A magyar szinkron TOP 6 baklövése 

A kedvenc szinkronbakit nem is említettem... A Trójában a csatajelenetben a tömegben valaki azt kiabálta: Jezus Maria! 😂

Láttam egy filmet, hát... vagy 15-20 éve volt, sajnos a cimére nem emlékszem. Az amerikai kamasz zenehallgatás közben kérdezi a haverját: Te bírod a forró pirospaprikát? Szinte biztos voltam (és vagyok) benne, hogy lefordították a Red Hot Chili Peperst. (A zenekart.) 🙁

Ja, meg a Jóbarátok egy korai évadában Chandler eltört valamit Joey szobájában, és az "Okay, that's my bad." mondat "Oké, az az én ágyam." formában jelenhetett meg 🤣

A Columbo sorozatban is van egy súlyos mellélövés. A szinkron írója nem tudta, hogy a "German Shepherd" az a "németjuhász" és egyszerűen tulajdonnévnek gondolta. Így mondják a gengszterek, hogy "a German Shepherd odakint vár".

A még nagyobb baj a mai szinkronnal az, hogy ha egy filmben percekig idegen nyelven beszélnek(kínai, orosz, stb...) lusták feliratozni. Pedig az eredeti, nem szinkronizált filmben feliratozzák az idegen nyelvű részeket. Bezzeg mikor kiírják az időt és a helyszínt, pl. Wasington - 2012 azt bemondják. Ettől kapok agyfaszt.

Nem tartozik közvetlenül ide, de a videojátékokban konkrétan abba is hagyhatnák a magyarra fordítást. Az egyébként rendkívül filmszerű és történetorientált (és nem is olcsó) Detroit című Playstation-játékban van egy jelenet, ahol a főszereplőnek négy perce van összeválogatni egy szobában lévő alkatrészekből a megfelelő androidot. Engem konkrétan megszivatott a magyar fordítás, amikor minden próbálkozásomnál azt írta ki a játék, hogy 'nincs gyufa'. Nem tudtam elképzelni, mit csinálhatok rosszul és hogy hol találom a szobában a gyufát. Amikor kb. már csak tíz másodpercem maradt, akkor ugrott be, hogy csak szimplán tovább kellett volna kombinálgatnom, hiszen az eredeti hibaüzenet ,mint később kiderült, ez volt: No match. Nincs gyufa 😀😀😀 Ülj le fiam, egyes alá!

Még simán belefért volna aszondja... A sebhelyesarcú (Scarface), 1983: eredeti: - ....and where did you get that beauty scar, tough guy? Eating pussy? (ehehe) szinkron: - a sebhelyet hogy szerezted? Macskákkal verekedtél? Titanic (1997), igaz itt nem a szinkron, hanem az első kiadású (még 4:3 arányú) DVD felirata: eredeti: - Iceberg, right ahead (ami ugye azt jelentené, hogy "pont előttünk")! felirat: - Jéghegy, jobbra előttünk...

Saving Mr Banks: "What are you going to do, sue?" - magyarul: Mit fog tenni, Sue? (mindezt egyértelműen egy férfinek címezve).

A Jóbarátok utolsó évadaiban Chandler új munkát kap: copywriter lesz. Vagyis reklámszöveg író. De ez nálunk még ismeretlen fogalom lehetett, mert fénymásoló kezelőnek fordították. :D

Star Trek Voyager 7. évadjának szinkronja. Az első 6 évad minőségi szinkronja után kiadták egy külföldi "szinkronstúdiónak" a 7. évadot (mert az olcsó volt) és borzalmas fordítást/hangokat produkált. Az újságokban is megjelent, hogy tüntetést szervez a rajongói tábor a Viasat3 ellen. Végül a csatorna elismerte hibáját és újraszinkronizáltatták a teljes 7. évadot. A szinkronszínészek meg megköszönték a rajongói tábornak a kiállást értük.

08:50 ...És ne felejtkezzünk meg a klasszikus "Lóufász! Néhogymá! Tévágyáblédránör!"-ről sem! XDDDDDDD + "Ázöudögszájjonbéléééd!!!!" :D

A Karib-tenger kalózai első része, a film csúcspontja. Jacket (captain!) fel akarják akasztani, de Will az utolsó pillanatban megmenti, rövid menekülés után azonban a bástyán körbeveszik őket a katonák. Alant a tenger, a vad hullámok megtörnek a partmenti sziklákon. Jack Will mögött áll, mikor megérkezik Norrington hadnagy. A hadnagy rápirít Willre, valami olyasmit mond, hogy "Ne felejtse el, hol a helye a világban, Mr. Turner." Erre válaszul az eredeti hang: - Right here! Between you and Jack! ("Pontosan itt! Ön és Jack között!") Magyar szinkron: - Pontosan itt. Jack oldalán. Végülis csak a film lényegét sikerült kiherélni... hiszen Will apja kalóz volt, de a fiú a civilizációban nevelkedett, egy jó ügy érdekében (Elisabeth megmentése) viszont kénytelen a Jackkel együtt harcolni, s eközben rájön, hogy a kalóz is lehet jó ember. Az már csak hab a tortán, hogy a nem sokkal később elhangzó "Nice hat!" kifejezést sikerült "Sok szerencsét!"-nek fordítani...

