Перевод с сохранением ритма. Частичный. The Earth flows in the viewing port The Earth flows in the viewing port The Earth flows in the viewing port Right now The son feels sad of mother hand The son feels sad of mother hand The son feels sad of mother hand The only Earth is our common mom All sky of stars is closer but All sky of stars is closer but still closer to the everlasting cold And as in occultation time And as in occultation time We wait for light and for the Earth we dream We dream about not thunders of the spaceport Not this frostbitten blue's in our dreams But our dreams contain the grass of homeland The grass of green The grass of green Of green Если комментарий наберёт достаточно лайков, постараюсь сделать рифму Это еще на пару дней работы. Native speakers, i need your impressions of the text above. Does the translation looks good or does it feels "not english" one? I need the opinions
Продолжение / continuation We fly around the orbit path No man's foot stood before the ours the shooting stars are only neighbourhood But little risks are worth to take But cosmic rhymes are rhymes of fake But not the fake's the business we have stood The Earth flows down in viewing port In mist as ship goes to the port On dawn or in the sunset pretty times The earth is only our ship The son of earth holds wheel with grip Dont fail the son you'll dead be otherwise We dream about not thunders of the spaceport Not this frostbitten blue's in our dreams But our dreams contain the grass of homeland The grass of green The grass of green Of green Take it.
@@chapman8671 рановато. Job is not finished yet. Нету рифмы в первых куплетах (поперло в последних, благо, музон качает) нужно еще шлифовать первую часть. Это все еще черновик...
@@chapman8671 Готово. Трава у дома. Анатолий Поперечный, 1983 Перевод на английский: Михаил Портной, 2023. The grass of homeland The Earth flows in the viewing port The Earth flows in the viewing port The Earth flows in the viewing port Right now The son feels sad of mother hand The son feels sad of mother hand We're sad about the Earth the mom to bow The sky of stars is closer but The sky of stars is closer but we're closer to the coldest light we've seen And as in occultation time And as in occultation time We wait for light and for the Earth we dream We do not dream about the spaceport thunder frostbitten blue is not in our dream But our dreams contain the grass of homeland The grass of green The grass of green Of green We fly around the orbit path No man's foot stood before the ours the shooting stars are only neighbourhood But little risks are worth to take But cosmic rhymes are rhymes of fake But not the fake the business we have stood The Earth flows down in viewing port In mist as ship goes to the port On dawn or in the sunset pretty times The earth is only our ship The son of earth holds wheel with grip Dont fail the son you'll dead be otherwise We do not dream about the spaceport thunder frostbitten blue is not in our dream But our dreams contain the grass of homeland The grass of green The grass of green Of green =========== This translation is tributed to the planned soon Starship Orbital Test. Go Starship! Go mankind!
When i heard this as a normal battle ost in the Pavlov complex i thought something had bugged and played a boss music, cause it slapped that much. It didnt have to go that hard, i kept an enemie alive for 10min so i could continue to hear this song, not many games did that so far.
Мне кажется эту песню надо было добавить в какой-нибудь космический павильон в игре, или на какой-нибудь локальный космодром на территории Предприятия 3826, где П-3 месился бы с травниками под запуск какой-нибудь ракеты, которую надо было бы защищать во время пуска, т.к. та вот-вот рванёт и разнесёт всё Предприятие. Причём запуск бы осуществлялся как бы в ручную (ну из-за поломок и аварий на Предприятии), и приходилось бы игроку, к примеру, запустить сопла ракеты у самой стартовой площадки, и пока те разогреваются-разгоняются, месить травников, а затем - первая ступень сопел запустилась, заполонила нижнюю площадку адским пламенем горючего, и тебе пришлось бы забраться повыше и подальше от пламени и дыма; на втором уровне тоже сражаешься с травниками, только с чуть более мощными, затем ещё пару таких ступеней, и там уже просто мега мочилово - сквозь толпу мощных вражин под появившийся красный таймер обратного отсчёта и вопли Храза добираешься до массивной красной кнопки, жмёшь её, и всех травников и роботов сносит адским огнём из разогнанных сопел ракетных двигателей; сама ракета взмывает вверх, и на высоте пары километров красочно взрывается.
Agreed, I'm not a fan of FPS games but this game is spot on! The graphics, the story, the caracters, the music, the combat , gameplay mechanics. Everything just perfect! It's a game I won't ever forget probably , and the music I'll keep listening to 'caus I just can't get enough of it.
