Ahmed Şâmlû- Keşke Su Olsaydım 

Keşke su olabilseydim
istediğin gibi olabilme olanağı olsaydı
insan olabilme
ne mümkün!
Görmüyor musun?
olanaksız sınırında bir zorluk.
Keşke su olabilseydim diyorum kendime
İnce bir dalı güzel ağaçta yetiştirebilmek
baltayla toprağa yığıp yakmak için mi?
veya
servi fidanına
sonsuz yeşilliği bağışlamak
gereksiz
kana bulanmadan önceki Haç
yada
susuz bir dudağı
suyla buluşturma mutluluğu
hatta eğer onu dizüstü yere çöktürerek
kızgın güneş ve arbede sesleri eşliğinde
kılıçla boynu vurulsa?
Kimseyi şaşırtmıyor
Kendi kardeşinin galibi olmak
ve
"başka türlü düşünenlerin" celladı olmak
veya
yetişkin-genç fidanı
cansız odun olarak algılamak?
Biliyorum,
Biliyorum,
Biliyorum
tüm bunlara rağmen
Ah!
keşke su olabilseydim
eğer istediğim gibi olabilme imkanım olsaydı
keşke o habersiz pak damla olsaydım
bir dağ eteğine yağan!
Zulmün çekişme okyanusunda
başıboş değersiz dalga
olacağıma.
Ahmed Şâmlû
Çeviren: Cavit Mukaddes;