Én azt imádom amikor nem tudják megkülönböztetni a tegezést a magázással... -.-'

Halálsoron (Ma már meglepő, hogy nem lett zöld mérföld...) Mozi, felirat: "Járkálj halálraítélt! Járkálj halálraítélt!" Videó, szinkron: "Figyelem! Halálraítéltet hozok! Figyelem! Halálraítélt!" Könyvben: "Jön a hulla! Jön a hulla!"

Végre, hogy valaki elővette a "Nagyon nagy Ő"-t! Ezt a filmet konkrétan nem lehetett végignézni, Lang Györgyi egyszerűen pocsék benne, ennyi erővel a takarítónőt is behívhatták volna - más kérdés, hogy sokszor meg is teszik. Rühellem azokat a szinkronokat, ahol az aktuális celebeket próbálják erőltetni, így kerülhetett mikrofon mögé Csiszár Jenő vagy Nacsa Olivér is. De hogy egy pozitív példát is mondjak: Jáksó a Hihetetlen családban: hibátlan választás!

Spore c. számítógépes játékban a taposóakna (mine) bányának volt lefordítva, még jó, hogy nem enyémnek!

AKIT ÉRDEKEL ! A Vissza a jövőbe trilógia fent van videán eredeti szinkronnal !! Megőrültem, amikor megtaláltam. Azóta hiába van meg dvd-n, csak online nézem az eredeti változatot.:-)

"Nyald ki a szemfenekemet!" (Alien 2)

Ha már Karácsony ott a klasszik karácsonyi film a Reszkessetek betörők is, aminek a szinkronja is jól sikerült pl. a tarts meg az aprót te mocskos állat, jó forditás volt. Ill. van az rész mikor megkérdezik mikor indulunk és Frank bácsi rimelve válaszol ,hogy a csapat korán nyugodni té, 8-kor irány a repülőtér, az eredeti szövegben simán annyit mond, reggel 8-kor megyünk. Ill. mikor épp odaérnek a repülőhöz az eredeti nyelven nincs semmi, a magyar változatban szintén rimelve, mondtam srácok semmi vész, velünk együtt megy agép. Egy baki miatt pedig egy ország hiszi azt talán ma is, hogy a madárpókot tarantellának hivják, tarantula helyett. Mikor Kevin visszaemlékszik miután azt hiszi eltüntette a családját Buzz mondja neki, az angolban, hogy megetetlek a pókommal, ezt rosszul forditották le arra, hogy "Kevin, megetetem veled a tarantellámat" A pók neve tarantula, nem tarantelle, és nem a pókot eteti meg Kevinnel, hanem Kevint szánta pókeledelnek vagyis megetetlek a pókommal ill. megetetlek a tarantellámmal,/ tarantulámmal lett volna a helyes forditás. Viszont az eredeti nyelven olyan poénok sincsenek mint pl. a Hamoripők, hol a cipőd? Állj már üresbe, hogy van toll a füledbe?

Volt egy katasztrófafilm Tia Carrerevel a főszerepben. A jelenetben a nő éppen próbál letenni egy repülőgépet és folyamatosan üvölti a mikrofonba, hogy mayday, mayday. Erre a magyar változatot valami barom úgy fordította, hogy a szereplő azt kiabálja: május, május... Nem tudtam, hogy sírjak, fetrengjek a röhögéstől, vagy kezdjek el anyázni. Mindenesetre emlékezetes lett a jelenet, bár magára a filmre és a címére nem emlékszem.

Barátom, egy ilyen igényes formátumú, rendezésű, vágású videónak jóval több nézettség jár. Nagyon tetszik, hajrá 🙂😄

A legbosszantóbb, amikor pont egy poént rontanak el egy rossz fordítás miatt, mondjuk erre példának most csak sorozatok jutnak az eszembe. Viszont az Erik a vikingben az összes emlékezetes, modern korra utaló kiszólás csak a magyar szinkronban hallható. Az eredetiben nincs ilyen, hogy "szívesebben megyek vonattal", vagy "mi csak Wagnert hallgatunk compact discről". Ez elég kiábrándító volt, amikor először néztem felirattal.

Az egyik kedvenc ilyen bakim egy animéhez kapcsolódik. A Yu Yu Hakushoban van egy pink hajú fiú karakter (Kurama), akinek sikerült női hangot adni. Annyiban szerencsés hiba, hogy Zsigmod Tamara a hangja, aki amúgy sem egy vékony, csipogós hangú nő és amikor egyértelmű lett,(már az első évadban) hogy a pasit szikronizál, észrevehetően mélyített is a hangján. Egyébként az egész sorozatnak nagyon jó a szinkronja és ez sem ront rajta.

A "What a shame!' -t sokszor sok filmben (legutóbb a Columbo-ban láttam) fordítják úgy, hogy Micsoda szégyen! Pedig ez csak azt jelenti, Milyen kár! (nem a szóról szóra értelemben használatos kifejezés)

A 28 nappalt feliratosan láttam először. A srác baseball ütővel nyír ki egy zombit, a csaj az induló kocsiból kiszól neki : Come on you Babe Ruth (híres baseball játékos) a felirat: gyere babám Ruth.

