A Harry Potter-fordítások ismeretlen oldala | Harry Potter Világa 

A magyar fordításért külön díjat kéne adni szerintem, annyira zseniális. Például Barty Kupor az eredetiben Barty Crouch, ami ugye guggolás, vagy kuporgás. (de retardált egy szó ez xd) De például Mógus professzor Quirrell, ami két betű híján mókust jelent :D Snape, ami majdnem kígyó, így lett Piton. Még sorolhatnám, de lényegében annyi, hogy szerintem mi kaptuk a legjobb fordítást :P

Ami nekem feltűnt még, az Edevis tükre. Az angol verzióban Mirror of Erised a neve. A tükrön található szöveg is más a magyar és angol verzióban. Ennek oka az, hogy a tükrön lévő írás visszafele olvasva megadja a tükör funkcióját. Magyarul a szöveg: Edevis amen ahze erkyt docr amen, ez visszafele: Nema rcod tykre ezha nema sivede (Nem arcod tükre ez, hanem a szívedé. Ez a szöveg az angolban: Erised stra ehru oyt ube cafru oyt on woshi, visszafele: Ishow no tyo urfac ebu tyo urhe arts desire(I show not your face but your heart’s desire - Nem az arcodat mutatom, hanem a szíved vágyát). Nem néztem utána, de gondolom ez más nyelveken is más szövegeket eredményez.

Azért én még mindig azt mondom, hogy a mi, magyar nyelvű fordításaink igencsak különleges és megmaradnak a szívünkben🥰

Bocsánat, lehet, hogy már elhangzott más videókban, de én a Roxforti Házak fordításáról is szívesen hallanék 1-2 szót. Hogy a Slytheryn-ből hogyan lett mardekár, HufflePuff-Hugrabug még elmegy ill. a Ravenclaw és a Griffindor más nyelvekre való áttétele is érdekelne.

Tom azt hitte, hogy a nyers hús finom. Denem.

Hova megy táncolni a medve? A BRUMBÁLba 😂😂😂

Majd a kövi részbe berakhatnád, hogy a Hogwarts-ból hogy lett Roxfort :D

Hát ugye még az "Expelliarmus" varàzslat is "Capitulatus" lett a könyvekben és a filmekben is...

Érdekességek videóba: Lumpsluck a 6. részben mindig elfelejti Ron nevét . Egy ilyen alkalommal a professzor Rupert nek szólítja , ami ugye a Ront játszó színész neve . (Tudom hogy nem kapcsolódik a varázsuniverzumhoz , de szerintem érdekes.) Imádom a videóidat , így tovább ^_^

Ha jól tudom, vannak varázsigék, amiket szintén megváltoztattak egyes országokban úgy, mint itt is. Annak ugyan mi volt az értelme?

Legyen második rész mert nagyon jó lenne ha sorozat lenne mert mint a nevek megfejtése!

Nekem nagyon tetszett! Ha lesz 2. rész akkor Piton nevét is tedd bele légyszi, mert a Tekergők Térképén máshogy van írva a neve.

Akkor mi örülhetünk Tóth Tamás Boldizsár fordításának... Amúgy a második részben (ha lesz) még talán azt is elmondhatnád hogy te ezeket hogy fordítottad volna

Jó lett. A második részbe beletehetnéd, a Roxford és a 4 ház fordítását is. Én gondoltam, hogy benne lesz ez az öt fordítás a videóban, de nem lett benne, sőt igazán ez érdekelt engem igazán, hogy a Roxford és a 4 ház neve miért ennyire más, de így is megtudtam a videóból, de azért a következő ilyen videóba betehetnéd.

A Tom Denem név azért is tökéletes mert Tom Riddle Denem, azaz Tom Riddle de nem, mert ő Voldemort

Mindenképpen legyen második része, nagyon jó volt ez a videó!

Szia! A videó újra nagyon jó lett! Érdekes lett :) De most egy kis ötletet szeretnék adni más videókhoz. Egy ''mi lett volna ha''/ teória videóhoz. Mi lett volna ha Harry az Azkabani fogoly regényben ''nem kegyelmez meg'' Pettigrewnak és ahelyett, hogy ugye a dementorok kezére akarta juttatni, megengedi Siriusnak, hogy megölje. Akkor ugye Peter nem keresi fel a Nagyurat, de valószínűleg más szolgái felkutatták volna. Talán nem öli meg Cedriket a negyedik könyv végén a temetőben. Így ha Diggory él talán nem születik meg az Elátkozott Gyermek könyv. Nem adja oda Voldemortnak a karját és így talán a Sötét Nagyúr később tér vissza. Bár valószínűleg Voldemort rávenné talán Malfoyt esetleg Kuport, hogy adják oda a karjukat. Rég olvastam a könyveket, nem emlékszem olyan tisztán, de amikor Peter valóban meghal akkor az ezüstkeze végez vele. Ha ugye nem kapja meg mert meghal a teóriám szerint, akkor más fogja az utukat állni a 7.részben a Malfoy kúrián. Akkor más állítja meg Harryéket de az az ember hidegvérrel lefegyverezné esetleg meg is ölné őket. Így pedig megakad az egész történet. Én nem tudom, csak Te, hogy van e ebben a videóötletben annyi, hogy készíts belőle videót.

