Ku/It
Di zimanê kurdî de "bêje" bi giranî tê maneya "ji min re bêje", fikra vegotinê, çîrokeke ku li benda yekî amade ye pêşwaziya wê bike û jê re derbas bibe tîne bîra xwe. Ne tesaduf e ku nivîskaran ev gotin hilbijartiye da ku sernavê bidin perçeyek ku bi eslê xwe ji veguheztina kesane ya serpêhatiya şer di muzîkê de derketiye, bi gelemperî behsa hewcedariya tev-mirovî ya ji bo vegotina xwe û vegotina serpêhatiyên xwe dike, nemaze. yên marjînalbûn û pevçûnê. Encam çîrokek bê gotin e, lê tê de niyeta vegotinê bi eşkere xiyanet e, ji hêla demên cûda yên muzîkê ve hatî xemilandin.
"bêje" her wiha fêkiya yekemîn a hevkariyê di navbera Aştî Abdo, muzîkjenê Kurd ku bi salan e koçî Lodî kiriye û du muzîkjenên din ên devera Lodî, Angelo Petraglia û Francesco Forzani, nîşan dide. Projeya wan bi zor ji celebek mûzîkî ya ji berê diyarkirî ve girêdayî ye, bêtir li sentezek digerin ku, bi dengek yekane û orîjînal bi qasî ku gengaz dibe, ezmûnên cûda yên muzîkê yên endamên kesane (mûzîka etnîkî, jazz, rock, muzîka xwemalî…) . Di vê magma dengbêjan de, belkî tam di ramana stranên ku mîna çîrokan diherikin û tê de, mîna efsaneyên kevnar, şopa vegotinê her gav cîhê ji îhtîmalê re, ji bo vegotina bêkêmasî dihêle, were şopandin.
[ITA] In lingua curda "beja" significa all'incirca "raccontami", richiama l'idea del raccontare, di una storia attesa da qualcuno pronto ad accoglierla e a farsi attraversare da essa. Gli autori non a caso hanno scelto questa espressione per dare il titolo a un brano originariamente scaturito da una personale trasposizione in musica dell'esperienza di guerra, richiamandosi più in generale all'esigenza tutta umana di raccontarsi e di raccontare i propri vissuti, soprattutto quelli di marginalità e di conflitto. Il risultato è un racconto senza parole ma in cui si tradisce chiaramente l'intenzione narrativa scandita dai diversi momenti musicali.
"Beja" rappresenta anche il primo frutto del sodalizio fra Ashti Abdo, musicista curdo ormai da anni trasferito a Lodi e altri due musicisti di area lodigiana, Angelo Petraglia e Francesco Forzani. Il loro progetto difficilmente risulta ascrivibile a un genere musicale predefinito, ricercando piuttosto una sintesi che raccolga, in una voce il più possibile unitaria e originale, le diverse esperienze musicali dei singoli membri (musica etnica, jazz, rock, musica improvvisata…). In questo magma di sonorità, il filo conduttore può essere forse rintracciato proprio nell’idea di brani che si snodano come racconti e in cui, a somiglianza dei miti antichi, la traccia narrativa lascia sempre spazio all’improvvisazione, all'espressione estemporanea.
Riprese e montaggio video: Luca Servidati
8 май 2023
