English Lyrics: If one day, you journey away Leave my side without a say I'll be captivated by dreams And once again, I'll be all alone I'll tell the night to stay by my side I'll tell the wind to sing till dawn To sing of the clime* of a lover... Why do you go and leave me alone? Should you forget me And leave my arms A bird of the sea, I'll become To the claps of waves, I'll succumb To heart, keep silent, I'll say I'll go, so all will know I'm going towards the clime... Where, in it, you won't leave me alone If one day your name Should sound in my ears And yet again sorrow for you should come To take a hold on me... I'll tell my heart to leave it be And let its ache become a part of me Enter into my soul So once again, I sing for you So once again, I sing for you Should you still desire For us to be lovers Like the old days, sit together and part at dawn Your heart should taken on some color It should again take on a melody It should take on the color of that clime Where, in it, you would not leave me alone If you wish to stay with me Then come for what remains of our youth As long as there is skin on our bones Don't let my heart be all alone Let my night taken on some color Once again, let it take on a melody Let it take on the color of that clime Where, in it, you would not leave me alone If one day your name Should sound in my ears And yet again sorrow for you should come To take a hold on me... I'll tell my heart to leave it be And let its ache become a part of me Enter into my soul So once again, I sing for you So once again, I sing for you If one day your name once more Should sound in my ear And yet again sorrow for you should come To take a hold on me... I'll tell my heart to leave it be And let its ache stir inside me Enter into my soul So once again, I sing for you
Usually Farsi translations into English are extremely difficult to get right because we have so many words in our language that simply don't exist in English but you've done a great job there, barikala
چقدر بدلم نشست, آهنگ به تنهایی تا ابدیت ماندگاره برای همه نسلها ولی نوعی که این کلیپ رو درست کرده اید اونو زیباتر و دلنشین تر کرد! خواستم بگم در این روزهای نه چندان خوشایند تونستید دل من و "ما" رو شاد کنید! جلوی آینه که رفتید به به خودتون افتخار کنید که تونستید ما رو شاد کنید. 😘
آرش اوین رو شاید خیلیا نشناسن اما قبل شادمهر توی ایران میخوند سبکشم نو بود اما نمیدونم چرا دیگه نشنیدم ازش تا الان این ویدئو رو دیدم تعجب کردم کارشون عالی بود.
Great job, it makes me feel like crying cause I felt you guys one by one with all my heart that are part of me , inside me and I’m inside you cause we all carry the same language , same accent same hometown and that means a lot to me❤️
Arash and sogand' voice and singing style and the feel complimented each other. And the Music! Wow..... All together a beautiful composition. And the video, makes u realize and remind u how we have chnaged our view of seeing things. But the its for sure a very happy feel kinda video. God bless.
So what about you(the new generations)? Where are your hit songs? That's our generation's hit song. The day you too created a song so good, so universal, then I'd tell you how i love it.
Well it would be since intellectual elevation is non existence in the iranian society. So you repeat any feel good stimulate. Your social engineering and indoctrination is complete.
