Alya speaking Russian in multiple dubs [language by language] 

Английский и немецкий дубляж очень качественно передали русскую речь. Очень чистое произношение.

As a native speaker of Russian, I can say that the Germans and the Eng did the best

японская слишком милая, а немецкая хорошо сделана. Английская тоже хорошо. Ну Алиса всем язык потрепала сложными русскими словами)))

Only german and eng Alya's VA actually speak russian without accent btv

Блин, английская и немецкая версия огонь

You can hear that there are native speakers of German and English for Alya

0:16 Грязный любитель Чешских ножек!

Странно что только во флешбэке масатики прослеживается английский и немецкий акцент, в остальных моментах эти две озвучки нашли русскоговорящих.

Однажды я познакомился с русской девушкой, но для меня, как для японца, она выглядела как фея, а ее слова звучали как заклинание.

На немецком я ожидал что-то вроде девочка:смотри! Небо! Мальчик:ОММАЙНГУД ДАСТИШ ФАНТАСТИШ!!!

Английский и немецкий дубляж это... Вау, так четко все произносится и почти никакого акцента

Русская речь в английском и немецком дубляже звучит потрясающе

English and German are the best version of the Russian dubbing, which is probably due to the fact that they invited the Russians to do the dubbin

Наконец то аниме можно смотреть в оригинале)

Английская и немецкая версия абсолютно без акцента. Но японская версия, хоть и с акцентом, звучит очень мило и добавляет "изюминку"

Я бы никогда не подумала бы, что это немецкая озвучка, а не русская. Просто прекрасно сделали

Daym, gotta admit that English and German Alya's VAs did a great job. They speak almost without accent, only intonations expose them)) The rest, especially all the Indian VAs, did good as well :)

как же меня выносит с этого "я знаю, что я Масачка". Сколько раз слышул, столько не понимаю в чём вообще смысл этой фразы

As a Mexican, I thought my country did a good job but just comparing the original VA from Japan and not the other countries, but god, USA and German did a better accent than no one here, even the original lol

такое ощущение что только в Америке и Германии нашлись деньги на русского актёра дубляжа

As a native speaker, it goes like this: 1. German 2. English 3. Hindi. She doesn’t sound like a native like the first two, so I’m genuinely impressed. 4. Japanese. Just because she sounds cute.

Как будто на английской озвучке озвучивает русская девушка! 1:00

Хотя на английском и очень чистое произношение, но только на немецком возникает ощущение, что слушаешь русскую девушку

German Aliya obviously lived in GDR before)

НЕМЕЦКИЙ ДУБЛЯЖ...ПРЯМ АФИГЕННО

Иногда русский я не понимаю, что говорит «русская» Аля 😁😁 Зато какая шикарная озвучка в английском и немецком дубляжах... Хвала! А во флешбеке португальская, вроде, неплохая. Но только во флешбеке)

В немецкой озвучке, актриса говорит на чистом русском языке. Это восхитительно!

Сердце, Сердце АЙЙЙЙ!! ААААЙ, СЕРДЦЕ!!! МОЕ СЕРДЦЕ НЕ ВЫДЕРЖИВАЕТ ЭТОТ АКЦЕНТ, ААААЙ. (Я про японский дубляж, а то остальные реально хорошо сделаны)

0:10 Is mewing 🧏

Если говорить про дубляж то Немецкий впереди, без шансов! Речь чистая и сразу видно, что русский не забрасывала, и всё ещё отлично все слова проговаривает. При этом ещё и эмоции отыгрывает хорошо прям как оригинал ну и фразы точь в точь как в оригинале. И тут я даже не знаю может в английском варианте режиссёр не дожал и просто не стали перезаписывать, но в той же фразе "Грязный любитель женских ножек" всё же слышно огрехи в речи. Ну а оригинал хоть и не без проблем, но годный голос в отличии от английской версии, подходит по тембру да и русские фразы не настолько плохи.

1:51 самое лучшее

Fun fact: Uesaka Sumire, the Japanese VA, was actually instructed to focus more on speaking in a way that *sounded cute* even to non-Russian speakers, rather than speaking with perfect pronunciation. This may be why she sounds accented to native speakers. I don't speak Russian, so I'm not sure how good Uesaka's Russian is when she's not acting as Alya, but I think it's worth considering.

