluso más vocales. Hay que meterse en la piel del brasileiro/portugues, y copiarles el acento, la entonación, los sonidos... yo creo que eso es mucho más importante que manejar un vocabulario muy extenso
Falante nativo de português europeu 🇵🇹 Por acaso em Portugal nós usamos bastante mais o "oxalá" em vez de "tomara". Interessante as diferenças entre as várias variantes.
@@petersonriodin70 Não é bem assim....o Português do Brasil em alguns aspectos conserva muito da pronúncia da época colonial. O português de Portugal sofreu várias alterações fonéticas principamente no século XVIII
Eu estava procurando por esse tipo de conteudo, obrigado amigo, Português e meu 3r lenguagem, Agora português se tornou um dos meus hobbys favoritos. Thanks ,I will subscribe to your channel now …
O mais difícil de pegar é o sotaque. Realmente aquí en Manaus las personas pronuncian muy diferente a las personas de São Paulo, Pernambuco. Cada región tiene un acento diferente. Sus consejos me han ayudado muchísimo, con 4 años aquí en Brasil.
Vou a farmácia e peço uma pomada para a PICADURA rsrsrsw morri com isso. É verdade que pode ser um erro muito comum. Um abraco. A aula foi ótima. Nossa !!!! Nem tinha percebido que existiam tantas diferenças entre as duas línguas
Quanto bom conselho para nós falantes de espanhol!!! Muito obrigado por o seu trabalho de compartilhar tudo essa informação! Estou avançando muito com o meu português assistindo seus vídeos 🤓
Muchas gracias por el video. Es muy interesante saber todas esas diferencias entre Español y Portugués para corregir los posibles errores cuando hablamos portoñol 👍🇨🇴
Philipe, Hi I have been watching the videos you kindly sent me on my email, but after I watched eacj one I come back to the ones posted in RU-vid so I can watch at the same time with Portugues Captions. it doesn't matter how short or long these videos playing ,The methodology you use is AWESOME!!! Muito obrigado pela sua atenção e, eu acho que você está fazendo uma boa campanha com tudos nos o que adoramos a língua portuguesa. Parabéns pra você e Deus te abençoe muito sempre
Gracias Felipe. También soy Argentino, Darío Ledezma. Mucho gusto. Su español perfecto. Más de 3 años que vivo en Brasil. Hoy descubrí su canal. Lo seguiré y veré sus videos. Este me pareció genial de principio a fin
@@Philipebrazuca Gracias. Otra palabra que escucho decir a los hispanohablantes es en respuesta al "obrigado" = "obrigado a vocé" equivalente a gracias a vos, de Argentina. También la confucion que da la diferencia entre el "largo" portugues y el "largo" español que seria el "ancho" Bueno. Voy a ver los minicursos. Ya compartí tu canal con mis conocidos y les pareció genial.
Hey colega patriota!! rsrs! gostei muito da tua aula de português! eu sou Colombiana também e moro no Brasil faz 10 anos, aprendi o português no transcurso da vida! mas agora estou fazendo a licenciatura em letras espanhol em Londrina. Só aprendi realmente o português estudando o espanhol aqui. O mais interessante foi, que eu não percebia os sons como por exemplo do "a" "e" "o" "z" "x" "ch" "t" até que vi a minha aula de fonética do espanhol que foi maravilhosa!!! Espero que algum dia a gente possa conversar! abraços!!
en la descripción del video encontrarás un link para descargar el PDF La Guía Completa para Aprender Portugués, son varias clases y recomendaciones que te ayudarán a alcanzar tu objetivo de hablar fluido.
Saludos desde Río Grande Do Sur, ahora estoy viviendo aquí, llevo 1 mes y quiero aprender portugués al 100% tus videos me están ayudando mucho! Soy argentino! Vuelvo acá en 3 meses a contar cómo me fue 😅!
