Quest'aria musicale, impropriamente suonata con la fisarmonica, appartiene a una delle più autentiche tradizioni popolari tramandate oralmente, il trallalero, tipico canto popolare della città di Genova e delle immediate vicinanze, praticato specialmente durante il carnevale, gli incontri in osteria, durante i balli o le feste regionali, dai lavoratori portuali o sulla spiaggia al tramonto dopo il lavoro.
E' uno stile di canto a più voci a imitazione strumentale che evidenzia la cadenza parlata dei cantori i quali cantavano e cantano tuttora in cerchio per rendere meglio l'effetto sonoro.
La formazione di una squadra di canto tipica composta da voci solo maschili, conta dai 7 ai 9 elementi e in qualche caso può arrivare fino a 12, è composta da 4 solisti e da alcuni bassi di diverso timbro in modo che si crei tra loro una certa armonia, diretti da un maestro(méistro) che coordina le prove e l'amalgama delle voci che sono un tenore(primmo), un contralto(contraeto, segundu o bagascetta) che canta in falsetto, un baritono(u contrabassu), a chitâra con timbro marcato e nasale ottenuto mettendo il dorso della mano davanti alla bocca e infine da 3 o 4 bassi(basci), molto "scuri" e profondi.
Nel finale uno spezzone di trallalero genovese "Quarto a-o ma(Quarto al mare)", canta la "vecchia Sturla".
Testo in dialetto genovese
E into destende i drappi
bella marinin ghe cheito a canna
e l'é o fornà ch' o a ciamma, e l'é o fornà ch' o a ciamma
bella marinin vegnì un po' chi.
Lavà non t' eu lavà
cuxì non t' eu cuxì
ti m' ae faeto un pà de miande, ti m'ae faeto un pà de miande che ghe stemmo tutti doì
E ammiae che piae, ammiae che piae
çinque pe unn-a palanca e a mi no ti me ghe dae!
E a mouè da o barcon a figgia 'n t'a scà
sentì che belli baxi, sentì che belli baxi
che le o ghe dà
E s' a me fa mà veuggio anamene con mae majo
s' a me fa con mae majo me n' euggio annà
Poscito vegnite o collera chi t'a inparou a cantà!
9 окт 2024
