Anglicismes France vs Québec 1/2 

Je suis sur un serveur Discord avec des jeunes français ils utilisent beaucoup d'autres anglicismes. Genre Wait Playlist Fan Yes BYW IDK Hello What Full Random Rushé Spoil Et beaucoup plus j’imagine

Ouais, ça me surprend sûrement parce que j’ai déjà entendu parler plein de fois des québécois disent « les français utilisent beaucoup plus des anglicismes »… j’imagine que c’est seulement parce que les anglicismes sont différents, faque ils « stand out » (sont plus évidents) pour les québécois. Mais aussi c’est possible que les français soient plus conscients des anglicismes sur la télé parce qu’ils sont mal vus, plus qu’au Québec… seulement des théories, mais kesse t’en penses?

@@gringoglot Je suis d'accord avec la théorie que les anglissismes des 'autres' se remarquent beaucoup plus que les 'nôtres'.

Le problème avec ta vidéo (même si j'ai bien compris qu'elle ne prétendait pas avoir une valeur "scientifique"), c'est que l'on pourrait en déduire qu'il y a énormément d'anglicismes au Québec comparativement à l'Europe francophone. En fait, en Europe francophone il y en a aussi beaucoup, mais souvent ce ne sont pas les mêmes qu'au Québec. Tu sembles penser que puisque le Québec est quasiment entouré de "territoires" anglophones, il y aurait forcément plus d'anglicismes qu'en Europe francophone, mais ça c'est ignorer ou sous-estimer l'importance que peut avoir la culture nord-américaine en Europe depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale.

@Carabat J’ai pas passé assez de temps en Europe, mais de ce qui arrive jusqu’à nous, j’en entends vraiment moins qu’ici. Va falloir que j’aille me promener de vot’ bord d’la mer! ;)

Hehe! La 2e partie ira encore plus loin. ;)

@@maprofdefrancais Comment s'appelle le procureur général du Québec ?

@nathanaelmini2595 Google répond 10000000x mieux que moi à ce genre de questions! ;)

Oh! Merci beaucoup! Contente de pouvoir aider. Bienvenue sur la chaîne :)

;) Hehe!

Qui, lui, vient du vieux français! ;)

@@maprofdefrancais Je ne savais pas que céduler venait du vieux français ! J'ai cru que c'était un calque de l'anglais !

Rien n’empêche que ce soit un anglicisme critiqué! ;) Mais c’est fou quand on y pense.

@@maprofdefrancais J'ai appris quelque chose de nouveau aujourd'hui ! Cela dit, je dois admettre que "céduler" est le mot que j'aime le moins :) surtout qu'on a d'autres mots en français qu'on pourrait utiliser.

On oït et «cédule» et «horaire» ensemble en Louisiane. La mâme pour «les épiceries» et «les groceries».

C’est une des grandes différences entre les deux langues. L’anglais est la langue du peuple. C’est littéralement l’usage qui dicte les normes. En français, c’est tellement plus élitiste et puriste, avec l’Académie, justement.

Tu as tout à fait raison à propos du biais de l’échantillon. Merci pour le commentaire :)

Concernant le biais statistique, qu'est ce qui permet de penser que les agriculteurs Québécois sont autant anglicisés que le reste de la population quebecoise alors que leurs homologues français le seraient moins ? C'est en ca que je trouve la comparaison astucieuse, on compare 2 populations similaires. En revanche il semble me souvenir que certains épisodes de l'amour est dans le prés les candidats sont assez âgés en France. Ça , en revanche ça peut fortement influencer le taux d'utilisation de mots anglais... Je commence à entendre de véritables horreurs en France chez les jeunes.

@@lamijojo7003 Assez d'accord avec vous, mains les agriculteurs québécois sont géographiquement très proche d'un pays anglophone

Bienvenue sur la chaîne! :)

🤷🏻‍♀️ Hehe 😅

Merci beaucoup! ;)

cette video ne veut rien prouver car OUI les francais utilisent plus d anglicismes en effet

@@Jackretro dans la langue formelle, c'est possible. Dans le parler de tous les jours, j'entends nettement plus d'anglicismes chez les Québécois. Il y a aussi énormément d'expressions québécoises calquées mot pour mot sur l'anglais, qui n'existent pas en France (tomber en amour, tirer la plogue...)