English and German sound so good,even as someone who doesn’t speak the language,it sounds really natural. But I prefer German because it fits the character more,at some points the tone of the English voice sounds like a completely different character and doesn’t fit Alya that much.

Английская, немецкая и хинди озвучки очень хороши У Хинди девочка с блондинистыми волосами очень хорошо получилась

О можно смотреть без перевода

2:26 Bro was FLABBERGASTED, this freaking sound lul

Да, английский и немецкий дубляжи лучше всех здесь справились с русской речью.

The funny thing is that there actually is a VA in Japan who is a native speaker, Jenya. Not sure why she couldn't voice Alya.

Я терпеть не могу этот красивый и чудесный акцент, эта девушка совершенство, теперь я хочу выучить этот язык только благодаря ей, а также узнать больше об этом любопытном языке

Блин, немецкий акцент такой милый ☺. Кроме типичных для западных языков избыточно чëтких согласных, особенно в начале слов, довольно неплохо попали. Если кто-то хочет уменьшить свой акцент в русском: 1) Не нужно слишком чëтко произносить согласные звуки, используя диафрагму. 2) Не нужно затянуто произносить "Р". 3) Научитесь произносить мягкие версии согласных звуков. Они гораздо более выраженно мягче, чем в любом западном языке. В русском языке все звуки смягчаются при контакте с гласными "и", "е", "ë", "ю", "я" а также с буквой "ь". Аналоги есть в итальянском, в основном с буквой "л" и в немецком, те же умлауты "Ö" и "Ü", когда они сочетаются с согласными. Только мягкость, как я и сказал, должна быть максимально выражена. А вообще из всех, кто не является носителем языка, лучше всего получилось у индусов. Прошлое Санскрита даëт свои плоды.

Не думал, что в иностранных вариантах дубляжа будут адаптировать русские фразы Али, особенно меня удивил английский и немецкий дубляж, очень хорошее произношение, особенно в английском. Узнал, что в английском дубляже актриса, озвучившая Алю, на самом деле русская. Поэтому неудивительно, что она на русском хорошо говорит.

Все говорят про английский и немецкий дубляжи, а я хочу выделить еще и Хинди. Тоже хорошо постарались!👍

Alya's rage in Japanese 0:19 English 1:05 German 1:51 Spanish 2:38 Portuguese 3:24 Hindi 4:10 Tamil 4:57 Telugu 5:43

3:53 Lilashka xD

0:54 офигеть как они хорошо озвучили

5:47 - я ощин услышал "Чуваши"

Brazilian "sh" with the Rio de Janeiro accent sounds so funny. The kid Masachika's voice sounds great though

Аля в испанском и португальском дубляже звучит так, как будто она иногда кокетничает по-польски XD

As a Brazilian, Alya's PT-BR VA did great, but she speaks Russian with a PT-BR accent. I prefer the English and German's one (even with the little accent)

Армяне с арбузами До Завтра 1:30😂😂 сорян он сделал мой день 🤣

Потрясающе! Не знал что столько дубляжей есть) английский и немецкий прям видно что русский для них как родной. наверняка с детства говорят, но живут явно не в россии. это тоже слышно. португальский и тамильский похоже на украинский) но в целом все отлично сыграли. практически везде всё понятно что говорят. но когда выйдет полностью смотреть буду в японском) очень уж мило японцы произносят иностранные слова)

Вроде рад что в английском и немецком дубляже Аля говорит без акцента, но чего-то по ощущению не хватает она стала менее милой, что ли. Возможно я уже привык к японской версии, но там такого чувства не было

Немецкий и Английский дубляж захватили мое сердце💘 Может быть посмотрю и в их дубляже))

на удивление, хинди нормально произносит почти все буквы и слога, хоть и акцент есть

даже английский перевод лучше звучит чем оригинальный

Русский язык Али лучше всего вышел в английской и немецкой версии, а вот разговор маленького гг и его подруги мне понравился в бразильском переводе

Честно, все хорошо постарались. Русский не самый легкий язык и конечно это слышно, но все равно у всех вышло очень круто. Хотя, разумеется я отдаю предпостение английскому и немецкому дубляжу(как и почти все комментаторы), тк у них речь вышла очень чистой и в плане произношения и ударений

That’s an interesting set of languages for it to be dubbed into.