Soy venezolana estoy aprendiendo portugués me encantó tu explicación muy completa y divertida Te felicito Me está gustando mucho este idioma la verdad nunca me imaginé lo interesante q podría ser Agradecida por tu contenido
Me encanta escucharte ver tus vídeos aprendo mucho contigo soy Cubana llevo 5 meses viviendo en Brasil mi esposo comenzó siguiendo tus vídeos el vino antes y la verdad nos has ayudado mucho ❤ Saludos y mil gracias 😊
Obrigada pelas recomendações. Eu as vi e são muito interessantes. Vou anotá-las e analisá-las de tempos em tempos. As línguas latinas, devido à sua semelhança, às vezes são mais difíceis de aprender porque o mesmo acontece comigo com o italiano. Muito obrigado philipe os vídeos são extraordinários. saudações da Colômbia. Abraços
Es una buena manera de aprender por asociación. Cómo es el caso de apellido (esp)/sobrenombre(portug) y en el caso de apodo(esp)/apelido(portug). Para mí ya será súper fácil. Porque un apodo, es un sobrenombre en español y el apellido es el segundo nombre por así decirlo. Es gracioso y es súper útil. Gracias por tu contenido ❤✨
yo soy de venezuela, tengo 3 meses viviendo en bocaiuva do sul (brasil) y de los videos que eh visto, contigo es que eh aprendido mas el portugues, por la forma en como hablas. felicidades hermano
Gracias amigo para personas que no se equivoquen al hablar español y português mezclado muy bien yo aprendi un poquito portugués desde PERÚ 🇵🇪 Um abraço de longe 👍
Cai no seu canal de paraquedas.... falo portunhol e suas aulas são excelentes... vou melhorar meu espanhol através de seu canal. Oxala, arraigado, sao palavras pouco usadas aqui no Brasil, mas claro que a gente entende, mas se precisar explicar o significado literal a gente nao consegue... Parabéns irmao.. vc é mesmo um excelente professor. Vicente - Brasília.
Gravei um vídeo sobre como aprender Português que você poderá aplicar as mesmas técnicas para aprender Espanhol! - ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-wyGmh11GuCE.html - sucesso pra você Mac!!
É muito complicado aprender um idioma tão semelhante do teu. Deve ser por isso que os falantes de português e tbm os falantes de espanhol aprender outros idiomas, como o inglês, por exemplo.
acontece, às vezes pensam ¨aaah é muito parecido por isso vou aprender¨ depois começam a se dar conta das diferenças e semelhanças ao mesmo tempo e fica um pouco confuso.
Cara, você capricha, seu nivel de espanhol é otimo, tão asim que no minuto 49 reconheceu que o espanhol e mais complexo que o português, isso só fala quem realmente conhece bem a lingua portuguesa e espanhola, a maioria dos brasileiros acham o espanhol moleza, erro grande mesmo, abraço desde o uruguai
ahí voy aprendiendo! jajaajja uno se espanta a veces con los detalles pero con mucha práctica es posible aumentar el nivel hablando cualquier idioma! saluuudos PAblo!
Pablo. O espanhol nao pode ser mais complexo do que o espanhol pelo simples fato de que o sistema fonetico-fonologico do portugues é muitíssimo mais amplo. Além do mais, a colocaçao pronominal do espanhol é um bicho de sete cabeças para o lusofalante porque é muito redundante e complexa.
Existe tambien en español armonia que significa mas o menos paz entre un grupo de personas y armonia en lo que se refiere a un elemento tecnico de la musica... gracias por los videos
Sempre aprendendo com teus videos! As pessoas pensam que falar português é muito fácil para os hispanofalantes, mas nem conhecem as diferenças. Valeu Philipe!!