En relisant mon commentaire, je dois ajouter qu'il y a de gros malentendus entre Français et Québécois sur le terme de "feu tricolore". Surtout qu'en France, on dit généralement "feu". Je crois qu'on dit "lumière" au Québec ? N'est-ce pas aussi un anglicisme ? J'ai mis du temps à comprendre quand un Québécois me donnait des instructions. Également le "centre" qu'on utilise souvent en France pour désigner le "centre ville". Ce qui donnait souvent :"vous habitez où ?" "Dans le centre..." "Le centre de quoi ?" Il faut dire aussi que les villes sont construites différemment donc la notion même de centre-ville ne désigne pas forcément la même chose. Toujours dans le repérage spatial, à Montréal, beaucoup de personnes disent "Le Nord" pour désigner une partie de la ville qui se situe plutôt a l'Ouest... Je prends un risque en disant ça je crois, mais j'ai eu plusieurs fois ce débat avec des Montréalais. Il faut regarder le plan de la ville avec une boussole pour s'en rendre compte.

De mon expérience, on entend plus « feu de circulation » que « tricolore ». Et je pense aussi que « lumière » soit le calque de « trafic light ».

On emploie aussi « cheap » dans ce sens. Merci pour le partage :)

Cheap also means sub-quality in English

je dit très souvent anyway aussi...j'habite dans une province anglophone cependant alors je dois constamment passer de l'anglais au français.... c'est peut-être pour ça aussi

@@maprofdefrancais Il y a une autre chose que j'ai remarqué. Les Québécois prononcent très souvent les anglicismes avec un accent américain, ou en tout cas anglo-saxon, en respectant la phonétique anglo-saxonne. Alors que les Français prononcent souvent les anglicismes d'une manière bâtarde, une sorte de mélange de phonétique anglo-saxonne et de phonétique française. Et quand des Québécois citent une personne avec un nom anglo-saxon, il vont respecter la phonétique anglo-saxonne, alors que les Français ne font pas cet effort et le prononcent grossièrement, presque comme si c'était un nom français. J'ai regardé un certain nombre de films québécois, et à chaque fois c'est flagrant, il y a vraiment une différence dans la façon de prononcer ces anglicismes.

@Carabat C’est pas les termes que j’aurais employé, mais oui. Question d’exposition, encore une fois.

Ouais, la langue ici c’est un sujet très sensible! Il y a énormément d’insécurité linguistique et les gens peuvent se sentir « pris en défaut » quand on leur fait remarquer les emprunts à l’anglais. 🤷🏻‍♀️ Merci pour le témoignage :)

Ouais, j’ai hésité vraiment longtemps entre ces deux options! 😅 J’entends vraiment un R alors j’ai opté pour « rough », mais ça a plus de sens « off ». Merci!

Mais dans ces deux exemples, le mot veut littéralement dire « étouffer » par contre…

Merci! :)

Merci! :)

Dans la chanson de Macy Gray, moi je vois plus le premier sens, « s’étouffer ». Merci!

@@maprofdefrancais Je pense que les deux sens sont possibles. Elle arrive peut-être pas à dire au revoir parce qu'elle s'étouffe ou parce qu'elle perd sa confiance ou mange ses mots.

Merci, Geneviève pour cette capsule bien fascinante (et Thomas pour votre commentaire). Pour moi, le mot "choke" en anglais - au moins ici aux USA - a aussi le sens (argotique) d'échouer, surtout dans un moment de tension, ou face å un grand défi.

