This Prabhat Samgiita is composed by Shri Prabhat Ranjan Sarkar, who composed this Prabhat sangeet on 2nd Sep 1984. The song is based on Taal: Trital. It is the 1774th composition of his 5018 songs.
I have recorded this song in my own voice only with the intention of teaching the song.
Song In English
-------------------------
ÁCHO ASHRUDHÁRÁY MISHE
KUSUME ÁCHO HESE
OGO DARADII PRIITI D́HELE DII
TAVA SUDHÁNIRJÁSE
TUMI JE ÁMÁR KATA ÁPANÁR
BUJHILÁM ÁJ KRPÁTE TOMÁR
ESO KÁCHE HIYÁRA MÁJHE
KEU JÁNIBE NÁ TABE BÁDHÁ KISE
KUSUME ÁCHO HESE
JANAMER PAR JANAM ESECHE
KATA JE MARAŃ MADHU ENECHE
TOMÁY GHIRE MOR PARIKRAMAŃ
SÁRTHAK ÁJ RÚPE RASE
KUSUME ÁCHO HESE
Song In Bengali
--------------------------
আছ আশ্রুধারায় মিশে
কুসুমে আছ হেসে
ওগো দরদী প্রীতি ঢেলে দিই
তব সুধানির্যাসে
তুমি যে আমার কত আপনার
বুঝিলাম আজ কৃপাতে তোমার
এসো কাছে হিয়ার মাঝে
কেউ জানিবে না তবে বাধা কিসে
কুসুমে আছ হেসে
জনমের পর জনম এসেছে
কত যে মরণ মধু এনেছে
তোমায় ঘিরে মোর পরিক্রমণ
সার্থক আজ রূপে রসে
কুসুমে আছ হেসে
Song In Hindi
----------------------
आछो ओश्रुधारा मिशे
कुशुमे आछो हेशे
ओगो दोरोदी प्रीति ढेले दी
तोवो शुधानीरजासे
तुमि जे आमार कोतो आपोनार
बुझिलाम आज कृपाते तोमार
ऐशो काछे हियारो माझे
केऊ जानिबे ना तोबे बाधा किशे
कुशुमे आछो हेशे
जोनोमेर पोर जोनोम एशेछे
कोतो जे मोरोन मोधु एनेछे
तोमाय घीरे मोर पोरिक्रोमोन
शार्थोक आज रुपे रोशे
कुशुमे आछो हेशे
Translation In English
-----------------------------------
Mixed with the flow of tears are You;
Having smiled, You are in the bloom.
Oh my Wellwisher, love I do lavish
With extract of Your ambrosia.
That you are mine, so much my own,
By Your grace today, I came to know.
In the midst of heart, please come close...
Is there any obstacle... no one will know!
Birth after birth has come;
How many deaths nectar has brought!
Around You is my peregrination,
Fruitful now in form and flavor.
Translation In Hindi
-----------------------------------
Translation In Bengali
-----------------------------------
Word Meaning In English
------------------------------------
A'cho : You exist ; Ashrudha'ra'y mishe : mixed with the flow of tears ; Kusume a'cho : You are in the bloom ; Hese : having smiled ; Ogo daradii : Oh my wellwisher ; Priiti d'hele dii : I pour love ; Tava sudha' nirja'se : into the extract of Your ambrosia.
Tumi je a'ma'r : that You are mine ; Kata a'pana'r : so much my own ; Bujhila'm a'j : today I have realized ; Krpa'te toma'r : by Your grace ; Eso ka'che : Please come closer ; Hiya'ra ma'jhe : in the midst of my heart ; Keu ja'nibe na' : no one will know ; Tabe ba'dha' kise? : then why there is obstacle?
Janamer par janam eseche : birth after birth has come ; Kata je maran' : how many deaths ; Madhu eneche : have brought nectar ; Toma'y ghire : around You ; Mor parikraman' : my peregrination ; Sa'rthak a'j : is fruitful now ( today) ; Ru'pe rase : in form and flavor.
Translation In Traditional Chinese
------------------------------------------------------
祢在流淌的淚水裡
花朵中有祢的微笑
把愛獻給賜福的祢
融入祢的甘露精華
祢屬於我如此親近
蒙祢慈恩我今了解
請靠近進入深心底
無人知曉何必遲疑
生生世世輪迴來去
多少死亡方得甜蜜
我的旅程圍繞著祢
形色波流今得成就
Translation In Simplify Chinese
------------------------------------------------------
祢在流淌的泪水里
花朵中有祢的微笑
把爱献给赐福的祢
融入祢的甘露精华
祢属于我如此亲近
蒙祢慈恩我今了解
请靠近进入深心底
无人知晓何必迟疑
生生世世轮回来去
多少死亡方得甜蜜
我的旅程围绕着祢
形色波流今得成就
#tattvavedananda
#prabhatsamgiita
#anandamarga
dada tattvavedananda, prabhat samgiita, prabhat sangeet, ananda marga prabhat sangeet bangla, prabhat sangeet ananda marga, prabhat sangeet bengali, prabhat samgiita bengali, prabhat ranjan sarkar, প্রভাত রঞ্জন সরকার, প্রভাত সংগীত প্রভাত রঞ্জন সরকার, tattvavedananda, priyashivananda, songs of new dawn, sung by dada tattvavedananda in Ananda nagar, prabhat samgiita day celebration, centenary birth year, learn prabhat samgiita with dada, Acho Ashrudhara Mishe, আছ আশ্রুধারায় মিশে, आछो ओश्रुधारा मिशे, #1774,
12 сен 2024