Главное что Маса_$#$$###ка знает что он Маса_$#$$###ка

Хочу сказать, что хоть английский и немецкий дубляжи используют русскоговорящих, лучшая интонация всё равно получилась у японцев)

damn, english dub is actually kinda good in this regard

Alya is so cutie, when speaking on russian language!😅

Только для Али в английском и немецком дубляже позвали носителя...

5:47 «Чуваши!» х)

Сумирэ пусть и говорит на ломаном Руссокм, но 5 за старание она как ни как принимает. Всё равно понимаешь что говорит))) хотя странно почему Японская Студия некоторых из России людей не наняли для дублежа? Хотя-бы парочку. Интернет ведь у них есть? Английский очень точно на Русском говорит! Совершенно! Немецкий тоже моё почтение))) Испанский акцент на Русском странный, но всё ещё можно разобрать, 5 за старание. Португальский... 3. Много огрех. Попытка была, и можно усовершенствовать Русский акцент. Индийский и Тамильский....... Дам 4. Не плохо, но и не хорошо. Телугу. Здесь меньше огрех, но 4 с минусом. В некоторых словах очень трудно разобрать.

Немецкий просто имба. Прям постарались над озвучкой

Скорее всего, в английской и немецкой озвучке дублировали персонажей действительно носители языка - русские люди. Ну невозможно настолько чисто и грамотно говорить по-русски. Подтверждение этому служит то, что даже паузы и ударения выдержаны правильно, что иностранец сделал бы с трудом. P.S. Насколько мне известно, актриса озвучки в английском дубляже действительно русская, которая мигрировала в США.

Не, ребят, я всё понимаю, но даже если русский по сюжету её родной язык, то за годы жизни в другой стране акцент должен появиться. Так что не вижу причин для хейта оригинальной озвучки

🇺🇲🤝🇩🇪 🤝🇪🇦 Blessed to Talk with "R"

The Japanese VA did a good job. It really is like Alya person talking Russian with Japanese accent.

[Milashka/милашка ]cute [Oh pokrosnel pram kak rebenok /ой покраснел прям как ребёнок]-Oh he blushed like a child [A y menya shto ne serebristie volosi , izmennik/а у меня что не серебристые волосы? Изменик . ]-Don't I have silver hair? changed . [Vobsheto to ia znay/вообще то то я знаю ]- Actually, I know. [Dla menya tozhe /для меня тоже...]-For me too ... Gryazni lybitel zhenskih nozhek / грязный любитель женских ножек]-dirty lover of women's legs . [NE MOGY POVERIT , DYRAK! STOB TI PROVOLILSA /НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ ДУРАК , ЧТОБ ТЫ ПРОВАЛИЛСЯ !! ]- I CAN'T BELIEVE IT, YOU FOOL! WHY DON'T YOU DISAPPEAR. [ZAMOLCHI!/ЗАМОЛЧИ !]-SHUT UP! [Ne chevoto ti ne ponimaesh /не чего то ты не понимаешь ] -There's something you don't understand There's something you don't understand) [Ya znay shto ya masachika /я знаю что я масачка (сама не поняла что они имели в виду )] -I know that I amI know that I am Masachika [ Masachika podnimaysa suda /Масачка поднимайся сюда ]-Masachka, come up here! [Posmotri kakoy zakat /посмотри какой закат ]-Look at the sunset! [Kra -kra- krasivo /кра-кра- красиво ]- bea- bea-... beautifully

As someone who didn't understand a single word in Russian, I couldn't even tell the differences between the dubs.

