"A Whole New World (End Title)" (from "Aladdin" soundtrack) I can show you the world Shining, shimmering, splendid Tell me, princess, now when did You last let your heart decide? I can open your eyes Take you wonder by wonder Over, sideways and under On a magic carpet ride A whole new world A new fantastic point of view No one to tell us "no" Or where to go Or say we're only dreaming A whole new world A dazzling place I never knew But when I'm way up here It's crystal clear That now I'm in a whole new world with you (Now I'm in a whole new world with you) Unbelievable sights Indescribable feeling Soaring, tumbling, freewheeling Through an endless diamond sky A whole new world (Don't you dare close your eyes) A hundred thousand things to see (Hold your breath, it gets better) I'm like a shooting star I've come so far I can't go back to where I used to be A whole new world With new horizons to pursue I'll chase them anywhere There's time to spare Let me share this whole new world with you A whole new world (A whole new world) A new fantastic point of view No one to tell us "no" Or where to go Or say we're only dreaming A whole new world (Every turn, a surprise) With new horizons to pursue (Every moment, red-letter) I'll chase them anywhere There's time to spare Anywhere There's time to spare Let me share this whole new world with you A whole new world (A whole new world) That's where we'll be (That's where we'll be) A thrilling chase (A wondrous place) For you and me
Yo te quiero enseñar un fantástico mundo Ven princesa y deja a tu corazón soñar. Yo te puedo mostrar cosas maravillosas. Ven princesa y déjate llevar a un mundo ideal. Un mundo ideal. Un mundo en el que tu y yo podamos decidir como vivir sin nadie que lo impida. Un mundo ideal que nunca pude imaginar. Donde ya comprendí que junto a ti el mundo es un lugar para soñar. Fabulosa visión, sentimiento divino. Voy volando contigo hacia un nuevo amanecer. Un mundo ideal. Mira bien lo que hay. Allí mil cosas voy a ver. Conteniendo el aliento. Soy como un haz de luz que lejos va. Y nunca ya podrá volver atrás. Un mundo ideal. Un horizonte a descubrir. Un mundo para ti. Para los dos. Déjate llevar a un mundo ideal. Un mundo ideal. Un mundo en el que tu y yo. Podamos decidir como vivir sin nadie que lo impida. Un mundo ideal. Cada vuelta es sorpresa. Un horizonte a descubrir. Cada instante es un sueño. Un mundo para ti. Para los dos. Llévame. A dónde sueñes tú. Un mundo ideal. Que compartir. Que alcanzar. Que contemplar. Tú junto a mí.
Je vais t'offrir un monde Aux mille et une splendeurs Dis-moi Princesse N'as-tu jamais laissé parler ton coeur? Je vais ouvrir tes yeux Aux délices et aux merveilles De ce voyage en plein ciel Au pays du rêve bleu Ce rêve bleu C'est un nouveau monde en couleurs Où personne ne nous dit C'est interdit De croire encore au bonheur Ce rêve bleu Je n'y crois pas, c'est merveilleux Pour moi, c'est fabuleux Quand dans les cieux Nous partageons ce rêve bleu, à deux Nous faisons ce rêve bleu à deux Sous le ciel de cristal Je me sens si légère Je vire, délire et chavire Dans un océan d'étoiles Ce rêve bleu (Ne ferme pas les yeux) C'est un voyage fabuleux (Et contemple ces merveilles) Je suis montée trop haut Allée trop loin Je ne peux plus retourner d'où je viens Un rêve bleu (Sur les chevaux du vent) Vers les horizons du bonheur (Dans la poussière d'étoiles) Naviguons dans le temps Infiniment Et vivons ce rêve merveilleux Ce rêve bleu (Ce rêve bleu) Aux mille nuits (Aux mille nuits) Qui durera Pour toi et moi Toute la vie