A közönséges bűnözőkkel volt egy esetünk. Éppen egy New York melletti bérelt lakásban háttérzajként szólt a TV. Beszélgetés , nevetgélés- csak magyarok voltunk jelen. Éppen ez a film ment, de senki sem nézte, nem is foglalkoztunk azzal, hogy mi a műsor és szerintem nem is ismertük a filmet. A kórházas jelenet után pár pillanattal mindenki egyszerre maradt csendben, mert mindenkiben akkor tudatosult, hogy magyarul beszéltek benne. Másnap véletlenül újra ment a film és akkor már megértettük az dolog lényegét.

Vannak poénok, amiket nem lehet magyarra átültetni pl. az Űrgolyhók filmben a radar zavarós jelenetet, mikor mondják, hogy meg kéne zavarni a radart ( jam angolul, radar jammer ugye a trafipaxot zavaró kütyü is) aztán kilőnek rá egy nagy üveg lekvárt. Magyar szinkronnál jött az adjunk a radarnak egy dzsemmet, aztán meg csordogál a monitoron az eper jam. :) Vagy pl. a Dumb és Dumber filmben mikor a rendőr mondta Dumbernek ,hogy húzodjon le ( pull over) ő meg mutatja, hogy nem pulóver, hanem kardigán, eleve a fim címe hülyén jött volna ki ha ledordítják ,hogy hülye és még hülyébb ezért inkább a szereplők nevét írták át eredetileg ugyani s Harry és Lloyd volt asszem a két szereplő. A Dallas magyar szinkronjánál meg ugye Sue Ellen lett Samantha, több legenda van róla miért, hogy ne a szúra gondoljanak a nézők, vagy mert Szu mint Szovjetunió és szu ellen még a végén a szovjet nagy testvér így a rendszerváltás után is beszólhat érte. Az isi gaz, hogy pár évvel később a kipurcant a bébicsősz anyának egy szót se filmben meghagyták a Su Ellen nevet.

Egyik nagy kedvencem a JAG sorozat egyik részében volt. A pasi lesegítette a csajszit a lépcsőn vagy megvárta vagy hasonló. Erre a csaj: "Sivalri még nem halott" No comment. Kb. a csípős pirospaprika esete...

A Tökéletes trükkben is van egy jelenet, az egyetlen pillanat, amikor Christian Bale álruhás karaktere megszólal ("Kellékek és sminkek. Ne is foglalkozzon vele!" - vagy valami ilyesmi) tisztán kivehető, hogy Fekete Ernő beszél. Így azóta, ha olyasvalakinek mutatom a filmet, aki még nem látta (igen, van ilyen) mindig elkezdek hangosan köhögni, hogy ne hallja! 🤣😂

Hát én ezt a videót csak most találtam meg, de nagyon KÖSZI érte! Én a Vissza a jövőbe új szinkronján évtizede ki vagyok akadva és azt hittem csak engem zavar. Megnyugtat, hogy nem én vagyok a "helikopter". KÖSZI! És a végén a Vasemberes infóért is nagyon köszi, ezt nem is tudtam (sajnos eddig csak szinkronosan néztem meg a filmet) Hála, köszönet! És itt a sok hozzászólónak a sok-sok izgi bakifelsorolásért is!!!

13. harcos, Antonio Banderas-szal (a film tökéletes, vikinges fantasy lenne, ha nem akarnák erőltetni Banderas nem létező latin sármját az örökösen félig nyitott szájával, amúgy Banderas kiváló színész, ha nem szerelmi szálat erőltetnek rá). A jelenet a következő: Ahmed, a főhősünk megsérül a csatában, pontosabban egy vágást kap az orrára. Egy északi lány a csata után ápolja. Ahmed nyafog, hogy "annyi az orrának." A lány eredeti nyelven enyhe megvetéssel odaveti neki, hogy "elég alacsony ár" azaz, könnyen megúszta a csatát, ne nyafogjon. Rögtön leesik, hogy a lány kemény körülmények közt nőtt fel, sokat látott és megveti a nyafogást. Magyar felirattal máris kicsit mást kapunk, ott ezt úgy fordítják, "Nem kár érte." amit... úgy értelmezhetünk, ahogy akarunk, de legalább az eredeti, lekezelő hangnemnek megfelel. És a magyar szinkron? A lány halk kuncogással(!) azt mondja: "Úgyis olyan kicsi volt..." Valamiért a fordítók úgy gondolták, nem elég erőltetett és kínos ebben a filmben a romantikus vonal, ezért a szinkronban máris elkezdték a két szereplő indokolatlan évődését. Amúgy maga a film nekem klasszikusnak számít, elnézem a hibáit.

Szerencsére Terminator 2 nél csak a rendezői változatnál készült új szinkron a kibővitett jeleneteknél .Moziba néztem és volt egy pár jelenet mikor Arnoldbol kiszedik a golyot olyan doboz hanggal ment a film mintha 5.1 röl mono ra kapcsolt volna át.