Tóth Tamás Boldizsár tökéleteset alkotott a magyar fordítással. Jópofa, vicces, és külön pont jár érte, hogy én még kb. 15 év(!) és több tucat újraolvasás után is találtam benne olyat, amit addig észre sem vettem!!! Például nyújtsa fel a kezét, aki elsőre észrevette, hogy Suette-Pollts az valójában Szú-ette Polc! Tényleg olyan oltári leleményességgel, olyan angolos hangzásúan tálalja a különböző szójátékokat, hogy észre sem veszi az ember, hogy át van verve.

Sejtettem hogy a cseh fordítás be fog kerülni és ahhoz képest a kiejtésed is jó volt :)

Szerintem legyen 2. rész! A magyar fordításaink amúgy szt jobbak mint az angol

Érdekes, és egyben furcsa. Mennyi más van egy-egy nyelvben.😃

Olaszul érdemes meghallgatni egy két ikonikussá vált filmes idézetet! Nekem a nagy kedvencem a Luke én vagyok az apád szöveg! :D

Nagyon tetszett . Várom a 2. részt .Számomra a merengős rész volt a legérdekesebb.A második rész legyen egy picit hosszan és legyen több érdekesség.De nagyon nagyon tetszett a videó

*Clive Barker ifjúsági regényének az Abarat-nak a főszereplőjének az eredeti neve: Candy Quackenbush. A magyarok meg csináltak belőle: Haplatán Cuki-t. :))*

Imadooooom 💙💙💙💙🦅

LEGYEN 2.RÉSZ😍

Én mostanában nézem franciául a filmeket, és a Roxfort ott Poudlard lett (kiejtve pudlár). Nekem erről egy szemeteskuka jut eszembe, nem egy iskola. Mondjuk a Roxfortról meg a sajt. :) Az első rész címét pedig arra változtatták, hogy Harry Potter a varázslók iskolájában, semmi bölcsek köve nem szerepel benne.

CHO CHANG életéröl kérlek legyen videó !!!

Ez tök jó volt. Vicces, hogy mennyit változtattak rajtuk. Pedig azt hinné az ember, hogy csak a magyar számára nehezek az angol kifekezések 😅

Én fiatal voltam nagyon, de nővérem felolvasta számomra. Imádtam, főleg valamelyik rész elsőnek angolul jött ki. Ekkor pár naponta jöttek ki a forditasok

A Halál Ereklyéi könyvben van egy olyan jelenet, amikor Harryéknél van Mardekár medálja, és az van írva, hogy könnyedén kígyónak lehet nézni a rajta lévő S betűt, de ugye a magyarban M betű van rajta.

Nagyon jó lett👏👏👏👏👏👏👌👌👌👍👍👍👍!!!!!!!!!

Egyertelmuen voldemort francia neve a legjobb Tom Elvis ..... 😅

A házaknak is más neve van fordításokban a Magyar Hugrabug angol HufflePuff vagy Mardekárból Slytherit(bocs ha rosszul írtam xd) vagy akár Griffendorból Griffendél lett a Hollóhát az csak simán le lett fordítva

Honnan fordítottad le a nemangol szavakat magyarra? Ennyire sok nyelvet tudsz? :D Amúgy nekem a kedvencem a Professor Silente volt :D

Kolozsváron élek, tehát Romániában, így volt szerencsém belekóstolni a román nyelvű forditásba. Mit mondjak, sírva röhögtem mikor olvastam... Szerintem ez a legcsapnivalóbb fordítás, amit csak ember össze tudott hozni. A magyar fordítással viszont Tóth Tamás Boldizsár zseniálisat alkotott.

Nem okoskodni akarok, mert ez a vidi is nagyon jó lett, tőled még mindig hallok újat erről a világról, de engedj meg egy kis kritikát. Akcentusnak azt nevezzük, amikor valaki nem az anyanyelvén megszólalva "töri" az adott nyelvet. Ha valaki a sajat nyelvén egy tájegységre jellemzően beszél, azt tájszólásnak, dialektusnak nevezzük.