[아이 캔 쇼유 더 월드] 🎶I can show you the world 난 당신에게 세상을 보여줄 수 있어요 [샤이닝, 쉬머링, 스플랜디드] 🎶Shining, shimmering, splendid 반짝이고, 빛나고, 인상적인 곳을 [텔 미, 프린세스, 나우 웬디드] 🎶Tell me, princess, now when did 말해줘요, 공주여 언제였나요 [유 라스트 렛 유어 할트 디사이드?] 🎶You last let your heart decide? 당신이 진정으로 결정한 것이? [아이 캔 오픈 유어 아이즈] 🎶I can open your eyes 나는 당신의 눈을 뜨게 할 수 있어요 [테일 유 원덜 바이 원덜] 🎶Take you wonder by wonder 놀랍고 놀라운 곳으로 데려가 줄게요 [오버, 사이드웨이즈 앤 언덜] 🎶Over, sideways and under 뒤집고, 옆으로 그리고 아래로 [온 어 매직 카펫 라이드] 🎶On a magic carpet ride 마법의 양탄자를 타고 [어홀 뉴 월드] 🎶A whole new world 완전히 새로운 세상으로 [어뉴 판타스틱 포인트 옵뷰] 🎶A new fantastic point of view 새롭고 환상적인 풍경이에요 [노원 투텔 어스 노] 🎶No one to tell us "no" 아무도 우리에게 안된다 [오얼 웨얼 투 고괴] 🎶Or where to go 어디로 가라 [오얼 세이 웨얼 온리 드리밍] 🎶Or say we're only dreaming 꿈일 뿐이라고 하지 않아요 [어홀 뉴 월드] 🎶A whole new world 완전히 새로운 세상이죠 [어 다즐링 플레이스 아이 네버 뉴] 🎶A dazzling place I never knew 내가 전혀 몰랐던 눈부신 곳이에요 [벗 웬 아임 웨이 업 히얼] 🎶But when I'm way up here 하지만 여기 높은 곳에 오르니 [잇츠 크리스탈 클리어] 🎶It's crystal clear 명확해졌어요 [뎃 나우 아임 인 어 홀 뉴 월드 윗유] 🎶That now I'm in a whole new world with you 지금 나는 당신과 새로운 세상에 있다는 것을 [나우 아임 인 어 홀 뉴 월드 윗유] 🎵now I'm in a whole new world with you 지금 나는 당신과 새로운 세상에 함께 있어요 [언빌리버블 싸이츠] 🎶Unbelievable sights 믿을 수 없는 풍경들 [인디스크라이버블 필링] 🎶Indescribable feeling 설명할 수 없는 감정 [쏘얼링, 텀블링, 프리윌링] 🎶Soaring, tumbling, freewheeling 날아오르고, 뛰어넘고, 자유롭게 [뜨루 언 앤더스 다이이아몬드 스카이] 🎶Through an endless diamond sky 끝없이 펼쳐진 다이아몬드 하늘💎 [어홀 뉴 월드] 🎶A whole new world 완전히 새로운 세상이에요 (돈 유 데얼 클로즈 유어 아이즈) 🎵(Don't you dare close your eyes) 당신 눈을 감으려 하지 말아요 [어 헌드레드 따우전드 띵즈 투 씨] 🎶A hundred thousand things to see 구경할 것이 수백수천이에요 (홀드 유어 브레스 - 잇겟츠 베럴) 🎵(Hold your breath it gets better) 숨을 참으면 괜찮아질 거예요 [아임 라일 어 슈팅 스타] 🎶I'm like a shooting star 난 별똥별과 같아요 [아이브 컴쏘팔] 🎶I've come so far 아주 멀리서 와서 [아이 캔 고백 투 웨얼 아이 유즈드 투 비] 🎶I can't go back to where I used to be 원래 있던 곳으로 돌아가지 못할 거 같아요 [어홀 뉴 월드] 🎶A whole new world 완전히 새로운 세상으로 [어뉴 판타스틱 포인트 옵뷰] 🎶A new fantastic point of view 새롭고 환상적인 풍경이에요 [노원 투텔 어스 노] 🎶No one to tell us "no" 아무도 우리에게 안된다 [오얼 웨얼 투 고괴] 🎶Or where to go 어디로 가라 [오얼 세이 웨얼 온리 드리밍] 🎶Or say we're only dreaming 꿈일 뿐이라고 하지 않아요 [어홀 뉴유 월드] 🎶A whole new world 전혀 새로운 세상이죠 (에브리 턴 어 서프라이즈) 🎵(Every turn a surprise) 매번 돌 때마다 놀라워요 [윗유 호라이즌스 투 펄슈] 🎶With new horizons to pursue 새로 떠오르는 수평선을 따라가요 (에브리 몬멘트 레드-레럴) 🎵(Every moment red-letter) 매 순간이 특별해지죠 [아일 체이스 뎀 에니웨얼] 🎶I'll chase them anywhere 어디서든 쫓아가겠어요 [데얼즈 타임 투 스페얼] 🎶There's time to spare 그럴 시간은 많아요 [렛 미 쉐얼 디스 홀 뉴 월드 윗유] 🎶Let me share this whole new world with you 이 새로운 세상을 당신과 함께 갈래요 [어홀 뉴 월드] 🎶A whole new world 완전히 새로운 세상이죠 (어홀 뉴 월드) 🎵(A whole new world) 완전히 새로운 세상이에요. [뎃츠 웨얼 월 비] 🎶That's where we'll be 그곳이 우리가 있을 곳 (댓츠 웨얼 월 비) 🎵(That's where we'll be) 그곳은 우리가 있을 곳이죠 [어드릴링 체이스] 🎶A thrilling chase 스릴 있는 추격 (어 원더러스 플레이스) 🎵(A wondrous place) 놀라운 곳 [포유앤미] 🎶For you and me 당신과 나를 위한 🪄✨