Amerika kapitány after credit scene vs Bosszúállók kezdő jelenet. Ugyanaz, de a szinkron teljesen más. Szerencsére az előzetest sikerült elszúrni, nem a remekművet. Nem tud aludni? vs. Álmatlanság?; Feladatot ad nekem? vs. Megmutatja a világát?

The Crow => Holló pedig hát a crow az VARJÚ

Ezek azok a dolgok amik bár ne léteznének de sajnos vannak. Jó videó lett!

Az Amerikába jöttem első szinkronja zseniális. Az új élettelen és még poénok is hiányoznak. Teljesen elbaltázták így az egész filmet.

A Transformers talán harmadik részében van, amikor Epps (Tyrese Gibson) magázódik régi cimborájával Lennox-szal. A fordító valószínüleg nem ismerte a korábbi filmeket és a pár pillanatig tartó jelenetből nem tudta kivenni a köztük levő viszonyt. Mai napig felhúzom rajta az agyam, de próbálom azzal magyarázni, hogy Lennox rangban haverja fölött állt, így végülis érthető. Gyanítom, hogy a hivatásos fordítok sokszor meg sem nézik a filmeket amihez feliratot gányolnak, vagy épp lusták előkapni egy szótárt, ezért van annyi félrefordítás. Ezt pl.: feliratok info-nál nem engedhetnék meg maguknak a fordítók. Egyébként az még csodálatos, hogy mikor dvd-khez kiadnak feliratot b.sznak normálisan időzíteni, tördelni. CPS-ről ne is beszéljünk.

Ford Fairlane. Igaz, az fordított eset, amikor a magyar szinkron kenderbe veri az eredetit.

Elrontott szinkron volt mikor anno az MSATon a Minden lében két kanált először Szolnoki Tiborral és Kautzky Armanddal szinkronizáltatták. De a botrány miatt aztán újra szinkronizáltatták Láng Józseffel és Sztankayval. Szerencsére.

Nem filmes fordítási baki de talán passzol: 1978-as IPM magazinban volt egy cikk az Angol punk megjelenéséröl. A Sex Pistolst sikerült Hat Pisztolynak fordítani.

A Nekem 8, meg a Beverlly Hills-i zsaru is kétszer van szinkronizálva, és az eredeti jobb :)

hát ez tök jó volt :)

Akkor most jöhetnek az idiótán magyarra fordított filmcímek. Az egy jóval hosszabb videó lenne. (ha már van ilyen, akkor nem szóltam)

Én beraktam volna a Pál utcai fiúk 2003-as feldolgozását is. Már maga a film nagyon rossz,de valami hülye kitalálta,hogy csinálják ugyanazt,amit a Közönséges bűnözőkben: magyarul beszélő embert szinkronizáljanak magyarra. Így történt,hogy egy-két kivétellel (Harkányi Endre,Hajdu Steve,Ónodi Eszter és Molnár Piroska) kivételével gyakorlatilag minden magyar színész más hangján szólalt meg,ami elvette azt a csöppnyi élvezetet,amennyi a filmben volt. Én legalábbis úgy gondolom,hiba volt külföldi rendezőre bízni Molnár Ferenc regényének 2. filmváltozatát. Nyomába sem érhet az 1969-es klasszikusnak.

Sosem értettem, miért tettek a Vissza a jövőbe sráca alá egy jóval idősebb hangot. Köszi a háttérinfót!

Szinkronnál meg sokszor tényleg el spoilereznek azzal dolgokat hogy véletlenűl se torzitják el egy olyan karakter hangját akirő nem kéne ,hogy már az első 5 percbe rájöjj ki is ő valójában,azért arra igazán figyelhettek volna.

Külön kommentben is megjegyezném: az Annie Hall pl. egymaga kibérelhetné az első száz helyet: leiterjakab.blog.hu/2009/11/23/a_nagyik_zsurizese_a_grammy_dij_az_annie_hall_forditoja_szerint leiterjakab.blog.hu/2009/12/15/csont_es_bor_vagyok_az_annie_hall_felreforditasai_2_resz Ezekre mentségül 1x, egy origós interjúban Sipos Áron, a film szinkronrendezője azt mondta hogy ehhez a filmhez nem volt dialóglista, magyarán nem kapták meg az amcsiktól (=Allenéktől) az eredeti szövegkönyveket, emiatt tisztán hallomásból dolgoztak. Ezzel csak az a baj hogy bár megmagyarázza pl. a Grammy --> nagymamát (=granny), de ezen kívül még vagy további 500-at meg nem............