3:28 будто чихнула )

милашка. | You're cute. 0:00 японский | Japan 0:46 Английский | English 1:32 немецкий | Germany 2:19 испанский (латиноамериканский) | Spain (Latin) 3:05 португальский (Бразилия) | Portugal (Brazil) 3:51 Индия (Хинди) | India (Hindi) 4:37 Индия (тамильский) | India (Tamil) 5:24 Индия (телугу) | India (Telugu)

In most Russian dubs we just leave Japanese voice over when she speaks Russian to be able to understand when she REALLY speaks Russian

Наша слониха 🐘⚡

Это так мило звучит, не идеальный русский, но очень прикольный❤

From most accurate to worst Russian language performance 1.German Dub / American English Dub 2. Japanese Dub / Tamil Dub 3.Latin American Dub 4.Hindi Dub 5.Brazilian Portuguese Dub

To be fair Alya born and spent most of her Childhood life in Japan, she only stay in Russia for 4th grade all the way to 9th grade (source episode 3 But CMIIW), so about 5 years. From plot Stand point it's make sense why she has heavy japanese accent. Russian is basically her second language or if we apply Joey's case (The Anime Man) where he learnt both Japanese and English simultaneously while growing up in Australia, then Russian is also her 1.5 language while Japanese is still the main one since she was growing up in Japan. Also, if we consider the Japanese language is a very focused subject on Japanese academic curriculum (tbf they have a very complex language so naturally they have to teach them since a very young age) it's so focused in school that even most 1st grader is already an N2 speaker (source Joey The anime man i forgot which video though), then if she left japan after passing the 3rd grade it's expected that she is very much a native speaker who is basically an N1.

In Brazilian Portuguese it ends up being funny because we understand "me lasca" which can be something like "you're going to harm me" or "it's going to cause me trouble", although we use "se lasca" or "se lascar" which can be the same thing, but wishing someone to harm themselves or problems.

Кто-то про английский, кто-то про немецкий, а вот Хинди тоже не плохо озвучили

единственное аниме которое смотрел с субтитрами из-за русской речи. Иронично)

Такое чувство будто в английском и немецком дубляже её русскоговорящая сейю озвучила. Или просто нашли кого-то кто хорошо им владеет

Меня забавляет тот факт, что абсолютно на всех языках с озвучкой детей не справились xD А так на английском, и немецком героиню озвучили очень хорошо.

Бразильцы как-будто на русском, как переводчик, говорят

Так лол, английскую и немецкую русские озвучивают, не если и нет, то как минимум по-русски говорить могут. Произношение чисто без акцента, даже букву "р" выговаривают выразительно.

4:17 она так произнесла, как спокойный монах в лавке который чай продаёт

По произношению. Япония:Кайф. Америка: Интонация, произношение слов хромает. Германия: на удивление кайф. Не отличить от русского Испанский: прикольно. Бразилия: мне не очень нравится. Хинди: так себе, но лучше сша и Бразилии Тамильский: +- как хинди. Телугу: не понравилось.

Блииин, почему иностранцы такие милые, когда пытаются говорить на русском!!

Mi ruso no es tan bueno, pero me dio risa que el menos natural de todos los doblajes haya sido el audio original japonés 😂

Япония: взять актёра озвучки из Сахалина: ❌ Взять русскоговорящего японца: ✅ Германия: поехать в Калининград ✅ США: поехать на Брайтон-Бич ✅

Alya often shows her feelings in various languages

Английский и немецкий прям очень близко к русскому получились, радует))) Японский просто мило звучит, я смотрю в оригинале на субтитрах😊

El idioma alemán suena muy bien.

And now understand how difficult it is for Russians with dubbing. we just hear the same language and when the original voice acting sounds, it's extremely strange for us))

Imagine if they had russian Dub, so its Alya thinks kuze is just dumb

Actually German seems the best. at 2:10 boy says "Wie schoon"... This perfectly fits: a boy who normally speaks German, most probably unintentionally uses german words to express his emotions

молодцы ребята что наняли русскоязычных в английском и немецком дубляже, намного лучше звучит

You know, it would be very interesting to see these kinds of anime where a character speaks a different language apart from english. How about spanish for the next one.

Меньше всего косяков в английской и немецкой версиях. Потому что это единственные дубляжи, где позвали дабберов с русскими корнями.