Браво!!! Голос, обработка народной песни… Молодцы!!! Не понимая слов, чувствуешь.. и болит душа. И хочется плакать с народом, который потерял Родину. И воспоминания о поездке в Арцах.. Я верю, что он будет армянским!
@@user-zw5dv9mb8eВы знаете, мне кажется, что песня подаётся просто в более современной интерпретации, кроме того, певица и группа,- в том числе, проставляет некоторые акценты в процессе исполнения.Кому- то это нравится, кому- то,- не очень. Оригинал песни более "равномерный". Однако, как я отметила выше в своем комменте, они вдохнули новую жизнь в общеизвестную для всех нас, песню. Мне нравятся оба варианта исполнения. Дай Бог этой музыкальной группе новых вдохновений и творческих успехов!👍🙏❤️🥰👌🤗☝️
It would be a bit hard to translate all the lyrics and the meaning, but I will give it a go: Basically it’s a love song from a person who misses his/her lover (presumably a boy, but Armenian has gender-neutral pronouns) while fleeing from Bingyol (his/her hometown) which is in Western Armenia (nowadays turkey) during the Genocide. This song is also sung in Greek and it was rewritten by Av. Isaakyan (famous Armenian writer) in Armenian. “When the green doors of spring were opened (meaning - when the spring started), the rivers/streams of Bingyol became like a “qnar” instrument (meaning - started signing in their way). The paired camels were passing in a row, My love (yar) was also going to the pasture of Bingyol. I miss my dear (priceless) love’s light of the face (we say “luys yeres” which literally means a person with a light face), I miss her tender waist (in Armenia it’s attractive when a person has a good posture) and long braids (we say “tsov-tsamer”, which literally translates to “sea-braids”). I miss her sweet language (here it can also be referred to the tongue, as in how she speaks), and her pleasant (anush) smell, (I miss) that deer from Bingyol with the black eyes (“yeghnik” is a deer which also means a young lover). I'm lost, I'm not familiar with the roads, I am not familiar with the thousands of lakes, rivers and stones. I am a stranger, I am not familiar with these places. Sister (a passerby), tell me, where is the road to Bingyol?” (Depicting he wishes he was back home)
@@ashkhenmesropyan3670great job! Thank you so much! My mother-in-law used to sing this song, how sad is the plot, Genocide, massacre every step in history of the nation.
Ճաշակ եմ ասել, շնորք եմ ասել: Բրավո ԼԱԴԱՆԻՎԱ ! ! ! Ափսոս որ նման բաներ անում են հիմնականում Հայաստանից դուրս ուր տիրում է ռաբիզը: Մի օր դա էլ կշտկվի հուսանք:
Песня про город, Бингёл, бывшый Романополис (сейчас в Турции): Когда вышла на порог краса-весна, Зазвенели по Бингёлу родники, Груз забрал с собой верблюдов караван, На Бингёле скрылся след моей любви. Видеть милой светлый облик нужно мне. Тонкий стан, волнистый локон нужны мне, Нежный голос, сладкий запах нужны мне Черноокой горной лани Бингёли. Губ сухих водой холодной не смочу, Для лугов цветущих глаз не осушу, Пока сердцем к сердцу милой не прильну. Ах, увы мне, вод истоки Бингёли! Заплутал я в незнакомой мне стране. Эти скалы и озёра чужды мне, Я скиталец, я не знаю этих мест. Подскажи мне путь, сестрица, в Бингёли.
Эти полулюди кочевники стали жить на нашей земле и слушать нашу музыку и им кажется, что все - песни, танцы, кухня и даже архитектура это их собственность! Неучи, у которых даже своей азбуки нет! Ничего не дали цивилизации!!!