A Titanicban amikor kérdezik a kapitányt, aki a navigációs hídnál áll kétségbeesetten a süllyedéskor, hogy mit csináljanak, akkor az eredeti színész nem mond semmit csak tátog, mégis a magyar változatban odamondják, hogy igen. Sok vígjátéknál előfordul, hogy az egész poént átkell alakítani, hogy a magyar vicceknek megfelelő legyen így az Adam Sandler féle Férj és Férjben, az Ázsiai házasságkötőnek azt a poént, mondják, hogy nem Doll hair, hanem Dollar, amit magyarul úgy sütnek el, hogy fog kerülni és nem leülni, mert állni fognak az oltárnál vagy például amikor Silvester Stalone az egyik filmben elsüti azt a poént, amikor bemutatkoznak, hogy Buda és Pest, de annak nem tudom a címét. Lehet hogy a Feláldozhatók, de nem vagyok benne biztos. Olyat már én is láttam, hogy az amúgy magyarul beszélő színészt szinkronizálták. Jó kis összeállítás volt

Arra már nem emlékszem, hogy feliratos volt-e vagy alámondásos, de a Rambo 3-ban volt három gyöngyszem: 1. Afgán kiscsávó kérdezi Rambo-t: Eredeti: Are you soldier? (Te katona vagy?) Fordítás: Erős vagy? 2. valami sátortábor "kórház" előtt egy csomó (sebesült, fáradt?) fiatal Eredeti: Let's go to the hospital. (Menjünk a kórházba) Fordítás: Ezek szinte még csak gyerekek... 3. afgán "idegenvezető" mondja Rambo-nak: Eredeti: Stay here. (Várjon itt/maradjon itt) Fordítás: Jöjjön velem....

A Sikoly 2. c. filmet úgy szint soroltam volna. A magyar szinkronban kezdettől fogva, a gyilkos, az eredeti hangján telefonálgat, így a film végére nem volt kérdéses ki volt a hunyó...(Az egész szériában torzított vokál szólalt meg a vonal tulsó végén, ezt az első és a negyedik részben tudták jól megcsinálni. A harmadikat azért nem sorolnám ide, mert ott más hangokon szólalt meg a gyilkos, bár a film elején, ott is volt némi spoiler...)

Az első hely nagyon jogos, nagyon ideges voltam amikor először láttam :D

Vártam az Airplane filmeket. Az az igazi kihívás, a folyamatos szóviccözönt áültetni magyarba.

Sok régi, főleg 1990 előtti szinkronról elmondható, hogy nagyszerű hangokat választottak, de sajnos súlyos félre fordítások kerültek a szövegbe. Ezek egy része szándékos volt, akár politikai okokból, pl. a Breakfast at Tiffany's-ben 1956 helyett 1958. Más része azért született, mert a magyar szöveg írójának nem volt lehetősége megszerezni az eredeti írott szöveget, és hallás alapján fordítottak, így lett az Annie Hall-ban Grammy Díjátadó helyett a nagyi (granny) díjátadója. Hogy a Szent Kehelyben (Gyalog Galopp) miért lett a kókuszdióból dísztök, örök és megfejthetetlen rejtély számomra. Akkoriban nem lehetett kapni Magyarországon, de csak tudták az emberek, mi az a kókuszdió.

Columbo egyik részében "psychic"-ból (médium) magyar szinkronban pszichológus lett. (és ő volt a gyilkos)

lista 2. helyezetjével nem értenék egyet annyiban hogy pont ettől poén hogy ez a szinkron hang. Szóval ez csak hozzá ad egy pluszt. De tény hogy nem illik a nő hangjához

Jájjj, mikor újraszinkronizálták a Derrick-et. Anno Szabó Ottó volt a hangja az öregnek és Gálvölgyi volt Harry. Aztán Ujlaki Dénes és Besenczi Árpád.... Nézhetetlen....

Hiányolom egy picit a Jákob rabbit a listából, az is áldozatul esett az újraszinkronizálásnak (szerencsére a DVD-ken választható, hogy melyikkel szeretné nézni az ember), de az is igaz, hogy egy külön videóra elég lenne a sok klasszikus film, ami erre a sorsra jutott (Labirintus, Szellemirtók, de azt hiszem még a Hófehérke is kapott új hangszerelést).

Nekem ott van a listán a Halálos Iramban Tokiói Hajsza is, ahol valamiért a szakértők úgy gondolták, hogy le kell fordítani a DRIFT szót. Eleve, a Tokioi Hajsza érdekes a Tokyo Drift-ből, de az, hogy az egész filmben "pörgés" meg "forgás" az összes "drift"... Hajam téptem

Az X-akták néhány korai epizódjában lefordították a Martha’s Vineyard helységnevet Márta szőlőskertjének :D

A legnagyobb sértés számomra, az Utolsó akcióhős újra szinkronizálása. Sajnos élvezhetetlenné tették a filmet

Úristen de elrontott nekem mindent a közönséges bűnözők. Úgy ültem le a film elé hogy állítólag ez alapfilm mert a filmtörténet egyik legnagyobb csavara van benne, és olyan tökéketesen cseszte el nekem az egészet a szinkron rögtön az első percben hogy pontosan tudtam ki kaiser soze és nem éreztem mást csak csalódottságot a film után. Ha valamit na azt újra kéne szinkronizálni...

Nekem egyébként a Dumb és Dumber jutott eszembe. Melyik idiótának lehetett az agymenése, hogy a filmcíme a 2 főszereplő nevét takarja? Minden esetre a szinkronban Dumb Christmas és Dumber Dunne-nak lettek elkeresztelve az egyébként Lloyd Christmas és Harry Dunne névre hallgató karakterek. Aztán valószínűleg emiatt tartották magukat a 2. résznél is és maradtak Dumb meg Dumber...

