A NONNA QUE SÓ FALA ITALIANO (DIALETO VENETO) NO BRASIL 

Ela está viva e atualmente com 91 anos! É minha nona. E é a mulher mais forte e guerreira que eu já conheci na minha vida! ❤️

Minha Nona Adele amada virou uma estrelinha ontem dia 01/09/2023 com 91 anos. Que história linda você teve aqui querida Nona! Te amo para sempre ❤️😭

Sou descendente de italiano com 8 anos eu não sabia falar o português aprendi na escola.Tenho orgulho de ser italiana e dos meus decendentes

Mi che son veneta,dae parti de Treviso me fa piaser sentir la nona che se ricorda ancora el dialetto veneto!! Un strucon e un evviva a sta nonnina!!

Maravilhoso o vídeo! A senhora fala um dialeto vêneto lindo, me lembrei da minha nonna! Parabéns aos que fizeram o vídeo! Un abbraccio a tutti che sono brasiliani ma che hanno un cuore italiano!

Nunca senti tanta vontade de abraçar alguém, como senti ao ver essa nona ♥

Sou descendente de italianos e tenho muito orgulho disso!

Nem português e nem italiano, ela fala em dialeto veneto, o que não deixa de ser adorável.

Tenho muito orgulho das minhas origens... Amo a Itália, sua bandeira, seu hino, e seu idioma.

Amo descendente de italianos, alemães e japas, são povo trabalhador, lindos por dentro e por fora Amo

Isso é uma jóia rara... conversa igual minha falecida avó.. Delciza Falavigna..

Linda nona, me emocionei aqui lembrando da minha nona que faleceu recentemente. Muita saúde para ela.

sou italiana, fui criada junto com meus nonos e por isso entendo e sei falar em italiano. Na minha região (oeste SC) quase todos os idosos falam em italiano ou alemão, depende da descendência. A maioria estudou no máximo até a 4a série, e em casa, com os pais sempre falavam só em italiano, por isso minha nona hoje nao sabe escrever e falar tudo em portugues.Possuem um bom coração e são muito hospitaleiros e "mi son italiana, mánho formai e me piáse bever una bira" kkkk

Bellissima nonnina ,quanto sei bella!!

Esses nossos nonnos eram verdeiros "gigantes" ! na roça, só no braço plantando e colhendo nos "perau" aqui do sul , tinham um monte de filho pra criar onde todos eram bem educados e desde cedo trabalhavam sem reclamar, onde serviço não era escolhido e se refugasse entrava pro laço ! E esses valores estão se definhando com o tempo.

que saudades de minha NONA que Deus a tenha

Minha nona amada encantando a todos com sua simpatia! 😍😍

Na minha opinião é o sotaque mais lindo que existe. Infelizmente, quando nasci minha nona ja havia falecido, mas gostaria muito de ter conhecido ela :(

O sangue corre nas minhas veias aq e da Itália meu bisavó meu bizavô era italiano

Que lindo! Muito orgulho de ser italiana.! As músicas mais lindas do mundo!

Sou descendente de italianos,do Oeste do Paraná com orgulho!!!

Que bello escuchar hablar el Veneto. Grande la Nonna !!! una mujer humilde y trabajadora. Da tristeza el que nunca fue a la escuela. Hay muchas comunidades aisladas asi en Brasil ? Buen video. Saludos desde Argentina

Nossa, parece minha "nona" falando. Amo ela demais.

O nome dela que é lindo... Adele de Matia. Tão forte! ♥

Não podemos deixar morrer esta língua de nossos antepassados.. É a nossa história que devemos passar para nossos decendentes... Bisogna recordarse de i nostri bisnoni che grasie a lori poi noi semo qua!

Abençoada. Vieram com poucas roupas, mas muita garra e um terço nas mãos.

Nossa, um tesouro linguístico! Espero que tenham feito várias gravações com esta senhora super simpática e muito querida para futuros pesquisadores da cultura italiana no Brasil e no mundo!

Melhor vídeo

Já vi esse vídeo várias vezes é muito lindo minha família é italiana e que doçura de pessoa essa senhora parabéns

Sou neto de alemães. Muito legal ver sobre os italianos

TIRARAM NOSSO DIREITO DE PRESERVAR NOSSAS RAÍZES PELA LÍNGUA. Getúlio Vargas, com sua campanha de "nacionalização", proibiu o uso das línguas dos imigrantes nas escolas, nos meios de comunicação e até nas ruas - falar outra língua que não fosse o Português era motivo de vergonha, as pessoas eram reprimidas. A língua talvez seja o maior traço de identidade cultural de um povo, uma pena que esse direito nos foi arrancado e hoje não falamos mais as línguas dos nossos bisavós e avós.