Vártam már egy ilyen videót😊

Severus Snape, Perselus Pitonra való fordítása teljesen kimaradt Alastor Moody - Mordon lett Barty Crouch pedig Kupor Kreacher meg Sipor a magyar verzióban, de hogy mé

Hallod hogy van az hogy a wizliknél volt a tekergők térképe és mégsem veeték észre hogy egy idegen emberrel laknak eggyütt ( Peter Petigrúval) szóval hogy nem vették észre a térképen?

Ne feledkezzünk meg arról, hogy a varázslények nevei milyen zseniálisan lettek magyarra fordítva. Pl a kákalag, ami hangzatra is tökéletesen kifejezi és leírja azokat a lényeket.

Legyen Robeus Hagrid élete

Szia!!Nem tudom,hogy csináltál-e ilyen videót,de mikor ma tartottam egy hp-s maratont eszembe jutott valami.A harmadik részben,amikor Sirius és Lupin meg akarják ölni Petigrewt,de Harry nem engedi nekik,miért ne lehetne egy olyan videó hogy "Mi lett volna,ha Petigrew meghal a 3.részben?".Gondoltam jó lenne videó ötletnek

A magyar a legérdekesebb! :)

A latin már egy holt nyelvnek számít nem ? Azért fordították le arra, hogy a gyógyszerészek meg az orvosok is úgy érezzék megérte latinul tanulni ? xd

Olasz barátommal többször is átnyálaztuk már, mi hogy van magyarul, illetve olaszul. Albus Silente mellett a Neville Paciok még ami borzalmas szerintem az olaszban :D

Finnül a Sirius Black az "Sirius musta" 🤔

Azt esetleg nem tudod,hogy a Roxfort miért hogwarts?

Adtam volna ha hagridnak székely a nyelvjárása

3.szor olvastam az egészet ,❤😃

Szia! Én úgy tudom, hogy Voldemort sem minden nyelven Voldemort, mert azt hiszem, hogy pl románul Cap-de-Mort (nem tudom, hogy írják, asszem kötőjellel) Egyébként nagyon tetszett a videó ❤️

A merengővel milyen szójáték volt, ami nálunk kimaradt?:) csak kíváncsi vagyok😅

Dámredór profeszor

Vicces lett volna az hogy: Fekete Sirius. Bocs ha a keresztnevet elírtam.

Csak 0:19-nél vettem észre: OTT A KOREAI KÖNYV UWU❤️

Szia! Csinálnál majd videót az igazi Harry Potterről?

Legyen videó Nicolas Flamelről

Tök jó vagy

Kedves internetbeli nézők, gyorsítsátok fel a videót 1.25-re a normális sebességért.

Én románul olvastam el a sorozatot, így ott is van néhány változás. Az eredeti fordításban szinte minden nevet meg változtattak, de én nem aszt olvastam így a változás nem ojan nagy. Érdemes azért utána nézni

Legyen live, pls

Az avada kedavra nagyjából minden nyelven ugyan az, de a hindi nyelvben egész más

1:44 😂

Most ez nem a videóval kapcsolatos, de azt ugye vágjátok, hogy Harry hülye? Ugyanis, 5 és fél könyv alatt jött csak rá, hogy ő a kiválasztott, pedig Dumpledore rendesen adta a jeleket! Fogadni mernék, ha Hermione(aki ugye "mindent" tud) lenne a főszereplő, akkor ő már akkor tudja, hogy ő a kiválasztott, amikor meghallja, hogy csak ő éli túl a hallálos átkot(mondjuk az igaz, hogy a 6. Könyvben hamisnak nyilvánította a Harry a kiválasztott témát. És az is igaz, hogy Harry nem teljesen hülye, csak ezzel az okkal)

legyen Dobby története videó

fársziul biztos érdekes

Egyszeruen fel nem fogom miért miért miért kell a neveket is leforditani?? QQ

Legyen Griffendél Godrig élete

Érdekes téma szerintem nálunk kimondottan jó fordítást kapott az egész Harry Potter világ.

Hágrid >>hug>>ölelés

Na jó...Most, hogy az összesrészen átrágtam magam négyszer, valaki légyszi magyarázza már el, hogy hogy lett Tom Denem nevéből Voldemort, mert sehogy sem értem. Előre is köszi 😀

Miért fordítanak le egy fantasy regénysorozatot latinra és ógörögre? XD

Tom mi a Japán neve

Xd

Hágvid

Legyen Hermione Granger élet

Szerintem tényleg van pár elgurult fordítás és ezért picit furcsa és szerintem az ó-görög fordítás a legrosszabb

Helló, a dongó csehül- čmelák, semmi köze brumbál-hoz. Előre is elnézést a helyesírásért, Szlovákiában nőttem fel cseh rokonokkal.

Roxfort=Hogwarts

ki játszotta Voldemortot?

Legyen Peter Petigru élete