MARVEL: Viszont ha a jövőben lett volna utalás arra, miért pont magyarul beszélt az emberünk, ugyanúgy jártak volna, mikor kiderült, hogy a farkas miért is rozsomák :D Úgyhogy nem biztos, hogy ez volt a legtökéletesebb megoldás.

A "Fekete vitorlák c. sorozatba volt az a focista kinézetű kalózkapitány, na annak valami hihetetlen elbaxot magyar szinkronhangot kerestek... kb én jobban leszinkronizáltam volna... ;)

Életem legnagyobb csalódása volt a közönséges bűnözők. A tesóm mondta , hogy nézzem meg. Sajnos nem szólt, hogy csakis angol nyelven és felirattal. Pedig egy igazi klasszikus.

Murial esküvője: -Mikor lesz az esküvő? -Szeptemberben. -Ó, tavaszi esküvő!

Szerintem a Casablankánál elég egyértelmü ( barátság kezdete ) !!! Szinkron 1966 abbol az időböl volt még jó pár film amit máshogy szinkronizáltak az átkosban!!!

A "Nincs Kiút" (1987)Filmben félresikerült a szinkron. SPOILER Az eredeti szinkronnal, s talán angolul is így volt, a film végén néhány perc oroszul van, feliratosan. A későbbi szinkronnál azt a részt is lefordították. Odaveszett a hatása...

Az egyik félrefordítás pont most aktuális. Nemsokára jöna Glass című film ami a Sebezhetetlen folytatása. Mr. Glass-nak viszont mi volt a magyar neve az első részben? Porcelán.... Na ezt hogy oldják majd meg az új rész szinkronjánál? :D

Na és Szarszkrém (Starscream) a 80-as évekbeli Transformers animációs moziból? (videán fentvan)

Kedvencem amikor a "Go, Go, Go!"-t úgy fordítják le, hogy "Menj, menj, menj!" aminél magyartalanabbat nehéz elképzelni. Valódi fordítása: "Gyerünk!"

Nosztalgiaval gondolunk a magyar szinkronra? Es elkezded egy negyvenes evekbeli filmel? :-)

Amikor meghallgattam a Magyarországon is bemutatott 3db dél-koreai sorozat szinkronizált verzióját, annyira berágtam, h azóta immár 5+ éve koreaiul tanulok. Az angol feliratok is jobbak, mint az új magyar szinkronok!!!! A régi szinkronszínészeink legalább bakijaik ellenére még élvezhetõ produkciót hagytak hátra nekünk, nem úgy az újak! Szégyen-gyalázat! (Mondjuk a fizetésük is.)

Nekem a Beverly Hills-i zsaru elso reszenek eredeti szinkronja hianyzik. Mikor Szerzsnek hivja magat es Aquel Folienak a fohost.Azota sem lattam tobbszor az eredeti szinkronnal. De ami meg szornyubb a Szellemirtok ujra szinkronizalasa,az eredeti szinkronhangok helyett mas hangok es mas szoveg :( .Abszolut nem elvezheto a film :(

Büszkeség és balítélet 2005, A film végén a Lizzi beszélget az öregasszannyal aki meg akarja vele ígértetni hogy nem jegyzi el magát az öreg unokaöccsével. "Nem fogom megígérni, és nem is szabadna ilyet kérnie" vagy "nem fogok hozzámenni, és nem is szabadna" ezek a lehetséges válaszok. A helyes fordítás a "nem fogom, és nem is szabadn" válasz, a szinkron a "nem fogok, és nem is szabadna" lett. Ettől értelmetlen a film befejezése, mert ugye hozzámegy, és a főhős karaktere is hiszen a mindig ellenálló és bátor lány aljasul azt mondja behodol és aztán megszegi.

Olyan film is van, amit meg kár szinkronizálni. A régi Van-Damme filmeket még narrátoros változatban láttam, videókazettán. A Lionheart c. film végén, mikor Attilával verekszik, rohadt jók a bekiabálások a közönség részéről és a néger haverja hangja is, amúgy is imádom azt a verekedős jelenetet, de azok a szövegek nagyot dobnak rajta. Viszont mikor a tévében adják szinkronosan és pl. a "Kill him!" helyett elhangzik, hogy "Ne hagyd magad!"... Fú... De én is utálom az újraszinkronizálást, sajnos akkor is nagyon el lehet baszni, ha ugyanazok a hangok, pl. Az elveszett frigyláda fosztogatói, ahol a két főszereplőnek, Harrison Ford és Karen Allen szinkronhangjai Csernák János és Vándor Éva. Vagy a mondatokat alakítják át, vagy ha ugyanazok is, akkor is más hangsúllyal mondják és másodszorra általában kicsit unottabban, mint elsőre. Vagy olyat is láttam, ahol a két főhősnek a szinkronhangjait felcserélték egy későbbi részben! Lásd: Tökéletes katona és Tökéletes katona 3, Van-Damme és Dolph Lundgren. Ez mekkora baklövés és nem értem, miért jó?!

Érdemes lett volna a listára tenni az újraszinkronizált ace venturát is

American Psycho egyik jelenete valahogy így zajlik le: - Az mi? - Kazetta (fogja a szigszallagot).

