Scott's old ESP Eclipse with no punk stickers on it, and Frank with no scribbles on his Classic ESP either!!! Wow, this is a real gem!! Thanks for posting!
わぁ～、超貴重な映像ありがとうございます！ Among the livingが出る前ですね！！ フランクがNot-manを持っているのには笑いました。 Wow, Frank was holding a Not-man in his right hand, giving a message in Japanese.
It's funny that woman in the video calls Anthrax an "Indian heavy metal band." Now I know where that quote about Anthrax comes from, the one Charlie sampled for "Who Put This Together?" Classic clip. Thank you for uploading this gem.
"Indian heavy metal band."ではなく、「ギンギン・ヘヴィ・メタル・バンドの」と言ってます。「ギンギン」とは、当時の若者言葉で有り、現在は使われていない言葉です。日本語内においても説明が難しい、あるニュアンスを表現する言葉で有り、英訳するのは難しいですが、例えば「ものすごくそれに値する」「無茶苦茶それに値する」といったところでしょうか？ 当時の「ギンギン」の使い方としては他に、「眼がギンギンだな」＝「獲物を探すような眼だな。」「ギンギン＝（ドラッギー）な目をしてるな」とか、「ペニスがギンギン＝（暴発寸前）だぜ」それから色々派生して、「今夜はギンギンにいこうぜ」とかで使っていた記憶があります。
