"Ai vist lo lop" - окситанская народная песня 

Ежели кому нужен буквальный, а не художественный перевод. Я видел волка, лису и зайца, Я видел, (как) волк и лиса танцевали. Все трое водили хоровод вокруг дерева. Я видел волка, лису и зайца. Все трое водили хоровод вокруг дерева, Водили хоровод вокруг цветущего куста. Ну а мы же весь год батрачим, Чтобы заработать несколько су. То (немногое), что мы [заработали?] за месяц, - Я видел волка, лису и зайца, - Всё это мы суём в свою задницу*. Я видел волка, лису и зайца. * Точное значение этого фразеологизма я нигде не отыскал. Понятно, что лирическому герою от заработанных денег толку мало, но не совсем понятно по какой причине: то ли их совсем немного, то ли их отбирают, то ли их пропивают? По форме данную песенку можно классифицировать как рондель - жанр хороводного напева, появивишийся в XIII в. (в интернете про рондель пишут какую-то муть, так что по этому поводу лучше поглядеть "Очерки..." В.Ф. Шишмарёва). Однако лексика там явно не средневековая (прежде всего, глаголы "trimar", "foter", а также форма "vist"). Предположу, что она была записана в такой форме где-нибудь в веке XIX в. на территории Прованса (в пользу этого говорят диалектные особенности) на волне фелибрижа, или "Окситанского возрождения"

Первая сходка фуррей, которые наелись грибов прошла успешно

После работы пошёл однажды За дровами в господский лес, С кровью во рту и мученьем жажды, И на поляну случайно влез. Там я увидел звериный танец, С ними весь лес без забот плясал, Волк с лисой и малютка заяц, И наблюдать я за ними стал. Волчик кружится, хвостишком машет. Зайка прыжком обскакал лису. Ветер на скрипке своей играет. Весело птицы поют в лесу. Лес мне на ухо вопросы шепчет. Куда же я бремя своё несу? Ведь мой хозяин лишь рвёт и мечет! Лес мне сказал: "Я тебя спасу!" Вот и заботы мои забыты, Меня поглощает моя земля! Кровью моей накормили свиту, А я лежу и любуюсь тремя.

Приятная музыка, а слова песни о тяжёлой доли простого бедного человека и о совсем иной доли для "серых, плутов и косых" до сих пор пока ещё актуальны

Je suis français, du sud (occitanie), cool de voir que nos chants intéressent les russes

мне понравился французский коммент под этой песней, о том что волк, лиса и заяц это царь, аристократия и духовенство, а человек наблюдавший за этим это окситанский крестьянин

Примитивисты: в прошлом люди были счастливее из-за отсутствия технологий и близости с природой! Так же люди в прошлом:

Процитирую один комментарий с другого видео с этой песней. Заяц это духовенство, волк- король. А лиса это аристократия. Хищники воруют и убивают животных, скот и птиц. А заяц портит запасы пшеницы. Настоящая головная боль для фермера.

Спасибо огромное! Подумать только 12 век! Люди которые написали это произведение уже века спят во прахе ,а мы слушаем это. ЧУДО! Огорчает только то, что с тех времен ничего для человека трудового не поменялось ,как были нищими так и тянут волынку😢как кормили волка, лису и зайца так и продолжают.

Когда заводской работяга встретил фурей

Король и шут, во времена НАСТОЯЩИХ Короля и шута 😳

Что то меня заворожил этот напев. Прослушала несколько раз, и даже без перевода как то горько стало на душе.

Лесник собирается в лес за грибами, идёт шастает и видит из кустов, молодых людей в масках животных и пляшущих возле дуба. Не Знаю как как лесник но я бы посмотрел на это веселье!

Лесник это увидел, пришол дамой, сел за комп и нарисовал "зайчик. Tiny bani".

Уже давно эту песню не слышал, спасибо за напоминание о существовании такой хорошей музыки

Песне уже несколько веков, а актуальность для некоторых людей в ней неизменна.

Такая весёлая песня! Хочется весь год не работать и плясать в лесу. Правда, человеком, а не лисой или волком.

Обязательно добавлю эту песню в свое днд, ее будут петь полурослики-бедолаги

Прикиньте, какие раньше были люди позитивные. песня вообще-то о грустном, а поют весело. Вспоминая моих бабушек и прабабушек и то поколение, заместила, что те люди были более позитивные, без щандры и депрессий, плохого настроения. Даже если было плохо, то всё-равно хорошо.

В большинстве переводов народных песен только перевод, а вы постарались и сделали его с рифмой Однозначно респект! 👍

По дороге летним днём, Шли однажды под дождём Заяц, Серый, и Лиса, А я нищий без гроша.

Какой интересный язык. Будто гибрид французского и немецкого. Окситань - это сейчас Франция , насколько я знаю, но могу ошибаться. Что знаете об этом языке?

Сливы музыки из Tiny Bany как всегда поражает

Все теперь есть стимул устроить захват мира за Окситанию в hoi4

Картинка очень сочетается с мелодией. Прямо вижу, как они танцуют.

Чудесная песенка! И спасибо за справку в описании - было очень интересно почитать!

Спасибо за перевод этой песни. Отличные рекомендации от Ютуба.

Фурри 13 века ( да я понял что 13 века)

Ну раз, за душой ни шиша, то за 3 меховие шкурки много дадут)

Красивая песня

Кажется, я понял, чем вдохновлялся Saikono...

А че им не плесать под дубом ведь все хорошо волк сытый он овец всех поел лиса сытая она всех кур передушила а заец как обычно все посевы сожрал вот и довольные пляшут а ты даже напиться с горя не можешь 😅😅😅😢😢😢

Вроде б, правильней Волка, Лиса, и Зайчиху. "Lo" мужской артикль, "la" женский.

