Atomic Heart - Arlekino | METAL COVER by Vincent Moretto &  

I translated the lyrics from Russian. По острым иглам яркого огня (О Арлекино, Арлекино) On sharp needles of bright fire (Оh Harlequin, Harlequin) Бегу, бегу - дорогам нет конца (О, Арлекино, Арлекино) I run, I run - the paths never end Огромный мир замкнулся для меня (О, Арлекино, Арлекино) A giant world closed for me (Оh Harlequin, Harlequin) В арены круг и маску без лица In to the arena's circle and behind a faceless mask Я шут, я Арлекин, я просто смех I'm a joker, I'm a Harlequin, I'm just laughter Без имени и, в общем, без судьбы With no name and at large with no destiny Какое, право, дело вам до тех What right to, what concerns do you have with those Над кем пришли повеселиться вы?! you came to laugh upon?! Ах Арлекино, Арлекино! Alas Harlequin, Harlequin! Нужно быть смешным для всех Being funny in the eyes of all is a must Арлекино, Арлекино Harlequin, Harlequin Есть одна награда - смех! There's but one reward - laughter! Obnoxious laughs & some scat singing Выходят на арену силачи (О, Арлекино, Арлекино) Onto the arena walk strongmen (Оh Harlequin, Harlequin) Не ведая, что в жизни есть печаль (О, Арлекино, Арлекино) Not knowing, that there is sorrow in life (Оh Harlequin, Harlequin) Они подковы гнут, как калачи (О, Арлекино, Арлекино) They bend horseshoes like pretzels are bent (Оh Harlequin, Harlequin) И цепи рвут движением плеча And rip chains with a motion of their shoulders И рукоплещет восхищённый зал And the fascinated audience applauses И на арену к ним летят цветы And onto the arena flowers fly to them Для них играет туш, горят глаза For them they play a Tusch, for them eyes burn А мною заполняют перерыв But with me they fill the break Ах, Арлекино, Арлекино! Alas Harlequin, Harlequin! Нужно быть смешным для всех Being funny in the eyes of all is a must Арлекино, Арлекино Harlequin, Harlequin Есть одна награда - смех! There's but one reward - laughter! Obnoxious laughs & some scat singing Смешить вас мне с годами все трудней (О, Арлекино, Арлекино) Humoring you is getting tougher for me with every year (Оh Harlequin, Harlequin) Ведь я не шут у трона короля (О, Арлекино, Арлекино) For I'm not a joker at a king's throne (Оh Harlequin, Harlequin) Я Гамлета в безумии страстей (О, Арлекино, Арлекино) I play Hamlet in the frenzy of passion Который год играю для себя what year in a row, I play Hamlet for myself Всё, кажется, вот маску я сниму That's it, it seems, that if I took off the mask И этот мир изменится со мной This world would change with me Но слёз моих не видно никому But my tears aren't seen by anybody Ну что ж, Арлекин я, видно, неплохой! (Ха-ха-ха) Well, it looks like I'm not a bad Harlequin! (Ha Ha Ha) Арлекино, Арлекино! Harlequin, Harlequin! Нужно быть смешным для всех Being funny in the eyes of all is a must Арлекино, Арлекино Harlequin, Harlequin Есть одна награда - смех! There's but one reward - laughter!

Никогда не думал, что буду "на серьёзных щах" слушать каверы на Пугачёву и кайфовать. Похоже, старею. Трек заводной и драйвовый. И исполнительницы своя харизма и экспрессия, приятно смотреть

it was a pure pleasure to work with you on this one and it turned out to be amazing!! Can't wait to work with you again 🤟

-Арлекину поёте? -нет,показываем -ммм,красивое

Что мне нравится в этом кавере, так это четкое произношение каждого слова, потому как в версии пугачевой мне все казалось что она поет "...есть одна награда Смерть! " а далее пугачевский смех из преисподней. Помнится меня эта песня в детстве пугала до усрачки из-за этого :)

Лицо этой девушки умеет на себе держать внимание. Вокал вполне приятный. Спасибо за прекрасную работу !

После Неко Арк не могу перестать слышать - есть одна награда СМЕРТЬ. И внезапно песня приобретает новый смысл...