Olha, eu vou lhe mostrar Como é belo este mundo Já que nunca deixaram o seu coração mandar Eu lhe ensino a ver todo encanto e beleza Que há na natureza num tapete a voar Um mundo ideal É um privilégio ver daqui Ninguém pra nos dizer o que fazer Até parece um sonho Um mundo ideal Um mundo que eu nunca vi E agora eu posso ver e lhe dizer Que estou num mundo novo com você Eu num mundo novo com você Como é incrível a visão Neste voo tão lindo Vou planando e subindo Pelo imenso azul do céu Um mundo ideal (feito só pra você) Nunca senti tanta emoção (pois então aproveite) Mas como é bom voar, viver no ar Eu nunca mais vou desejar voltar (um mundo ideal) Com tão lindas surpresas Com novos rumos pra seguir (tanta coisa empolgante) Aqui é bom viver, só tem prazer Com você não saio mais daqui Um mundo ideal (um mundo ideal) Que alguém nos deu (que alguém nos deu) Feito pra nós Somente nós Só seu e meu
Aladdín - Un Mundo Ideal Disney  Options Yo te quiero enseñar Este mundo espléndido Ven, princesa Y deja a tu corazón soñar Yo te puedo mostrar Cosas maravillosas Con la magia de mi alfombra Vamos a volar Un mundo ideal Será fantástico encontrar Nadie que diga no, o a dónde ir A aquellos que se aman Un mundo ideal Tan deslumbrante y nuevo hoy Donde ya vi, al subir, con claridad Que ahora en un mundo ideal, estoy Ahora en un mundo ideal, estoy Fabulosa visión Sentimiento divino Baja y sube Y vuela hacia celestial región Un mundo ideal (mira bien lo que hay) Allí mil cosas voy a ver (conteniendo el aliento) Soy como azul estrella que se va Y nunca será igual, ya, otra vez Un mundo ideal (cada vuelta es sorpresa) Un horizonte nuevo a abrir (cada instante, un relato) Hay que seguir, sin fin, hasta el confín Juntos, en un mundo ideal, tú y yo Un mundo ideal Un mundo ideal Que compartir Que compartir Que alcanzar Que contemplar Tú junto a mí
Flieg mit mir um die Welt. Sie gehört dir Prinzessin. Niemals darfst du’s vergessen, denn im Herzen bis du frei. Träume werden nun wahr. Sieh nur hin schon passiert es. Drunter drüber du fliegst als wär’ es plötzlich Zauberei. In meiner Welt fängst du ein neues Leben an. Hier hörst du niemals "Nein", hier kann dir keiner deine Träume nehmen
Je vais t'offrir un monde Aux mille et une splendeurs Où les princesses au jardin Du bonheur offrent leur coeur Je vais ouvrir tes yeux Aux délices et aux merveilles De ce voyage en plein ciel Au pays du rêve bleu Ce rêve bleu C'est un nouveau monde en couleur Une nouvelle vie, un paradis Aux mille nuits sans sommeil Jasmine: Ce rêve bleu Je n'y crois pas c'est merveilleux Un monde fabuleux est dans les cieux Où nous faisons ce rêve bleu à deux Sous le ciel de cristal je me sens si légère Je vire, délire et chavire dans un océan d'étoiles Ce rêve bleu...
Olha, eu vou lhe mostrar Como é belo este mundo Já que nunca deixaram O seu coração mandar Eu lhe ensino a ver Todo encanto e beleza Que há na natureza Num tapete a voar Um mundo ideal É um privilégio ver daqui Ninguém pra nos dizer o que fazer Até parece um sonho Um mundo ideal Um mundo que eu nunca vi E agora eu posso ver e lhe dizer Estou num mundo novo com você (Eu num mundo novo com você) Uma incrível visão Neste voo tão lindo Vou planando e subindo Para o imenso azul do céu Um mundo ideal (feito só pra você) Nunca senti tanta emoção (pois então aproveite) Mas como é bom voar, viver no ar Eu nunca mais vou desejar voltar Um mundo ideal (com tão lindas surpresas) Com novos rumos pra seguir (tanta coisa empolgante) Aqui é bom viver, só tem prazer Com você, não saio mais daqui Um mundo ideal (um mundo ideal) Que alguém nos deu (que alguém nos deu) Feito pra nós (somente nós) Só seu e meu