Средневековые квадроберы.

КиШ в 16-ом веке

Первый раз песню услышал в исполнении In Extremo) А еще схожие мотивы слышал в саундтреке к Kingdome Come: Deliverance

Как же красиво❤

Напомнило группу Ataraxia, они много подобных древностей перепевали, раньше часто их слушала.

Спасибо Ютуб за средневековых фуррей

Отличная песня.

А совы, мишки и козла там случайно не было?

Супер!!! Спасибо!!

это прекрасно.и песня и картина

А где сова, медведь и козёл?

Красивая песня, и текст под стать. Как минимум необычный.

Помню, In Extremo пели её

Угу. До самых косточек!

Судя по картинке, зайчиком стала все-таки Оля.

Перевод конечно художественный. В целом даже рифмы неплохие

Я думаю это была бы любимая песня Карла Маркса

Атмосферно

Хорошая мелодия. Ситуация необычная, пока звери пляшут, люди пашут. И даже не могут свалить на белую горячку - так как нет денег на выпивку... Это фиаско братаны

Как же я удивлен, или, скорее, опечален, что тут все комментарии про фурей, игру или еще какую нибудь херню. Сам факт ОКСИТАНСКОЙ народной песни никого, как я вижу не удивляет, или, хотя бы, даже не заинтересовал

Вспомнилось, как читали в универе "Балладу о Лисе". Нам рассказывали, что появление подобных аллегорических произведений могло относиться к периоду карнавалов, когда народ обряжался в звериные маски и без боязни острил на такие темы, за которые в обычные дни церковники могли и епитимию наложить.

Интересно послушать провансальский язык. Я была когда то в Провансе, официальный язык там французский, но дома возможно говорят на своем

Квадрокоптеры повсюду

Спасибо! Теперь знаю, как звучал окситанский язык.

Наконец-то мы нашли тебя, зайчик!

круто!!

Прикиньте такое ночью в лесу увидеть

Жизнено.

Кто то помнит про окситанию?

Нормальная средневековая аллегория: напрямую называть королей, герцогов, епископов нельзя-по шапке влетит, а в образе животных -пожалуйста! И корни басен Лафонтена, сказок Перро отсюда же

У лисей мяты есть эта песня на русском! "Я видел волка "

Там не далеко и на прованском можно замурлыкать ) Альбигойцы и по сей день ходят непокоренными ))) а катары весело пьют в кабаках вино не закусывая )))

Фуррёво

А ведь герой видящий танцующих волка лису и зайца работал в поте лица а его просто кинули прибавим к тому реалии того времени когда могли придти какие-нибудь ландскнехты и от души пограбить и поломать все и при случае завалить или угнать в рабство и продать в Америку или Оттоманам.

Очень красивая, хоть и не точная адаптация текста на русский язык

Они уже в XII веке знали, что такое ai )

Привет Алисе из Страны чудес 😂

Закон джунглей спаведливее ,чем людской.

её можно где то еще найти и скачать? а то будет обидно потерять эту песню.

...САУНД ТРЕК К ВЕДМАКУ, КАК понимау ....КХЕКХЕ

Слыхал, песню хочет выкупить Присцилла и спеть в новиградской таверне

Что то похожую музыку и песню я слвшал в сериале Робин Гуд из Шервуда 80х годов

Мне одному показалось, что музыка в припеве чем-то напоминает "Щедрик"?

Заичик и лиса не бось под конфетками 😮😢🎉

Прекрасный брат французского

Можно полноценныф фильм снять про культ этих животных

Какая то простая песня, но от самих окситанцев в интернете я видел расшифровку мол Волк, Лиса и Заяц это король, священство и мелкая знать(которая по описанию хуже всех), а так же о возможном эротическом подтексте относительно дерева и кустов, и говорилось что в некоторых версиях песни есть более обширный намек на оргию всех названых типов власти))

Грустная песня 😢

Все такие "фурри", а я..."Териантропы... териантропы. Не квадроберы. Сходки адекватных териантропов 20-30 лет все ещё так и проходят"

👍👍👍👍👍

Happy 3 friends

Я тоже как то ...проникся 😂

Клëво Обычный маскарад 12-17 века.)

Кто эти 31 тысяч ценителей искусства .

Пытаюсь увидеть какое-нибудь сходство с языками, которые немного знаю. Пара слов ну очевидно, что имеют те же корни, что и в испанском. +"Танцевать" - так же, как в португальском. По произношению ближе к испанскому, поэтому привычно и нравится. Французского не знаю. Но в целом, приятно видеть, что очевидно языки из одной группы

Ворона наблюдательная какая, красиваааая. 😂

😢

Monsieur chevalier maintenant vous donner un telle rackée que vous n'oublierez jamais! Ou est ma masse* ? PS: * Гугл-переводчик отчаянно переводит это слово как " масса " , хотя имеется в виду булава.

Сова полетела кушац Олю

Трое трикстеров танцуют...

Фанклуб Колобка😂

Вы бы слышали кажунскую версию....

Смысл песни вполне себе современный. Сегодня можно сказать то же самое)

Зайки во лесу плясали -

это Француская ( Окситанская ) версия песни отряда Флориана Гайера

👈 Панк-рок группа"АБИОГЕНЕЗ",аудиоальбом"Проникновенность"(2023)...........

Тяжелая социальная песня. Красиво поют. А потом богачи удивляются откуда разбойники в лесу и прочие напасти - да от нищеты и несправедливости. Коль многим некуда больше податься, в бутылку, в петлю ити в разбойники