Que linda ♥

Fantástico vídeo. Me emocionou muito. Lembrei de minha nonna querida que falava tanto em italiano. Bonito fundo musical com La domenica andando alla messa e Inno al trentino. Complimenti. siete davvero bravissimi. Chi non sà parlare in italiano non sa come è bella questa lingua.

Dizer que vêneto é italiano é o mesmo que dizer que catalão é espanhol.

Obrigada pelo vídeo! Raridade

Grande! questa era gente di qualità. I veri italiani.

Vêneto não é dialeto, é língua!!! E uma língua linda!!!

Questa se lengua veneta! viva el Veneto!

Que querida! Deus te abençoe noninha!

tnho orgulho de ser decendente de Italianos.Apresento uma Programação Ytaliani in Brasile,na Radio São Luiz no Rio Grande Do Sulsiga-nos na programação das 10 às 11:25aos sábados............... e

Fiquei arrepiada. Essa música, me fez lembrar dos meus avós!!! Sou descendente de italianos, com muito orgulho!!!

Sendo italiano me espanto vendo alguns comentários ruins que mostram como a ideia que no Brasil se desenvolveu do meu povo seja às vezes errada ou não realista. Isso madurou pela emigração de mais de um milhão de nós no século passado e deriva da presença de muitos venetos que nunca conseguiram realmente se integrar na realidade brasileira, como essa região vive até hoje com uma mentalidade muito fechada e se acha algo de diferente à minha nação, tão que hoje também pediram um referendum pra ficar indipendentes, há muito raçismo etc. Mas nunca encontrei um brasileiro que, vindo cá, não fique bem. Como cantava Toquinho, diferenças entre os nossos povos não há. Mesma mentalidade, mesmo relacionamento e perceipção da vida, mesma sensibilidade, etc. E quem ignora isso, não conhece realmente bem um país muito parecido com o seu.

Que video maravilhoso!!! Parabéms. Quem dera que hoje toda a população do Brasil fosse assim como essa bella nonna. Seria um pais civilizado.

Tenho 33 anos e tentarei traduzir pelo que sei/aprendi/falo em vêneto-talian para quem tiver interesse e curiosidade. (Legenda: E= entrevistador, S= senhora) 0:30 E: então me contou que não fala nada em brasileiro? (Não) Mas por que? 0:36 S: eu não sei. 0:37 E: foi pra escola, tudo ? (Não) 0:41 E: e a casa com o vô só falavam em Talian? 0:43 S: Só talian, este (??) , tudo em talian. 0:45 E: quem que veio da Itália na época? 0:49 S: meus (?) (stambi?) 0:51 E: o que se come ? O que se come lá na tua casa ? 0:53 S: polenta e queijo 0:54 E: só? 0:54 S: e fortaia, e sopa, tudo de comer 0:59 E: sopa de que, de feijão? 1:00 S: de feijão 1:04 S ?? (Falou rindo, não entendi) 1:05 E: se faz sopa também com massa, não? 1:07 S: macarrão 1:09 E: bígoli? (É um tipo de macarrão, e ela faz sinal de concordar) 1:11 E: e da Itália quem veio, teu pai, teu avô, o que ? 1:13 S: o vô veio da Itália. 1:14 E: e ele se chamava como, se lembra ou não? 1:18 S: Antônio e Tereza 1:19 E: Antônio e Tereza de Matia? 1:21 E: e a tua mãe de que gente (familia) era ? 1:23 S: de Morozo 1:25 E: de onde é ? 1:27 S: eu não (?) (Falou rindo não entendi) 1:29: E: não aprendeu a falar português, brasileiro ? 1:30 S: não 1:30 E: não aprendeu ? (Não) 1:32 E: não foi pra escola? (Não) 1:35 E: ... tu contou uma coisa bela. Tu contou uma coisa bela.... agora, quando tu (?) vai ao doutor tu leva.... 1:43 S: a filha 1:44 E: leva a filha. Pra falar em brasileiro? (Sim) 1:50 E: fique bem 1:51 S: Que vergonha né? (Não não não!!) Moro no Brasil e nem sei falar nada em brasileiro. (Não não) 1:59 S: tudo (??) Negri ? 2:02 E: a língua nossa é muito bela. Nossa língua é muito bela

Eu amo esse idioma, e estou estudando, e cada dia me apaixonando mais! Sono italiano, con il cuore.