@johnward4557 Ouais, c’est probablement de ce sens que découle le nôtre de « désister, se dégonfler ». Merci! :)

@@maprofdefrancais Absolument. Je suis immigrant, ayant grandi en Ontario pendant mes 18 premières années, maintenant plus que 35 ans passés au Québec. Je me dédie à la maîtrise du québecois, mais aussi de façon informelle et vécue. Pour "chocker" -- qui est drôlement mais communément épelé de même ici -- (en anglais ça rimerait avec "bloquer" comme ça), on a le verbe "to choke". Oui, étouffer -- soit soi-même ou bien autrui -- mais le sens ici est de: rater. C'est surtout une action sportive: the Eagles were leading the Super Bowl 2023, but they choked and lost in the last minute. Y ont choké: perdu à la dernière seconde. Aussi, pour n'importe quel défi pas réussi, surtout sous pression. The singer had preparde to be ready for the big audition, but he choked. Y a surtout perdu ses habiletés, son sang-froid. J'ai pas de sources, mais une hypothèse: en baseball, quand on n'est pas certain de pouvoir frapper un coup franc, on peut tenir la batte plus haut sur la manche et au moins s'assurer de toucher la balle lancée vers nous. Le verbe est "choke" ou "choke up" on the bat. Et cela implique surtout, perdre confiance en sa capacité de toucher à la balle, et le résultat sera nécessairement décevant. Justement, c'est de manquer de courage et donc de se désister ou refuser le défi. "Choke" en ce sens, pourrait même éventuellement avoir le sens originale d'étouffer, car en tenant la batte de cette façon, on a l'image de prendre quelque chose par le cou/la gorge et l'étouffer en tordant avec les deux mains...

C’est vrai, les attitudes sont assez différentes.

Relooking, footing, allez.. y en a plus que tu penses :)

@@bremexperience c'est vrai mais ils sont pas tant utilisés. Relooking touche à la mode et donc pas souvent utilisé et footing c'est vrai que j'avais pas pensé à celui ci

@@bremexperience En plus footing et relooking sont des faux anglicismes inventés par les Français :)

Chiller au Québec c'est utilisé depuis surtout avant et apres les 2000 au Québec! Le Franglais est né au Québec ;0

Personnellement, j’entends pas beaucoup « week-end » ici, ni des enfants, ni des adultes, mais je le lis régulièrement dans les courriels.

Merci beaucoup et bienvenue sur la chaîne :)

Je sais bien que ma petite expérience n’a pas relevé tous les anglicismes de France (ni ceux d’ici!). Y a une partie 2 qui s’en vient ;)

@@maprofdefrancais J'ai hâte! Je ne critiquais pas, je voulais seulement être certaine que ceux qui t'écoutent comprennent que il y a autant d'anglicismes en France qu'il y en a au Québec!

Y en a pas autant, en tout cas, pas selon mon humble avis et ce que je lis en linguistique… ;)

@@maprofdefrancais Je ne sais pas qui en a le plus, mais en tout cas je suis bien contente qu'ici on fasse des efforts pour garder le français et j'ai l'impression que les francais de France, ayant moins peur de perdre leur langue, emprunte beaucoup a l'anglais et a l'argot!

Dans les anglicismes que vous citez, beaucoup sont du langage parisien (ou langage corporate, un anglicisme à propos), et d'autre je ne les ai JAMAIS vus ou même entendus. Pullover : Chandail reste peu commun mais on l'entend de temps en temps, on utilise plutôt "pull". Fleece : Jamais vu, jamais entendu, tout le monde (strictement tout le monde) dit "polaire". Au passage "polar" reste un anglicisme. Parking : Celui-là est particulier. On a les mots parcage, parquer (qui sont bien français eux), je saurais pas expliquer d'où ça vient. The best of : On dirait pluôt "un best of", et c'est juste un format spécifique télévisuel à l'origine (et ce n'est utilisé que dans ce contexte), donc un peu de corporatisme pour faire court j'imagine. Loser : Langage parisien Scoop : On utiliserait plutôt le mot "exclu' ", mais c'est du 50/50 je dirais. Un crash : Un crash et un accident c'est pas tout à fait la même chose. Quand on utilise le mot "crash" on comprend tout de suite de quoi il s'agit. Deadline : Date butoir Taken away : Jamais entendu, je saurais même pas dire dans quel contexte ça peut être utilisé "et pensent que les expressions anglophones sont plus "cool" " C'est une caractéristique du parisien lambda

Moi, je ne condamne pas nécessairement les anglicismes, je fais simplement observer le phénomène. ;)

@@maprofdefrancais MERCI, merci beaucoup.😁😁😁 je ne condamne pas.🤔🤔😁😁😁🇨🇦🇧🇷🇨🇦🇧🇷🇨🇦

Grand plaisir!