Eu tenho que ter cuidado durante as viagens, porque frequentemente fico enjoada. Quando eu era criança, na rodovia desde Pamplona para Bucaramanga, eu estive enjoada para caramba. Não conhecia a palavra desjejum, ficou interessante
Ola Philipe hoy encontre tu canal y me ha encantado, lo que dices es muy cierto estoy estudiando y en las clases inicio en hablando en portugues y termino hablando en español
que Dios te bendiga amo tus videos, de verdad que tienes una manera especial de explicar las clases , yo eh buscado todo tipo de video y nada comparada a las de usted, se entiende oerfectamente,, ACRDITO QUE VOU APRENDER.. ABRAÇO
que buen video me sirvio mucho, soy venezolano viviendo en portugal desde hace 5 años, aunque el portugues de portugal es parecido al portugues de brasil tambien hay algunas diferencias, por ejemplo los portugueses usan mas la palabra "oxalá" y los brasileros "tomara". Cuando llegue a portugal me costo un poco entender esas diferencias, y estoy intentando no hablar portuñol, gracias Phillipe
Philipe, muito obrigado pelas aulas de português. Elas são excelentes. Eu gostaria de felicitar você pela sua devoção ao ensino. Lamentávelmente, não posso pagar pelas aulas VIP. Deus abençoe você!
Hola Philipe!! Soy uruguaya y amo los idiomas, especialmente el portugués. Empecé con Duolingo, me ayudó mucho pero me di cuenta de todo lo que no sabía. Y hoy te encontré!! Me encantan tus videos y me resultan muy divertidos y útiles. Muito obrigada!!! Parabens!!!
Según ahora siento que ya “falo un pouco mais portugués”, me confio y termino portunholeando 😢😢😢😢 pero, lo haces tan inconsciente que precisas de que alguien te lo haga notar. Muito obrigada Philipe
Me pasa q algunas explicaciones me costaba mucho entender, pero era por falta de familiaridad con el idioma, asi q cada explicacion la repito 3 o 4 veces asta q lo capte bien, la idea no es dejarlo pasar, asta los mismo videos de philipe los retrocedo y analizo las palabras q no conosco y luego prosigo, imaginense el tiempo q me toma ver y entender el video. Pero es tremendamente de ayuda, Ademas de la facilidad de explicar sus videos son muy entretenidos. Saludos
I was surprised by how much I understood just by context* and your hand gestures, from a Spanish learner 😅Very good tips, most I had intuitively thought of, but since you made this video it must mean I’m on the right track
glad to know you liked it! =D en la descripción del video encontrarás un link para descargar el PDF La Guía Completa para Aprender Portugués, son varias clases y recomendaciones que te ayudarán a alcanzar tu objetivo de hablar fluido.
Sou da Argentina, morando no Rio de janeiro 6 meses, hoje ja consigo viver, mais antes de vir estudei muito que seria pra ajudar, porém no começo passei muita dificuldade jajajaja, ja até chorei por não conseguir me comunicar, eu não sei se to escrevendo certo ainda, mais o meu erro foi aprender antes muito a gramática, chegou na hora que precisei me comunicar e não consegui, ainda não consigo muito, mas ja melhorei, ja consigo pedir comida, cumprimentar os outros e etc... Mais no geral, quando flui a conversa eu falo muito errado e preciso praticar e to praticando na rua, seria excelente pra mim ter um brasileiro nativo pra conversar somente pra aperfeiçoar meu atendimento do que as pessoas falam e eu me expressar melhor, mas não tem, conheço ninguém, cheguei 6 meses, sozinho e apartamento sem contato, trabalho
Gente, seu português é demais!!! :) Ojalá que un día pueda hablar español así. Até a troca do som de O para U/ E para I na maioria das palavras. Perfeita a observação do mais e mas. Parabéns! O vídeo é maravilhoso e mega útil. Um dos melhores que encontrei até o momento, se não o melhor. Só umas coisinhas: > Não falamos falsos amigos e sim falso cognato; > Arraigado é usado aqui sim, pelo menos em São Paulo. Não mais que enraizado, mas usamos sim. > Calor sendo falado como calô (assim como prazer sendo prazê) não é tão comum em São Paulo, mas sei que a grande maioria do Brasil soa assim.
@@micaelsalheb2334 Achei que ele tivesse mudado pro Brasil novo e tivesse família de fora, não que fosse efetivamente brasileiro. Estava bom demais pra ser verdade hahahhahah
Magnífica lección de portugués, bien explicada y con entusiasmo de un buen profesor.Te felicito y te seguiré (mas sigo con Marcia también porque me encanta ela,vocé pensa o mesmo de ela...linda e doce,verdade?😂