Que maravilha ""!!!!!!!!!!!!

Viva a historia da imigração Italiana no Brasil. Sou um descendente mas não carrego o sobrenome dos meus antenati. Minha eterna gratidão as famílias Frigato e aos Carmagnani!

Que linda a nonna, que saudades dos meus nonnos que se foram, parlare tuto italian!

Muito legal o vídeo! Infelizmente não falo italiano, muito menos o dialeto veneto, ma capisco un po!

Muito orgulho das minhas origens, ajudaram a construir o BRASIL

Sou descendente d Italianos por parte d mãe... Graças a Deus conheçi, amei e lembro das brincadeiras com minha falecida bisnona Carmelina Cornelli Sandri... Meu amado e tb falecido Nono Deolino Dalvit, q foi um pai em minha vida... e minha querida e linda nona Leonora Cuciolli Dalvit, q eu amo e continua viva!!!

Pra ser dialeto, tem que ser uma das variações de uma língua. Tipo: catalão de Barcelona, valencia ou sardenha. Todas estas variações descendem do mesmo catalão e se desenvolveram em paralelo. Além disso são mutuamente inteligíveis. O Vêneto se desenvolveu paralelamente ao Toscano (pai do italiano padrão), com o qual compartilha várias similaridades e do qual tem várias diferenças.

Saudades da minha querida nona e meu saudoso pai que Deus os tenha

Viva os italianos, minha esposa é descendente de italianos, família Pavese ,seus parentes ,família Bortoloti ,Zanchi ,Badiani, Piumbini .

Bacana mesmo. Sempre é bom ouvir este autêntico sotaque dos descendentes de italiano. Me faz voltar ao passado...

Que linda essa senhora 💕. Minhas origens também sao Venetas 💕

@Eliomar Camara: olha, pelo menos entre os imigrantes ALEMÃES, educação sempre foi prioridade. Tudo que é cidade alemã tem escolas construídas pelos próprios imigrantes no século 19. Apesar que é óbvio que em zonas isoladas os colonos não tinham muita educação, em qualquer área onde se formava um agrupamentozinho de colonos logo tinha escola e níveis mais altos de educação que muitas cidades e capitais importantes do resto do Brasil.

Querida haha ela me lembra muito a minha nona!

Nossa que saudade que meda de quando eu era pequeno meu pai e minha nona só conversar em italiano

Queria saber como ela está hoje, 10 anos depois. ❤

Parece a minha Nonna Catharina, ela também só falava assim. Tanto que aprendi a falar e a cantar italiano com ela. ^^

Muito bonito, pra quem tem acesso à educação e escola parabéns, pra aqueles que são alfabetizados, esta senhora não teve isso, a vida do campo é dura.

ela é um exemplo que deve ser seguido

Os avós dos meus avôs Bertagnolli e Varini tbm vieram da Itália e falavam o mesmo dialeto. Aprendi muito com eles e com minha mãe. Fico feliz por entender tudo o que está senhora disse, porém triste de saber que sou o único na família. A cultura está morrendo. Devemos preservar nossas origens, culturas e tradições!

Tenho orgulho e admiração pelos meus antepassados que vieram da Sicília nós primórdios da segunda guerra mundial e vieram para o interior do RS onde a serra gaúcha parece ser uma extensão da Itália no Brasil devido ao clima e a paisagem "un abraccio a tutti i decendenti degli italiani"

kkkkkk gente nao sabia que tutto bene era como esta e com muito orgulho sou descedente de italianos falavaa palavras em italiano e agora que descobri que era verdade kkkkkk tutto bene grazie buonasera e tao bom saber isto

Lindo vídeo, carissima nonna, Dio ti benedica. Ainda tem pessoas que falam mais italiano do que português. Eu sou descendente dos dois lados, por parte de pai e mãe, acho que 100% italiana, já que casaram só entre italianos. Morei até os 7 anos em uma colônia italiana, onde a cultura era muito forte, nem me dava conta que falava naturalmente o italiano, quando criança, depois que nos mudamos fomos perdendo o dialeto. Devemos muito a esses imigrantes que fizeram parte da história do Brasil, italianos, alemães, poloneses, portugueses. O sul do Brasil é uma mistura muito bonita.

Bellissima la nonna parlando el Veneto! Io ricordo molto a mia nonna che e morta pero credo che lei e con me per sempre. Viva la nonna chi parla el Veneto.