… Tu trouves que j’ai l’air enceinte?! Hahahah 🤣 Pas pantoute!

@@maprofdefrancais Desole c'est peut être à cause de l'éclairage car tu es plus rayonnante que d'habitude, ou il y a plus de lumière. Hey il n'y a plus de tapis de neige à matin t'as fait cette vidéo hier, il avait de la neige dans ta vidéo.

J’ai tourné ce bout le 22 novembre.

Merci pour l’étymologie! :)

c' est surprenant mais vous etes entourès d'anglophones

L’anglicisme est critiqué, même si le mot est apparu en anglais à partir du français… 🤔

Tant mieux :)

Merci!

Exactement :)

Merci pour l’excellente suggestion : je note ça :)

Je comprends d’où vient cette phrase punch, mais je pense que c’est un peu gros comme résumé et qu’on ne peut pas pour autant dire qu’on « parle anglais ».

Oui, un jour j’aurai une capsule sur les gallicismes en anglais québécois/canadien. :)

On l’entend souvent celui-là! Merci du partage :)

Hahaha! Ouais, j’ai hésité longtemps entre « rough » et « off », mais j’entendais un R… 🤷🏻‍♀️

Je pense aussi que c'était en off. Je n'ai jamais entendu de toute ma vie rough.

@@FR-il7gf en off....ça veut dire quoi

@Lou « off camera »

@@maprofdefrancais ça pourrait également dire, pour un festival, les spectacles non-officiels

Je suis d’accord avec toi. :)

J’ai toujours pas réussi à avoir mon invité pour la 2e partie. Mais j’abandonne pas le projet! ;)

Peut-être bien! :)

Oui, je crois que vous avez raison. C’est moins utilisé en anglais chez moi, mais on conduit que des automatiques donc ça a du sens. Qu’est-ce qu’on dirait plutôt en anglais ? Si la personne arrête sans pouvoir rien faire, on dirait “freeze” ou l’expression “a deer in the headlights” (je suis tellement canadien, moi !). Si on a instantanément décidé de faire autre chose après avoir décidé qu’on a fait erreur, on dirait “backpedal”, “rethink” ou un verbe très courant, “pivot”.

Oui, tout à fait! :)

Merci!

Merci beaucoup! J’ai appris l’existence de cette journée en même temps que vous! 🙃 Hehe!

Merci :)

Intéressant! Et ce « pochear » est-il lui-même un anglicisme? J’arrive pas à voir à quel mot il se rapporterait.

Hehe! Ouais, j’ai bien vu ça que dans les monde du travail, surtout en TI, ça regorge d’anglicismes! Merci pour le partage :)

Gohéder! Wow! Merci pour le partage, c’est fascinant! :)

Mais de rien! (Et t'étais pas le seul, je pense que ça va faire plaisir à plusieurs!)

Merci pour le témoignage. :)

Merci beaucoup

Oui, merci ☺️ J’ai hésité longtemps entre off et rough, mais j’entendais un R… 🤷🏻‍♀️

Oui, c’est vrai. C’était pas le meilleur choix d’émission. D’un autre côté, ça montre qu’ils sont beaucoup plus répandus ici (tous âges et toutes régions).

@@maprofdefrancais C'est vrai. De toute façon c'était bien précisé que l'expérience était "hautement scientifique" 😅 mais en tous cas c'était bien marrant et oui peut-être révélateur... mais bon les français nous ne nous en sortirons pas si facilement de cette critique sur les anglicismes faciles. En ville c'est aut' cose...

Fin de semaine ;)

@@maprofdefrancais Ah c'est marrant 🙂, je dirais que pour nous, lorsqu'on parle de fin de semaine c'est plutôt style vendredi ou jeudi à la limite. Mais c'est plutôt vous qui êtes restés fidèles à la langue française 🤣

Merci!

J’en ai fait plusieurs ;) C’est assurément un concept qui reviendra… et très bientôt. Reste à l’affût!