Ты не арлекин, ты целый Джокер в юбке) -Ты, Дуся, агрегат.-

Так а это было ппц как неожиданно. Просто я первый раз вижу эту девочку. И сам факт того что у Винсента кто то запоет по русски да ещё и песню пугачевой. Нет значит случиться чудо. Нужно загодать желание. Мне очень понравилось спасибо было круто.

So much freaking fun! Absolutely killed it you two! Heavy and catchy at the same time! Absolutely epic!

Эпический кавер! Спасибо австралийскому музыканту Geoffplaysguitar за такую аранжировку, за такой свежий взгляд на нашу классику!🤟

самое классное в клипе, наверно, это лицо исполнительницы, столь живое и яркое, каждое выражение лица и жесты, игра, позволяет понять персонажа и что в него вложила исполнившая его. Склоняю голову!

Этот кавер - шедевр! Гитарные риффы, вокал, аранжировка, атмосфера, яркий грим, сведение и всё это так прям тонко и мощно одновременно. Браво!

Крутяк, девчонка просто разрывает. Просмотров должно быть раз в 10 больше. Очень мощная подача!

Pure heaven for my ears, absolutely outstanding cover! I'm waiting for more (and especially for "Trava u doma" 😁)

Это качественнейшее произведение. Наслаждение для ушей. Ребята. Вы творите чудеса

This was unexpected, very cool collab. Also GOLightUp has a very impressive voice. Anyway that Collab looked like great fun, hope you two do it again in the future. 🤘🎩

ОООО ДАААА , я думаю , что это будет БОЖЕСТВЕННО

арлекино вжился в эту девушку на 100% наконец то услышал эту песню в том виде - в котором смог ее понять.. творческих успехов всем кто приложил руку, и спасибо

I haven't played this game yet but this performance speaks for itself

Сказать честно, этот кавер меня максимально удивил. Я прямо таки охренел. Я даже не знаю как это описатт. Я даже не подозревал, что одна из моих любимейших западных кавер групп... ...не совсем западная...

this song was performed by the prima donna of the Soviet stage - Alla Pugacheva

Какая же харизматичная, артистичная и очаровательная вокалистка! И поет ОЧЕНЬ хорошо и красиво!

В вашем кавере прекрасно буквально всё: исполнение, музыка, обалденно подобранный образ (на него вообще как зачарованный залип!), картинка и монтаж самого видоса! Полнейший кайф!! Спасибо вам за такую прекрасную работу! ❤️🔥

that was absolutely amazing

Под песню рисовал себе сцену где Арлекины Цегораха выступают на поле боя рассказывая историю падения Аэльдары разрубая армию космодесатников Хаоса и демонов в стиле такого архаичного танца, что весь мир застыл в этом танце смерти.

Ficou sensacional, parabéns pelo trabalho

great cover! I haven't ever learnt Russian, or speak Russian at all, but I learnt this within like 3 to 5 days.

Very well done, Vincent. Great guitar work. And very interesting cooperation with @GOLightUp.

Пришлось пересмотреть свои музыкальные ПРЕДубеждения). Кавер - бомба😉

*This is FIRE!!!* Звёздное лето with GOLightUp when :)? Would be really cool if you guys could do that one, but it's just an idea!

Прекрасный вокал,прекрасный образ и конечно же,прекрасное музыкальное сопровождение!Надеюсь,что ваш дуэт продолжит совместную работу и будет радовать нас прекрасными работами)

Просто замечательный кавер! Спасибо за него

I really really hope this blows up. Fucking amazing.

Кот мог подумать что подобный трек станет столь драйвовым и вкусным отзвуком прошлого.

Фига неожиданность! Ну классно же! Vincent, super cool! Эйли, вы очень впечатлили! Пойду послушаю еще вашего творчества.

Love the sound of this, and this is my first time hearing music from Atomic Heart🎶

Потрясающе. Пополнит плейлист навсегда

Crispy critters! Absolutely fire cover! 🔥

This gonna be 🔥🔥🔥!

Экспрессия девушки очаровывает!

ty for the cover! it's incomparable!

this game was kickass, and now its even more sick cover

Обалденно! Спасибо ютубу, что действительно уловил наконец-то мои желания) Девушка просто Огонь. Харизма и исполнение на офигенной высоте. Никогда не слышал её раньше, группу эту не знаю. Приятно удивлён, что взяли из нашей игры музыку и так душевно исполнили её. Там в игре есть ещё разные песни))) Спасибо, спасибо, спасибо!!! Не останавливайтесь пожалуйста никогда)))

Какой вокал женский❤❤❤❤ У меня даже кот начал кружиться вокруг ног)

Метал кавер на Пугачеву. Теперь я видел все.