LINDA!

Que orgulho!

Talvez essa idosa seja mais grata ao Brasil que muitos brasileiros que adoram desmerecer a cultura dela por ser estrangeira. Foi o Brasil que não deixou muitos desses homens e mulheres com filhos, morrerem de fome na Europa e construiram, eles tem amor pela terra e pelo povo por terem ajudado eles em momentos dificeis.

minestra é muito bom, minha vo fazia pra mim ela tbm era descendente de italiano, nasci em sao joao batista SC

Sou um Quinzani, descendente de italiano com muito orgulho!

Recomendo a leitura do Livro Gli Ultimi Veneti de Gianfranco Cavallin. Com a leitura deste livro descobri que sou Veneto antes de ser descendente de Italiano.

minha avó tbm veio da Itália e o nome dela era Rita Miotto , meu avô veio de Portugal ele Augusto Tavares , me orgulho deles

o dialeto veneto é incrível, na itália nas regiões do norte (trentino, veneto, tirol) as pessoas atualmente falam seu dialeto e também o italiano. eu gosto muito que os descendentes procurem viver suas culturas e que não as percam. tem um velho ditado se tu não sabe sua horígem, não sabe quem é.

tenho muito orgulho de ser neto de italiano!

Sou descendente de Italiano, Alemão e Inglês e tenho muito orgulho desta origem Europeia!

Senhora linda , sou descendente de italianos da Comume de Bergamo e adorava ouvir histórias da Itália que minha avó contava.

EU AMO O IDIOMA ITALIANO, AMO O POVO ITALIANO! E ESSA NONNA E LINDA.......................

querida.. que vontade de dar um abraço nela..

Língua Italiana🇮🇹 é linda demais 😍.

Muito fixe e muito bom.sou nascido em Portugal mas amo o Brasil pos é aqui estou a viver.

Querida! Amo ! Lembro minha sogra que só falava italiano.

Ai que linda 💕 sinto falta da minha nona 🙁

Que fofa ela, queria eu ter uma nona ainda. E se ela fala italiano ou portugues, NAO IMPORTA!!! Ela é linda... E eu gosto de italiano..

A minha nonna falava o dialetto veneto, e eu pensava que era o italiano, somente quando fui morar na Itália que descobri que não tinha nada a ver.

Ai que amor de senhora, descendentes também vieram da Itália, e só minha nona que fala italiano.

Me lembra minha falecida avó Olívia Milani (1927 - 2010) de Silveira Martins - RS

essa questão dos dialetos é interessante. Os dialetos alemães se preservaram de uma maneira mais consistente com os falados na Alemanha do que os italianos, talvez pela diferença muito maior entre as línguas. Tb faz mais sentido os imigrantes alemães falarem dialetos, pois qdo a imigração Alemã começou em 1824 NEM MESMO EXISTIA uma Alemanha unificada ainda. Eram vários reinos e países independentes (Prussia, Saxonia, Palatinato, Bavaria, Boêmia, Baden, etc). E o interessante é que pelo menos o Hunsruckish falado no RS é muito similar ao dialeto falado até hoje na região da Alemanha... em geral somente pessoas mais velhas ou ligadas a grupos folkloricos falam lá, mas se entendem perfeitamente com brasileiros. Já se tentar falar Hunsruckish no LESTE da Alemanha, ninguém vai entender.

muito legal ! sou descendente de italianos meus bisavôs por parte pai e mãe vieram da Itália

Cumplementi nonina! Che Dio ti benedica sempre! Non importa che tu non parli brasiliano! Io sono paraibano, ma non parlo veneto! Grazie mille!!!

me deu uma saudade de minha nona...

Viva a Itália, Viva o Palestra Itália !

Sou descendente de italianos que imigraram para a colônia de Nova Veneza-SC, descendo da família Pavanati, Ambrosini, Cattin e Milesi.

Que nona incrível muito fofa

meu nono era do tirol e la nona da sicilia, emociona ver isso

meus sogros nasceram no Brasil e so falam em pomerano

meu bisavô era italiano o nome dele era Joâo faraco ele veio para o brasil na imigraçâo e trousse um irmâo mas novo e ficaram na italia a mãe dele e uma irmâ dele, ja tentei achar algus parentes pela internete mas nâo consegui se alguen souber me ajude, pois amo essa cultura.

@Japhy78 que asneira, meu bisnono e meu nono trabalhou e contribuiu pela grandesa deste pais! Graças a deus que vieram os italianos e os imigrantes para o brasil!