A legnagyobb szinkron baki, amit valaha hallottam, és egyből ki is szúrtam ez volt: Csillagok között - Interstellar 29:12 percnél Michael Caine és Matthew McConaughey párbeszédében, magyar szöveg: - Mert rendíthetetlenül hisszük, hogy a Föld a mienk, - Nem, nem csak a mienk, de az otthonunk, - A földi levegő 18% nitrogén, amit mi nem is hasznosítunk.... Mi az hogy 18%!!! Angolul 80%-ot mondanak, és ez is a helyes. Nem is értem, hogy mehetett ez így át! Ekkora tudományos tévedéssel, és így adták le a mozikban is.

Én egy jó dolgot mondok viszont ha valaki látta a Gyűrűk ura 2.: Két tornyot az emlékszik arra a jelenetre ahol a három vadász találkozik a Fehér Mágussal és az Saruman hangján szólal meg, ez mondhatjátok alap dolog lehetne de láttam már máshol, hogy nem így volt.

A mumia es a mumia visszaterben is felreforditottak a "medjai" kifejezest ami angolul majdnem ugy hangzik mint the "mage" szo, igy a magyar szinkronban "magi" vagy "magus" alakjaban szerepel. A "Medjai" faraoi orseget jelent valojaban.

Dokucsatornákon szokott az lenni, hogy hallani az eredeti hangot is. Már nem tudom, milyen témájú dokufilm volt, egyszer csak valahogy furának tűnt a magyar hang... Aztán leesett: a filmen az egyik szereplő magyarul beszélt, de elnyomta a német szöveg, azt az angol, azt meg a magyar... Tiltott történelem sorozat, Őskori óriások epizód. Szardínián vagyunk, egy ottani ember azt állította, hogy őskori óriások csontvázaira bukkant. Mivel csak valami helyi nyelven beszél, egy tolmács fordította olaszra, azt egy másik angolra, a műsorvezető meg szépen összefoglalta. Le is szinkronizálták mind a négyet. Mintha egy filmben akkor is szinkronizálnák az idegen nyelvű szereplőt, ha amúgy van tolmács.

Én arra emlékszem, hogy az egyik Piedone filmet annak idején feliratosan láttam moziban és van benne egy jelenet, valahol Afrikában játszódik. Piedone gyalogol a sín mellett, amikor jön a vonat. Gyorsan rááll a sínre szembe fordul a vonattal és a kezével int, hogy álljon meg. A vonat nagy nehezen lefékez. A feliratosban ez hangzik el: Piedone: Kösz, hogy megállt. Mozdonyvezető: Naná, féltettem a mozdonyt. Szinkronizálva később ez lett: Piedone: Köszönöm, hogy megállt. Mozdonyvezető: Szívesen, hová vihetem? Azért a feliratos jobb volt. Úgy tudom, ezt a részét Bujtorral valamiért nem is szinkronizálták le, csak jóval később Kránitz Lajossal. Aztán az eredeti színészekhez nem illő szinkronhangokról is lehetne egy videót készíteni.

A Vissza a jövőben-nek van olyan dvd-s szinkronja, ahol Dr. Brown beszél is a telefonba

Volt egy amúgy jó vigjáték a Kutyám Jerry lee, eredeti cime K-9, egy apró szinkron baki miatt, terjedt el a Jerry Lee szindróma, az országban mint felvágás eszköze. A film elején még elhangzik, hogy ez egy K9-es rendőrkutya, mintha a a szám a kutya képzettségi szitntjét jelölné, még kutyaiskola is működik K9 névvel ill. kevésbé menőzők nem k9-nek hanem k8-nak vagy k7-esnek mondják a kutyájukat ,hogy Buksika még csak k7-es, de majd a jó kiképzés eredménye után k9-es lesz. Valóságban a K-9 annyit jelent mint rendőrkutya, szolgálati kutya, latinul canin és amerikában key-nine kiejtve hasonló, ezért szokás k-9-nek hvni. Az eredeti filmben asszem nem is Jerry Lee volt a kutya hanem Koton ( a valóságban is rendőrkutya volt és a valódi neve Koton volt ez biztos, a filmben lehet mégis Jerry Lee volt) a forgatás után nem sokkal meg is halt bevetés közben egy balesetben.

Az én kedvenceim: Terminátor: "A 600-as szériának gumi bőre volt. Könnyen ki lehetett szúrni." (Ez még egy aranyos baki volt) Pusztító: Mikor Bullock azt mondja Stallone-nak a Schwarzenegger-könyvtár kapcsán: "Nem akkor volt színész, amikor maga?" Ugyan a fordítás korrekt volt, de a szinkronizáló hölgy vagy nem hallotta az eredeti hangot, vagy csak elbénázta, mivel a hangsúllyal teljesen más jelentést adott neki. Eredetileg folytatta volna, csak kicsit elnyújtotta, mert nem akarta kimondani, hogy "amikor magát lefagyasztották", vagy valami ilyesmit, a jelenet alapján. Viszont a szinkron szerint úgy értelmezi, hogy John Spartan is színész volt. WTF? A Bolygó neve: Halál-ról lentebb értekeztem, de a "Nyuszi"-t (hogy rohadna meg, akinek kipattant a fejéből!!) nem tudom megbocsátani. Ráadásul a vhs/dvd/Blue Ray kiadás szégyene, hogy amikor a tetralógiát kiadták, nem volt rajta a teljes 2. szinkron. Egy sufni verzió kellett, hogy a rendezői változat szinkronja is meg legyen. Ilyen változatok voltak a lemezeken: mozis verzió eredeti szinkronnal, rendezői változat felirattal, rendezői változat eredeti szinkronnal, a plusz jeleneteknél angol nyelv+felirat, és a slussz poén: rendezői változat 2. szinkronnal, DE! a plusz jeleneteknél angol nyelv+felirat! Hát már valamikor '95-ben, amikor lengyelpiaci videókazin megkaptam, már azon is full szinkronos volt a rendezői változat. Akkor a dvd-re miért nem tudták felrakni?!