Ничего себе вокал! О_О Интересно было слушать.

That sounds fucking awesome! 🤘

это великолепно! Оранжировка, вокал, отыгрыш - на высоте🤘🤘🤘

Шикарно!!!!!!

Прекрасный кавер, прям до мурашек

A great cover - had fun to watch it! 🎉 Nice costume and makeup @ GO!! Light up! \m/

Вокал мое почтение. Полимерно!

Amazing preformance 👏👏👏👏

И да, Винсент. Очень рад видеть коллаборацию с другими классными ребятами. Спасибо тебе До ваших коллабов я не сильно их почитал, честно скажу. Нейтрально относился. Но тут вы прям... Ух!)

Браво ребята!

Это леген... подожди подожди... дарно!!!

this the best cover of arlekino i heardt

I have no idea what lyrics talking about, but I feel sad and very brutal via "arlekino" chorus part, it's like hit to my heart by somehow

Боже, как же это прекрасно, намного лучше чем ориг и просто лучше чем ремикс))

Amazing COVER ^^

Ох и мощная тема вышла !Игра на гитаре + шикарный голос, просто бомба !!!

"И под ливнем и под градом лишь бы быть с тобою рядом". )))) Очень круто!!! Гитарный бой вауще улёт говорящий.

epicardo!

Это просто шедеврально. Я даже решил сыграть в AH после этого клипа Великолепно, браво, могёте

This is cool af man

О, годный кавер вышел. Кавер на кавер.

Лучший кавер "Arlekino"! Молодцы что так стараетесь! Как фанату метала, мне кажется это очень хорошим кавером и вокал хороший!

Прекрасно

Getting GOLightup for a cover of this song was an absolute stroke of genius. Loving it!

Потрясающе и очень неожиданно! Вокал красивый, смех артистичный, подача мощная, гитарное исполнение на высоте, огонь кавер🔥

Amazing!

Encore une pépite que tu nous as sortie

THIS IS EPIC! Love this song. This is a great cover.

В исполнении с таким чудесным голосом и в такой аранжировке,слушать просто услада для ушей!!!!Получилось очень качественно и круто!

That was so good!!!

Восхитительно! 😙👌

Прекрасный кавер!!! И девушка прекрасна!)))

She had a lot of fun with this cover

Вы для меня просто открытие) Снова и снова слушаю)))

ОЧЕНЬ ХОРОШО, ТАК ДЕРЖАТЬ

Это прекрасно ❤

ну это мы в плейлист добавляяяяяееееееееееем

10/10. I've had this on repeat, probably 15 times through now.

Это Божественно. Пересмотрел на моменте 3:08 вокал высший, и смех до мурашек, перемотки были не один раз. А тут 3:43 тоже много раз и много, много раз смешным для всех) Лайк :3

Прошло уже 8 месяцев,а я только что заметила,получилось очень мощно,образ подобран шедеврально!Молодцы!

It`s great!! так и слышится на таком мотивчике - лишь одна награда- смерть )

Thanks thanks thanks for that great royal work, oh my god this is awesome

Это весьма неожиданно круто

Это было невероятно круто! Случайно наткнулся на видео и решил посмотреть, потому что знакомое название игры, а тут такое... Даже не знаю с чего начать, понравилось все! И исполнительница, и ее грим с мимикой от которых не мог отвести взгляд, и музыка, и монтаж. Просто вау!

Amazing 🐻

Well, @GeoffPlaysGuitar is the composer of the remix. The original original composer is a bulgarian composer Emil Dimitrov with lyrics by russian poet Boris Barkas according to wikipedia.

can't wait

Круто получилось!

cуперски получилось, и аранжировка, и отыгрыш - секззз, как говорится! :DD

It's perfect!

This cover was fucking 🔥 👌

Мимика бесподобна. Милая и пугающая одновременно, как и сама игруха. Абсолютно в дырочку попали, класс

Настолько хорошо, что нечего добавить

Love it