Personally, I didn't like the mechanics of the battles in this game. Vaguely, it resembles Alien isolation. Otherwise, I really liked the game, but there is too much inappropriate swearing in Russian
Lyrics for our English-speaking friends: Earth in window, Earth in window, The Earth is visible in the window. Just like a son miss his mother, x2 We miss the Earth, she is the one. But the stars nevertheless, x2 A little closer, but are as cold as ever. And just like in hours of eclipse, x2 We wait for light and see the Earthly dreams. Chorus: And it's not the cosmodrome's roar we see in our dreams, Not this icy blueness. We dream of grass, grass near our homes, Green, green grass. We fly by orbits, by paths less travelled, The Space is stitched with meteors. Justified are the risk and courage, The music of Space barging in our business talk. In some kind of matte haze the Earth in the window, Evening dusk blends with early dawn. And the son is missing his mother x2 The mother is waiting for the son, and the Earth is waiting for her sons as well. Chorus x3
@@MsUndertaker99 Конечно не было, все великие соц. стройки проводились силами заключенных гулага, молодежь собирали под дулами автомата, заставляли ехать на БАМ. Время когда творили Ефремов и Стругацкие, никогда не существовало, потрясающая музыка, фильмы и книги создала нейросеть. Наверное это уютно, считать, что если сам не способен увлечься идеей и сделать, что-то хорошее, то и другие не способны.
@@artvincha То, что ты в начале перечислил, а дальше стоит дополнить: геноцид нацменьшинств, уничтожение или воровство и присвоение чужой культуры и научных заслуг, депортации и расстрелы неугодных, голодомор в Украине, созданый по причине бестолкового руководства и нерабочих "пятилеток", Чорнобыльская катастрофа, обсер в Афганистане, пустующие прилавки магазинов, всеобщая нищета и отупление народа и как вишенка на торте, окончателный развал этого недоразумения, при том что "злой каликтивный Запод" старался еще в нем поддерживать жизнь. Действительно, столько всего хорошего. Ты главное и дальше продолжай надрачивать на какие-то там абстрактные идеи и влажные фантази. Это конечно же очень поможет в жизни
@@artvincha ах да, кстати, чуть не забыл, участие в космической гонке это тоже полный провал для совка. Космос как таковой никому там был не нужен. Зато нужно было выглядеть не хуже Штатов, из-за чего совок в это и ввязался из позиции доганяющего и благополучно сдулся в плане и так не особо живой экономики. Но дааааа, великие идеи и еще что-то там
Theme of absolutely MOWING your way through Pavlov Complex, all your weapons and abilities juiced up to the absolute maximum, cutting through literal TIDES of mutant flesh and metal like tissue paper. You've dealt with all the tin cans, crispy critters, and countless layers of lies Facility 3826 has thrown at you, and now you're finally ready to dish that hurt back out tenfold...
Лично хочу поблагодарить Джофри, который столько сил в это влил, и не зря. Это нам эта музыка родная. А он сделал ремиксы которые будут слушать годы спустя.
Конкретно эта песня и в оригинале неплоха. И, например, кавер от Зеленцова( ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-7OGcs22ianM.html ) по-моему неплох, правда без голоса
Даже меня смог задеть этот ост, так как именно эта песня значит для меня очень много и услышать её в Atomic Heart в стиле Мика Гордона.... Это просто подарок:_)
I have to admit, THIS TRACK IS SO AWESOME that when it started playing, I was like "OH LORD, I'M BANGING SO HARD I CAN'T STOP" and kept fighting for at least 15 minutes just to listen to it.
I'm the meticulous kind of person that has to stop and loot every nook and cranny room by room, but when this track hit in Pavlov complex that Doomguy adrenaline high kicked in. Had to rip and tear all three floors of hostiles until it was done. Such a memorable experience.