Pár éve újra néztem a JAG-t és a West Winget (Elnök emberei). Ott vannak ilyen nekem zavaró félre fordítások/lefordíthatatlan dolgok. Ugye az Angol-szász jogban, politikában és hadseregekben vannak olyan kifejezések, amik nálunk nincsennek. Pl: Speaker of the house, Majority leader, Secretary of the state etc. Ezeket sokszor mellé fordították. JAG-ben volt sokszor, hogy nem tudták lefordítani a rendfokozatot, úgy emlékszem, hogy a főszereplőnek Commander (szó szerint fordítás: parancsnok) volt a rangja, ami csak a haditengerészetnél van. Ez kb nálunk egy őrnagyi rangnak felelne meg, de egyik részben hol őrnagy volt, hol parancsok. Bár nem tudom, hogy ezeket a kvázi lefordíthatatlan kifejezéseket én hogy oldanám meg.

Valaki megtudná mondani,hogy mi az első szám címe(ami a bevezető szöveg alatt megy 0:50-ig)

én a Rendőrakadémiát először videókazettán láttam, hangalámondásos szinkronnal. Nekem azok a dumák égtek a fülemebe, így aztán amikor meghallottam a "rendesen" leszinkronizált filmet hiányoztak azok a dumák.

Eszembe jutott még egy jó fordítás egy régi dokufilmből. A film címét már rég elfelejtettem, a témáját is, de azt nem, hogy Ausztrália közepén van egy "Alice Tavasz" nevű város.... Valójában egy forrásról kapta a nevét. (Alice Springs)

Brian élete: "Köpködők!" "Ilyenek ezek a gazdagok! Sosem változnak meg!"

"A gyűjtő" dettó. Viczián Ottó szinkronhangja is jellegzetes, azonnal tudni lehet, hogy ki a sorozatgyilkos.

A Nagyon nagy ő esetében én is megrökönyödtem elsőkörben, de aztán rájöttem, hogy igazából zseniálisat húztak Lang Györgyi hangjával. Mert végig tudod, hogy átverés, illetve, hogy hipnózis. Nekem bejött, én értettem. szóval részemről ezt kihúzhatjuk a listáról.

Valami Zs-kategorias akciofilmben katapultalt a vadaszgep pilotaja, elotte persze beszolt a radioba: "Majus 1, Majus 1, katapultalok!" (Mayday, Mayday, eject!)

Don't tell mom, the baby sitter is dead első kalóz verzióban úgy lett fordítva, hogy Ne mond el a múmiának ,hogy apa baby sitter.Mikor le lett szinkronizálva akkor kapta a helyes kipurcant a bébicsősz, anyának egy szót se címet. Mad Max kalóz narrátoros részében a knight rider-t fordították úgy ,hogy én vagyok az éjszakai lovas.

Vasembernél azért elég érdekes,hogy a magyart közel keleti nyelvként értelmezik,moziba láttam anno késöbb DVD meg is lepödtem mikor magyarul szólaltak meg.Az arab szimplán már nem is elég jó értem kelett valami különleges gondolom.

"It's the ship that made the Kessel run in less than twelve parsecs!" "Birodalmi cirkálókat rázott le 1/20-ad másodperc alatt" Egy félrefordítás a legelső Star Wars filmből, ami egészen elfedhető volt mindaddig, amíg nem a Force Awakensben egy belső poént csináltak belőle. (Amikor a 7. epizódban felhozta Rey, hogy azt hallotta ez az az űrhajó ami 14 parsec alatt tette meg a Kessel Run-t , és Han kijavította, hogy 12! Ez a poén elveszett a szinkronizált változatban annak, aki csak szinkronosan nézte meg a 4. részt.)

Ezt a vasemberes dolgot nem is tudtam. 😁

A leg nagyobb szinkron a Csücskék ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-hOxtTn_LwFQ.html

Az itteni első helyezetthez hasonlóan lővik le a poént az első negyedórában az 1997-es "A gyűjtő" (Kiss the girls) című filmben is. Én meg vártam, hogy lesz valami extra csavar és mégsem az a gyilkos, akit már az első 15 percben lebuktatott a szinkron, de tévednem kellett. A magyar szinkron a film legnagyobb csavarját ölte meg és taposta a földbe a film legelején.