@@maprofdefrancais OH LA VACHE, T'AS RÉPONDU 😭💗. J'suis vachement enthousiaste pour tes nouvelles vidéos et TOUT ce que tu feras a l'avenir (y compris les yt lives)!!! J'habite au Ontario, près à Toronto. J'suis dans une classe d'immersion française, actuellement en 10e année, et cette année j'ai une très grande motivation d'apprendre et me concentrer plus le français. Après avoir découvert ta chaîne, je n'ai pas pu m'empêcher de la regarder. Chaque jour!! Tu m'aides beaucoup, ainsi que des milliers d'autres. Je te suis très reconnaissante pour tes vidéos. Merçi mille fois, passes une bonne journée et continues le bon travail 💗💗💗

Bienvenue sur la chaîne! Merci pour ton enthousiasme! :)

Merci! :)

Merci beaucoup! :)

Merci beaucoup!

Merci à vous :)

En anglais, tu parles? Je ne sais pas si tu fais une affirmation ou si tu poses une question à cause des ???

@@maprofdefrancais oui en anglais :) c’est une affirmation en quelque sorte

C’est exact! Et tout ce qui est mécanique, plus largement.

Oui, le mot est tranquillement en train d’apparaître en France.

Merci! (Sauf qu’ici, il faudrait dire « le fun ») ;)

En effet, je suis originaire d'afrique Subsaharienne, et nous utilisons beaucoup le "week-end". Aussi j'ai eu à entendre beaucoup d'anglophones dire des mots du genre "Cliché", "pardon" 😅😅

Je vous promets une capsule sur le sujet! :P

@@maprofdefrancais Les montréalais "allophones", absolument!

C’était ça la blague! ;)

Et ici, il fait LA job. ;)

C’est intéressant, car le Brésil est la plus grande puissance économique d’Amérique du Sud, mais comme c’est le seul pays lusophone, sont influence linguistique ne doit sûrement pas être très grande… Sais-tu si les autres pays font des « brésilianismes »?

@@maprofdefrancais Il y a une transition linguistique à la frontière entre Brésil et Uruguay. Dans le dernière pays on parle le portugais riverense (depuis le Rio de la Plata). Je ne sais pas si il y a des "brésilienismes" en Argentine, par exemple. J'ai déjà visité l'Argentine et jamais j'ai les écouté. Sauf le mot "quilombo" mais le sense est differant en chaque pays. Par contre, en Portugal les jeunes parlent beaucoup des brésilienisnes parce que le contenu en langue portugaise en internet est presque tout dans la variété brésiliene de la langue.

Ah c’est vrai! J’ai déjà vu un reportage là-dessus. Merci

@@maprofdefrancais le nom "portugais riverense" est devenu de la ville de Rivera, juste à côté de la frontière avec le Brésil.

Oui, plusieurs calques. Par contre, si ma mémoire est bonne, la mouche à feu est attestée en France bien avant la Conquête britannique en Amérique.

Je pense qu'on appelle ça une luciole en français européen, à moins que ceci n'ait changé plus tard. @@maprofdefrancais

@antonboludo8886 « Cet emploi, vieilli en France, est en usage dans d'autres aires de la francophonie, notamment en Acadie, en Louisiane et dans les Antilles. Il a parfois été critiqué à tort comme un calque québécois de l'anglais firefly. » Usito : usito.usherbrooke.ca/d%C3%A9finitions/mouche

Ah, d'accord, merci. @@maprofdefrancais

Ah oui? Bon, ce n’est pas ce que les exemples dans Usito laissaient entendre. Si j’avais eu à traduire, j’aurais fait plus de recherches. ;)

Merci ☺️

Oui, l’attitude par rapport aux anglicismes en langue soignée est une différence importante. J’en parlerai dans la 2e partie. :)

Intéressant!

Presque : Venez, la gang, on va chiller. Prends la drill, j’vas partir/starter mon truck. C’est ben l’fun à ma job. ;)

C’est vrai! Merci :)

De rien! :)

Pour désigner quoi exactement? Ça se dit encore, « séjour ». 🤔

Oui, c’est vrai! Elle avait regardé Starbuck! :) Intéressant pour la « fin de semaine » européenne. Ça a sans doute contribué à ce que la traduction de week-end ne s’implante jamais. Ici, on dirait « la fin de la semaine » pour le jeudi et vendredi.