Arsen Dedić pjeva Leonarda Cohena
prepjevi Nikice Petraka
gitara i aranžman: Marijan Makar
emisija TV Beograd "Muzički album"
Tracklist:
Ulične priče (Stories of the Street)
To sve je davno sad (Seems So Long Ago, Nancy)
Strančeva pjesma (The Stranger Song)
Partizan (The Partisan)
ENGLISH INFO: Arsen Dedic, the most famous Croatian singer/songwriter and poet as well, performed four Leonard Cohen's song on Belgrade TV in mid-70s, in an amazing translation of famous poet Nikica Petrak. Unfortunately, due to technical error at Jugoton, the whole LP was never released: master track was wiped out by mistake and Dedic, after nervous break down, abandoned the whole project. This DVDR emerged in 2009.
Ovaj rijedak TV snimak jedini je ostatak LP-a Arsen pjeva Leonarda Cohena (Jugoton) iz sredine 1970-ih, koji nikad nije dovršen ni objavljen. Hvala Arsenu na DVD-u!
PARTIZAN
prema engleskom prepjevu Hyja Zareta prepjevao Nikica Petrak
Kad i granicu su prošli,
da se predam jer su došli
nisam htio ja,
već uzeo sam pušku.
Moje ime peru kiše,
žene, djece nemam više,
samo drugove
što uvijek sa mnom idu.
Jedna starica je bila,
u svom domu nas je krila,
došli su po nju.
Ni mrtva nije rekla.
Jutros bila tri su druga.
Ja sam sam, a noć je duga,
ali idem ja.
Do svojih put ću naći.
O ti vjetri što se ruše,
preko groblja vjetar puše,
sloboda je tu.
Iz mraka će izaći.
Les Allemands étaient chez moi,
ils me dirent, resigne-toi,
mais je n'ai pas pu;
j'ai repris mon arme.
J'ai changé cent fois de nom,
j'ai perdu femme et enfants
mais j'ai tant d'amis;
j'ai la France entière.
Un vieil homme dans un grenier
pour la nuit nous a cachés,
les Allemands l'ont pris;
Il est mort sans surprise.
O ti vjetri što se ruše,
preko groblja vjetar puše,
sloboda je tu.
Iz mraka će izaći.
5 авг 2011