Земля в аккумуляторе, земля в аккумуляторе, земля в аккумуляторе видна. Зачем её насыпал ты, зачем её насыпал ты, зачем её насыпал ты туда... Живите потомки теперь с этими)
Absolutely slaughtering your way through the pavlov facility with this song blasting made me black out for a bit and when it was all over i was just amidst a sea of corpses with so much materials afterwards. In my playthrough i never got the Kalesh so i basically gunned through with the Fox and the shotgun and yeah. This song causes that section to be something else
А вот "Я не казанова" мне просто почему-то не особо нравится. Ремикс на песню достойный, но оригинал мне не нравится по звучанию чем-то. Когда слушаешь "Трава у дома", возникает какая-то тоска по дому, смысл передается прямо через музыку. Даже если бы я не понимал слов, я бы чувствовал посыл сердцем. Ремикс же действует как усилитель и катализатор, смысл передается ещё четче и ярче, прямо до мурашек. Когда слушаешь "Арлекино", проникаешься какой-то грустью к бедному арлекино, который не может снять свою маску, дабы показать истинные чувства. Ремикс также усиливает эти чувства, аккорды рок-гитары прямо выделяют каждое слово и слог. Особенно жутким и крутым (здесь более подходит слово badass на английском) здесь мне кажется безумный смех арлекино. Когда слушаешь "Звездное лето", возникает сильная тоска по беззаботным и красочным летним дням, мне как будто образы жаркого лета напрямую в голову передаются. Аккомпанемент ремикса также подчеркивает эти чувства, эмоции прямо льют через край. Когда слушаешь "Комарово", как и со "Звёздным летом", возникает какая-то тоска, но при этом такое теплое чувство внутри. Исполнитель поёт, что ему не надо никакого клада, а ему хотелось бы, чтобы в море не тонули корабли, и он готов на общественных началах работать личным водолазом. Доброта прям так и прёт. Фонк ремикс также добавляет подходящий аккомпанемент. Когда я слушаю "Я не Казанова", у меня, как мне кажется, должны возникать образы какой-то жаркой тусовки в ночном клубе. Но я в ночных клубах не был, на дискотеках же был всего раза 3 и танцевал там не особо, поэтому каких-то чувств и эмоций я не ощущаю.
Injections, neural networking, no more free will... will people ever understand the message behind this game? Great job devs! Loved this experience from the first minute to the last one.
Может быть у меня у меня слишком бурная фантазия, но не исключаю возможности того, что придётся бороться с огромным "зэ найтмер оф эври совьет чайлд роботом-зайцем терминатором", после того как он не даст тебе улететь на ракете на облако остров. На некоторых замках он уже изоброжён. И играет эта музычка. После победы над ним, он встаёт и говорит: "не-а" переходит во вторую фазу боя и едет за тобой на тракторе, пытаясь заглотить в стальную клетку, из которой можно выбраться, пока робот-заяц ржёт над тобой. И играет "косил язь конишину" если что, я не курю, не пью и ничего не употребляю. Играл я всего 3 часа и если этого в игре нет, воруйте идею для DLC.
Ну DLC обязан быть ибо открытый мир слишком пустой и его надо чем-то заполнять, робозаяц, железная няня , электроник у разрабов много идей , но им нужен отклик от геймеров , чтобы понять нужна ли им игра или нет, разрабы имеют большие яйца, ибо это первый опыт их в геймдеве и ещё ААА проект, так что должны прислушиваться к игрокам , что бы улучшить игру и занять достойное место в жанре ретропанка с Биошоком.
@@ThrawnIMP ну за dlc люди уже как бы заплатили) предзаказом и покупкой premium издания. Так что ясен пень этому быть. Пока что я от главной игры кайфую. Хожу как ваномас всё рассматриваю) избушки всякие, то сё. Игра кайф
Walked into the Pavlov complex like "Okay , time to take my time and explore" This song kicks in "LETS FUCKING GOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO" Uses zvezdochka to slice plant mutant zombies into tiny bits.
The Last of Us: "Our zombie game reflects on the nature of humanity and what it means to stay human after society coll-" Atomic Heart: " _grabs rocket launcher_ I'LL MEET YOU ZOMBIES IN THE MOTHERFUCKING PIT!!!!! 🤘🤘🔥🔥"
Земля в иллюминаторе, Земля в иллюминаторе Земля в иллюминаторе видна... Как сын грустит о матери, как сын грустит о матери Грустим мы о Земле - она одна А звезды тем не менее, а звезды тем не менее Чуть ближе, но все также холодны И, как в часы затмения, и, как в часы затмения Ждем света и земные видим сны И снится нам не рокот космодрома Не эта ледяная синева А снится нам трава, трава у дома Зеленая, зеленая трава А мы летим орбитами, путями неизбитыми Прошит метеоритами простор Оправдан риск и мужество, космическая музыка Вплывает в деловой наш разговор В какой-то дымке матовой земля в иллюминаторе Вечерняя и ранняя заря А сын грустит о матери, а сын грустит о матери Ждет сына мать, а сыновей - Земля И снится нам не рокот космодрома Не эта ледяная синева А снится нам трава, трава у дома Зеленая, зеленая трава
